← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 04 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kaiji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:08:41.48,0:08:42.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:57.40,0:11:58.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 2,0:00:05.45,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs42\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord2\c&H111111&\3c&HFFFFFF&\shad0\blur2\pos(268,49)}Пропащий бродяга
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord5\3c&HE8E8E9&\c&H1910C9&\shad0\pos(210,155)\i1\frz359.859\org(209,98)\be3}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord10\c&H1910C9&\3c&H000000&\shad0\pos(210,155)\i1\org(209,98)}Кайдзи 2
Dialogue: 1,0:00:05.58,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs64\frx84\fry2\t(0,1520,\frx0\frz0)\bord4\3c&H000000&\shad0\i1\c&HE2DCDF&\be5\pos(328,174)}Вопреки правилам
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{noob skills ver 0.4a Изменения присутствуют. Как дослышал так и писал, а то. Ингриш ужасен, а яп и не лучше. До синглов несём на крышке. Как получилось то, как другое - не обьясняю. D: Сам иногда не знаю.}
Comment: 1,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Comment: 0,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Dialogue: 1,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 1,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 1,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 1,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад, {нувыпонели}
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад,
Dialogue: 1,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 1,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 1,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 1,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\a6\pos(640,10)}Готовы? Дальше!
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,10)\be5\a6}Готовы? Дальше!
Dialogue: 1,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Остынь и сделай привал, если от людской боли устал.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Остынь и сделай привал, если от людской боли устал.
Dialogue: 1,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 1,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 1,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 1,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:35.77,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы с конца дадим старт всему началу!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.12,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}С конца!
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.99,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоих признаний я наслушался,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:51.18,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Скучай, люби меня, только рот держи на замке.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.68,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди гуляй с дружками и своим любовником,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.65,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}с которыми ты развлеклась тогда.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.33,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё что осталось между нами с тобой,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.66,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}То как в баре мы нажрались вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.83,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}В моих ужасных снах ты иногда являешься...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:23.05,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Но... мне наплевать!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:29.41,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я готов хоть правою рукой расслабиться.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:33.82,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}На всё наплевать!
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В самых адских глубинах бездны,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,в лагере принудительного труда шла игра в подземное чинчиро!
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прораб Ооцуки и его прислужник Исава
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:28.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,метили обанкротить Кайдзи на его первом банкирстве!
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждый поставил по 20,000!
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи предстал перед лицом опаснейшего врага!
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:36.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исава выбросил 4 5 и 6 и получил двойную ставку!
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:40.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А Ооцуки выбросил тройку и получил тройную!
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:45.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И, в самых глубинах бездны, Кайдзи попал в долговой ад!
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло 25 дней!
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, ребята!
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня день получки!
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:20.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Благодарим за работу.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:22.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:29.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз в месяц попавшим в эту бездну даётся крошечный проблеск надежды.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Твоя.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но для Кайдзи этот день - горькое напоминание.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Напоминание о его неудаче!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, а теперь оставшиеся!
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики!
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Группа из 6 человек, включая Кайдзи!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот твои, Китагава, честно заработанные.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Деньги, что он получил сейчас, - аванс на следующие 2 месяца!
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:08.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из них была вычтена доля прораба!
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, он получает меньше его действительной зарплаты!
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего лишь 45,000 перика!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:23.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все они, как и Кайдзи, низвергнуты в долговой ад после проигрыша в игре и получают лишь 45,000.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Их насмешливо прозвали:
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики!
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Твои честно заработанные, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А? Чего не берёшь?
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе ведь нужен аванс, да?
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:47.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от этой и не возьму следующую получку...
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выберусь из долгов.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только если смогу отказывать себе...
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подходим, покупаем пиво!
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего за 5,000 перика!
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Холодненькое!
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Терпеть 2 месяца!
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но у Кайдзи не хватит на это силы воли!
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:26.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мечты уже не достичь! Все его надежды на однодневный отпуск рухнули!
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну и к чёрту.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё равно, мне никогда полмиллиона не собрать.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К тому же, вырваться на волю мне мешает одно условие.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На один день выпускают только тех, кто получил разрешение от верхушки организации.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я здесь совсем недолго. Они явно не выпустят меня так скоро.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:58.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да даже если бы я выбрался, за день 10 миллионов мне нигде не состричь.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:04.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи ищет оправдания своей слабости!
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это всегда было не более, чем несбыточной фантазией!
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иллюзией!
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Недостижимой мечтой!
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь отрабатывать.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет в этом аду...
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:20.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ему конец.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Маэда! Отведи его в мед кабинет!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, помоги ему.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:44.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:48.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подождите! Со мной всё в порядке!
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я могу работать!
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ещё могу работать!
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я впервые в этой секции.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не надо туда!
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу! Куда угодно, но только не в этот ад!
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ещё могу работать!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ещё могу...
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Доктор! У вас пациент!
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:32.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Перед его глазами распростёрся ад в аду!
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечная станция!
