Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kaiji
Collisions: Normal
Audio File: kaiji2-10.flv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:05.45,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs42\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord2\c&H111111&\3c&HFFFFFF&\shad0\blur2\pos(268,49)}Пропащий бродяга
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord5\3c&HE8E8E9&\c&H1910C9&\shad0\pos(210,155)\i1\frz359.859\org(209,98)\be3}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord10\c&H1910C9&\3c&H000000&\shad0\pos(210,155)\i1\org(209,98)}Кайдзи 2
Dialogue: 1,0:00:05.58,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs64\frx84\fry2\t(0,1520,\frx0\frz0)\bord4\3c&H000000&\shad0\i1\c&HE2DCDF&\be5\pos(328,174)}Вопреки правилам
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{noob skills ver 0.4a Изменения присутствуют. Как дослышал так и писал, а то. Ингриш ужасен, а яп и не лучше. До синглов несём на крышке. Как получилось то, как другое - не обьясняю. D: Сам иногда не знаю.}
Comment: 1,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Comment: 0,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Dialogue: 1,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 1,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 1,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 1,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад, {нувыпонели}
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад,
Dialogue: 1,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 1,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 1,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 1,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\a6\pos(640,10)}Готовы? Дальше!
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,10)\be5\a6}Готовы? Дальше!
Dialogue: 1,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Остынь и сделай привал, если от страданий устал.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Остынь и сделай привал, если от страданий устал.
Dialogue: 1,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 1,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 1,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 1,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:35.77,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы с конца дадим старт всему началу!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.12,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}С конца!
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.99,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоих признаний я наслушался,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:51.18,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Скучай, люби меня, только рот держи на замке.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.68,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди гуляй с дружками и своим любовником,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.65,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}с которыми ты развлеклась тогда.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.33,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё что осталось между нами с тобой,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.66,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}То как в баре мы нажрались вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.83,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}В моих ужасных снах ты иногда являешься...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:23.05,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Но... мне наплевать!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:29.41,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я готов хоть правою рукой расслабиться.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:33.82,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}На всё наплевать!
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:40.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\pos(640,505)}Решающая игра
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:23.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дабы спасти половинщиков, оставшихся в заключении, Кайдзи ищет шанс сорвать куш!
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:29.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, по приглашению от незнакомца в нелегальное казино, он находит его!
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пред ним предстаёт чудовищный автомат...
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:35.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поглощающая людей Трясина!
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:41.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проигрывает в шаге от победы?
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А выирать-то можно? Кто-нибудь срывал джекпот?
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Срывали.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,За последнее десятилетие были двое.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Двое?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы прозвали их "достигшими".
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего двое?
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:03.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Двое, двое. Но эти двое чуть не разорили заведение!
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:05.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этом нелегальном казино
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:10.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,у других, компьютеризированных автоматов выигрыш при ставке в 100 шариков,
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,варьируется от 50 до 70.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:16.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но Трясина возвращает всю ставку до последнего шарика!
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Под ногами игроков разлеглась долина проигранных ставок!
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:21.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:26.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сорви джекпот, и получи все шары, на сумму в 500,000,000!
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,4000-иеновые шарики можно вернуть по исходной цене.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:34.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Равноценный обмен. Честная выплата в том же размере.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, он может выплатить и больше.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Больше?
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После победы над Трясиной, ажиотаж вокруг неё спадает!
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все теряют интерес к игре!
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому, казино даёт 300 миллионов за выигрыш,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,пока сумма шаров в автомате не станет больше!
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:57.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но выиграть до этого - заставить казино понести большие потери!
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это же совсем не играет казино на руку.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:05.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну кто будет ставить автомат, который просадит их деньги?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я о том же.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Казино наверняка получает с него выгоду.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На ум приходят два варианта.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:18.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Либо они незаметно для клиентов крадут шары из Трясины.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Либо...
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Либо те двое - подсадные утки.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:29.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти двое сорвали джекпот Трясины в этом десятилетии.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Достигшие.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тонегава! Хёдо!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мужчина справа, выиграл полтора миллиарда где-то год назад.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А старик слева, пять лет назад - три.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:48.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если они заодно с заведением, то всё становится ясно как день.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так победить не составило бы труда.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Им не просто везло.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё подстроило казино.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Игра была подстроена!
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всегда, за всем стоишь ты, дьявол!
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не успел я вырваться из той бездны, и эта чёртова судьба...
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,снова завела меня в твой притон!
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:24.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но раз мы выяснили, что всё было подстроено, та машина, "Трясина"...
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:29.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну как, дружок? Заинтересован дельцем?
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сорву.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:37.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я найду подвох, и сорву джекпот этой Трясины.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот это настрой, дружок!
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что не ошибусь в тебе!
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Саказаки Котаро.