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:39.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тут лежат те, чьи тела сломлены непосильным трудом!
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так кончают проигравшие!
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:43.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А, хорошо, положите его тут.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я потом найду ему место.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:58.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как-то непохоже на то, что о них хорошо заботятся.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лекарства тут дорогие.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дорогие?
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,За них нужно платить?
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но откуда у них деньги!
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В таком состоянии денег не заработаешь...
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Потому-то три четверти попавших туда не возвращаются.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Один раз дал слабину,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и тебе конец.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот так хрень!
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Полная хрень!
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Полная хрень!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выдержу.
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:41.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока не накоплю свои полмиллиона.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:46.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сдержу все свои желания, и свалю отсюда.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но лишь за одну неделю от его решимости не осталось ни следа!
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вместо решимости, в его голове бушует желание!
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И в свободное время...
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да к чёрту всё!
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он решил погрузиться в океан желаний!
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я хочу поддаться!
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:13.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он готов отбросить свои идеалы!
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держитесь! Нельзя тратить их здесь!
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ведь осталась всего пара часов!
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пара часов?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я чувствую то же, что и вы, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нам всем нужен однодневный отпуск!
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь прав?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:37.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так если мы сорвём куш этой ночью, он будет в наших руках!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:38.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сорвём куш?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В чинчиро!
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:47.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень, Миёси, забыв о провале Кайдзи,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:51.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,взбодрённый своей первой удачной ночью,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,участвовал во всех последующих играх!
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда он пришел в себя, он уже жил на авансах!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он стал половинщиком, как и Кайдзи!
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уж в этот раз я выиграю!
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:03.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я уверен!
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он пропащий.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У него нет выдержки, так нужной игроку. Его завлёк азарт.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выиграл один раз, и думает, что сможет ещё.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он из тех, кому определённо не повезёт в жизни.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся, Кайдзи!
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я завязал с играми.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я честно заработаю мои полмиллиона.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:30.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С нашими авансами, нам надо целых 8 месяцев отрабатывать!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для нас это невозможно!
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ведь мы слабо вольны!
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы ведь только что чуть не сорвались, да?
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И это всего лишь за неделю!
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нам ничего не остается, чтобы достать деньги на отпуск, только играть!
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так что, я покажу вам кое-что.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У результатов есть свои закономерности!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:57.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Миёси подробно записал все комбинации костей в играх!
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И в этих записях, он нашёл закономерность выигрыша!
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:05.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но пытаясь использовать её, у него не вышло! Он каждый раз проигрывал!
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, выходит, эти записи - пустышка.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот, взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот это "П" означает "прораб".
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У него всегда хорошие броски!
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:22.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но, знаете ли, и он лажает.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:24.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот, глядите.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот тут ещё...
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:33.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ооцуки хорошо выбрасывал каждый раз...
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:40.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,когда он сидит между Исавой и Нумакавой...
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как в тот раз, когда я проиграл!
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:46.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи озарила мысль!
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кости ведь кубической формы!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как на них не погляди...
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:01.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его мысль стала уверенностью!
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Никакое это не совпадение!
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ему задам!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:08.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи?
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот гад!
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:25.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёртов гад!
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ему задам!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он мне заплатит!
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как круто вышло!
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну врежу я ему, и что?
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну выпущу я свои эмоции...
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это ведь...
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не изменит!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не изменит!
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:04.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В первую субботу месяца Ооцуки проводит игру!
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:17.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если я разгадал его уловку...
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если я поймаю его за руку...
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:22.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он скажет что это в первый раз.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И отделается выплатой двойной ставки.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:31.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я не дам ему просто так выйти сухим из воды!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно ранить его больнее! Раздавить его!
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:40.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как это сделать?
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он мучительно задумывается...
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вскоре...
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:48.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он видит!
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лазейку!
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одну подсказку!
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я смогу его свергнуть!
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:07.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но одному мне его не раздавить.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выиграю числом! Мне нужны люди!
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:17.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи приближается к половинщикам!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:22.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уже проигравшим и в эту ночь, самым жалким неудачникам!
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы, парни, - неудачники.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрите на себя.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:33.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждый из вас - образцовый отброс общества.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вам всё равно!
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вам в жизни не выбраться из этой ямы.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего ты прицепился?
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я такой же как вы.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Такой же отброс.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:50.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я слишком поздно это осознал.
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дно общества...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот наше место.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:58.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Никому не нужные, презираемые, все нас обходят стороной...
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:02.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И не в силах выдержать этого, мы падаем глубже и глубже.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:07.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И в школе, и в обществе... Мы падаем и падаем.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И, упав в эту бездну,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:14.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,что теперь? Мы и здесь остались неудачниками?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уже в этой яме, и мы снова проиграем?
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже прораб, который казался нашим товарищем, использует нас.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А пока мы витаем в облаках, он отбирает половину наших кровных денег.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:29.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня, он же нас за идиотов держит!
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:33.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, ничего нового не скажу, но...