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А тебя-то как?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи. Ито Кайдзи.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:08.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У нас будет долгий разговор, Кайдзи. Оставайся у меня на ночь.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Глянь сюда.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По правде говоря, у меня есть знакомый из этого казино.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:30.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он объяснил мне принцип работы Трясины, и я сделал копию.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:35.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пришлось, конечно раскошелиться ему за рот на замке.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но в сравнении с 500, а то и 600,000,000, это копейки.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:42.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно же, так просто автомат джекпот не отдаст.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так уж задумало заведение.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:50.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но раз в этом казино выигрыш подстраивают,
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:56.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,то зная как, даже мы сможем сорвать джекпот.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И ты серьёзно настроен?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но мне нужен партнёр.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я сделаю то, что должен.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Играя честно, денег нам не видать.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ради победы нужно взять другой курс!
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, если казино прознает - мы пропали.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:28.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они изобьют меня до полусмерти, да и партнёра не обделят.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но почему я?
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У тебя сильный характер.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:40.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Твоя воля к победе сила настолько, что ты можешь собой пожертвовать.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну как? Ты в деле?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:48.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, дело из рискованных, но денег можешь состричь кучу.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:51.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я отстегну тебе пять процентов.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:58.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Учитывая слитые до моей победы ставки, у меня будет 600 лимонов.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пять процентов из этого - 30,000,000.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Невероятные деньги!
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:10.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже более чем достаточно, чтобы выплатить свои долги!
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но! Но всё же!
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщиков с ними не спасти!
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:18.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Десять процентов. 60,000,000.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, нос не задирай!
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они ведь меня забить могут!
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто знает, может я потом и ходить не смогу!
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Десять процентов. Не меньше.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подловил ведь.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нарочно уж они-то нас убивать не станут, да вот...
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:45.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иногда можно и увлечься...
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так что могут и прибить ненароком.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Будь по-твоему. Десять.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть своя цель.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот, лучше выпей!
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И как ты решил бороться с ней?.. С этой Трясиной.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Расскажу в день игры.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вдруг ты возьмёшь, и кинешь меня?
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что! Речи быть не может!
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:28.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я понимаю. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:33.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но я думаю, пока лучше оставить всё в секрете!
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:35.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подержу козыри поближе.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может и неразумно, но так уж мне хочется.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:48.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я работаю ночным сторожем, по 4 смены в неделю, и получаю 150,000 в месяц.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:54.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но еще пару лет назад я был обходчиком на стройке подрядной организации.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:59.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но удача обошла его стороной, и его сократили по причине застоя.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:05.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Утратив волю и отдавая всё свое время пачинко, он лишился доверия жены, и получил развод!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жёнушка моя ушла и забрала с собой дочь.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Моя маленькая Микоко...
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ей уже 20 лет.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:17.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Господи, она ужасна. Они с отцом как две капли воды.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Правда, моя дочурка красавица?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какая же у меня Микоко красавица!
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:37.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда мы разошлись, я всё продал, и прибавив к сбережениям, поделил всё со своей женой.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:42.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вычти еще алименты и прочую ерунду, вот и осталось у меня всего...
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,20 миллионов.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,20 миллионов?!
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот наши средства.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:53.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти деньги я копил всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:59.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Понимаешь как мне страшно их проиграть?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу! Верь на слово и не вспоминай о плане до игры!
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:11.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо, ничего не спрошу.
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо! Ты настоящий мужик, Кайдзи!
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Просто у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это единственный шанс заработать 60,000,000 за день.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:34.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти деньги мне нужны любой ценой, и как можно скорее.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты уже решил, когда мы будем играть, старик?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня не так много времени, чтобы рассиживаться.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Через 6 дней. Четверг, 10 число.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Десятого? День какой-то особенный?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе можно его показать.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:18.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это расписание техобслуживания штырей в Трясине.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,График, конечно, на этот месяц.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,График технического обслуживания штырей?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что значат эти А и В?
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Есть три схемы их расположения.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Схемы?
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:35.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется, обычно Трясина плотно закрыта.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:40.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если до джекпота не добраться, даже смысла играть нет.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но не так всё просто.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,При схеме В каждый 60, а при схеме С каждый 100 шарик проходит барьер.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:55.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но при схеме А штыри расположены так, что проходит один шарик из 30.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:02.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А в этом месяце единственный день А - 10 число, четверг.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя он?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:10.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Говорю же, у меня есть связи в казино.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:14.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эта бумажка обошлась мне в миллионы.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А? А это что?
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты понял, что это значит?!
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет, абсолютно.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:41.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясненько. Тогда хорошо.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:48.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В ночь перед делом, в Саказаки что-то изменилось!
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:10.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:17.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вечно болтливый Саказаки уселся на пол, уставившись в пустое место!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но это только кажется!..
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что с тобой, старик?!
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:35.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня... Бог сошел с небес...
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:41.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он не покинул меня!..
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:46.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бог не покинул меня!
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, да что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Успокойся, старик!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:58.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И только к утру, в день поединка с Трясиной, Кайдзи понял,
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,что творилось с Саказаки, и почему он был так взволнован!
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Откуда они?!
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:12.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты же говорил, что у тебя 20,000,000!
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Откуда теперь у тебя 50,000,000?
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Говорю же, Бог спустился с небес.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я успел достать эти деньги.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели ты их где-то занял?
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь ту записку, которую недавно увидел?
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:44.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Около месяца назад, работая охранником, я нашёл бумажник владельца.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:52.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что-то мне подсказывало заглянуть в него...
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот!
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Код от сейфа!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:03.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Такие бывают у владельцев мелких компаний, на случай если они его забудут.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:08.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они записывают его и держат в кошельке.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:14.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чутьё Саказаки, осталось у него со времен до увольнения!
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:16.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Она написана кодом.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:19.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Полчаса в нём разбирался.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:24.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на "ро" и "э". Это "лево" и "право".
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лево и право?
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если записать "лево" и "право" кандзи, они будут почти одинаковыми,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,кроме элементов, пишущихся как "ро" и "е" катаканой.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:37.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Благодаря "ро" и "э" Саказаки взломал код!
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А остальные знаки показывали, сколько раз нужно повернуть ручку!
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:47.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, "ро-чет" 42 означает: повернуть четыре раза вправо до 42!
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:52.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, что оставалось после взлома сейфа, - ключ!
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:58.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки провел месяц в поисках ключа, и вот!..
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наконец-то, дверь к чудесам распахнулась!
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:07.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И там были все деньги, скорее всего, спрятанные от налоговой!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, ты эти деньги...
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я взял оттуда немножко.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:17.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чем больше денег мы пустим в ход, тем больше наши шансы!
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:23.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К тому же, у владельца проблем выше крыши. Пропажи он не заметит.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда выиграем, я верну деньги на место, и все довольны!
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попридержи коней, это ведь преступление!
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из-за этого собрался бросить?
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:36.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как про кражу услышал, сразу бросаешь?
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:43.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Алло! Очнись, чёрт побери! Ты что говоришь?!
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе вообще нужна победа?!
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:52.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вдруг нам не хватит денег в шаге от победы?!
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да я не...
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда как мы можем выбирать способ?!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У нас нет на это времени!
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нам нужно победить! Из шкуры вон вылезти, но победить!
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Запомни: победа - самое важное!
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы выиграем и начнём новую жизнь!
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:14.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Волноваться о том, что ты преступник, будешь потом!
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:17.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас нам нужно победить!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:20.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победить, и только победить! Или я не прав?!
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не... Не...
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не, ты прав.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:29.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик, ты прав. Нечего из мухи слона раздувать.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:32.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я понятия не имею, что будет если мы проиграем.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но у нас...
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждая копейка на счету.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё правильно. На меня что-то нашло.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:44.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Видишь? Ну, понял, и хорошо, что понял.
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, к делу.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,План, как одолеть Трясину.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как же я этого ждал!
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этой ночью, сначала, Кайдзи пришёл в казино один!
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Можно вас.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:18.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попивая пиво, он ждёт Саказаки!
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Должно же ещё что-то быть!
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:35.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Простой план - самый надёжный!
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но хоть он и простой, пока его никто не провернул.
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужна решимость.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:44.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот, я об этом говорю.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:47.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я даю сигнал - ты делаешь.
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смотри не проколись.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может, это и не совсем невозможно.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:10.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Последний лоток идеально отрегулирован так, чтобы через него ничто не прошло.
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:13.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так всё устроено.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:18.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если этим удастся нарушить эту идеальную регулировку...
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я должен попробовать.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, старику повезет...
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,О, замечательно!
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:52.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки проверяют на наличие магнитов, его и его вещи тщательно обыскивают.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:53.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чисто.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:59.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И затем, он бросает вызов беспощадной Трясине!
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ему предлагают карты по 3, 5, и 10 миллионов иен!
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:12.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не долго думая, он берёт 10!
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:37.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки Котаро перед вами сел!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:44.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,52 года! В горе ли, в радости, вечно не из первых!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня я поставлю всё, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это моя решающая игра!
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ребятки, поддержите меня!
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда я сорву джекпот, мы закатим пирушку!
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждому дам по 500,000!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:13.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это последний в моей жизни аттракцион!
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:21.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки бросает вызов чудовищному автомату, Трясине!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сумасшедшая игра, по 4,000 иен за шар!
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:29.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Цель - 600,000,000!
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:42.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Объявление о Кайдзи!
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:58.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первый DVD аниме "Пропащий бродяга Кайдзи: Вопреки правилам" будет в прокате с 22 июня!
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:16.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А 3 том манги Кайдзи, арка про Трясину, будет в продаже с 8 июня!
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:18.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,