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:38.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прораб со своими шестёрками делят прибыль от продаж с верхушкой Тейай.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:42.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если к этому добавить деньги, которые он получает с нас,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,сколько он, по-вашему, уже накопил?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если прикинуть, где-то в районе 720,000.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:51.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Больше 700,000?
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:58.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Думали, сможете накопить полмиллиона по 90,000 в месяц? Вот шутники!
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уверен, Ооцуки сказал бы так:
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да вы с ума сошли!
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:19.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ооцуки и его шестёрки жиреют за наш счёт!
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вам всё равно?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А ведь иначе никак.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:27.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни говорил, мы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот именно, Кайдзи! Мы застряли тут!
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вы так и решили остаться неудачниками?
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я не неудачник!
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты - полный.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:40.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Слышать не хочу!
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Парни, ну его к чёрту.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пошли отсюда.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:48.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я вам покажу.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:49.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я покажу вам путь к победе!
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К победе?
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы свергнем прораба, и станет богаты.
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы выиграем!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выиграем?
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:02.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как нам сорвать куш?
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:08.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только в этот раз, я покажу вам чудо.
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:09.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чудо?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У Ооцуки есть одна маленькая привычка.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:19.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда ситуация накаляется, как сейчас, он вечно выбрасывает хорошую комбинацию.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ставлю!
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:21.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Один раз...
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лишь один раз, я предскажу комбинацию прораба.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь не сможешь...
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, так, так.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Комбинация: 4, 5 и 6.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:50.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Простите уж, друзья мои.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,4, 5 и 6!
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Угадал!
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:58.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Платите двойную.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жуткое дело, - азартные игры.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:06.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так он ведь жульничает!
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот тварь!
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:08.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что делать собрался?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:14.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно же, размажу его по стенке и заставлю признаться!
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит! Этим ничего не решишь!
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда как? Что нам тогда делать?
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Успокойся и присядь.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:31.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так и есть, его удача вовсе не случайна.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:34.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но есть одна фатальная ошибка.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:36.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ей мы и воспользуемся.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но у нас есть лишь один шанс.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лишь одна попытка.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно ошеломить его!
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После всех унижений с его стороны, мы наконец отплатим ему сполна.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это наш единственный шанс!
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если мы не воспользуемся им...
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы до конца нашей жизни будем...{\alpha&HFF&} рабами!
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы до конца нашей жизни будем... рабами!
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть 30,000.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кладите всё. Все ваши деньги.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все наши деньги?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да. Всё равно вы их растратите.
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:21.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я почти на мели.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:28.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:42.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неудачники-половинщики собрали все имеющиеся у них деньги!
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти деньги - их слабая связь с жизнью!
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пять, шесть, семь...
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В сумме, у нас 62,700.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:55.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы должны как-то прожить 3 месяца на эти деньги.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На эти?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да. Забудьте о вкусной еде.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,О выпивке тоже. Курим по сигарете в день.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И никаких игр.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Живем, сдерживая себя, и выплачиваем долги.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А когда нам вновь будут выплачивать по 90,000...
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С этими деньгами...
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Порвём Ооцуки!
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Другого способа победить его нет.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если он догадается, в чём суть, нам конец.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:23.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этого нельзя допустить.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы должны разнести его по полной!
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:29.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всем, на что мы способны, разнесем в пух и прах!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:33.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, довольно! Порвём его!
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Положите руки!
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:39.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждый, кто готов поставить всё на эту внезапную атаку...
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Положите руки!
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:53.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Что ты имел ввиду, говоря "сорвать куш"?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Собрать достаточно денег для того, чтобы выбраться отсюда?
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну раз... Ну раз уж так мы выберемся...
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Остальные?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но я ведь... всего 1,300 вложил...
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:12.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне можно?
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:14.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какая разница, сколько ты вложил?
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:18.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне в этом году уже 42 стукнет...
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Без разницы.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:22.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами!
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:23.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:27.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже с вами!
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:34.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Остался лишь ты. С нами или нет?
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:39.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже спрашивать не стоит.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я никчёмен.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:48.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ничего не добился в своей никчёмной жизни.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:54.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если честно, я всю жизнь ждал этого шанса!
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:21:02.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раньше, в одиночку, я бы в жизни не смог встать на ноги, но теперь...
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Встанем на ноги вместе!
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Маэда!
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Встанем и победим!
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:16.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики объединяются!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:22.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неудачники среди неудачников, на самом дне бездны,
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:25.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,соединяют руки и поднимаются!
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:28.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дабы свергнуть Ооцуки!
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:45.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Возвращение изречений Кайдзи!
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:59.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он бесполезен.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:04.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У него нет выдержки, так нужной игроку. Его завлёк азарт.
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:09.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выиграл один раз, и думает, что сможет ещё.
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:16.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он из тех, кому определённо не повезёт в жизни.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs60\pos(642,510)\fad(550,550)\fnArial\b1}Зарождение противостояния{\b0}
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,