← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 15 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kaiji
Video File: D:\3358937-kai15_flv.flv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 1
Video Position: 32878
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:21.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поглощающий каждого, чудовищный и непобедимый автомат Трясина!
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:25.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Последний путь к победе над ним был безнадежно потерян!
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:32.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же! Кайдзи и его банда делают очередной шаг!
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки...
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(550,550)\pos(640,505)}Упорство глупца
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что это за наряд?
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:53.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки Котаро, настоящий мужик, явился на свой решающий бой!
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь мой разум ясен как солнце!
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:02.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По воле Божьей я постигну победы!
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отведя все нечистые мысли, я отдал себя на волю богов!
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И да наполнит меня благодатью Будда!
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет за мной!
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:15.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Снова решил с Трясиной сыграть?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А, опять этот надоедливый старикан. Что делать?
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно уж, пусти его.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Потчевать потчуй, а неволить не неволь.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, ему больше некуда просадить свои оставшиеся гроши.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:34.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй, он не будет рад, пока не просадит всё.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Несчастный игроман.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пускай садится.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Играть, хочу играть!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо, иди, попытай счастья!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как и всегда, они тщательно проверили Саказаки на магниты.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Блин, он не прикидывается? И это после недавнего пролёта?
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу! Направь меня!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Благодарю! Благодарю от всей души!
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И чего он учудил?
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старику совсем крышу снесло.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пока окружающие высказывают сомнения, Саказаки покупает шарики.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего две карточки по три миллиона!
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поставив шесть миллионов, Саказаки начинает свою месть!
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В нём нет азарта.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он притворяется и играет не ради победы.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И что же он тогда задумал?
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер, что-то стрялось?
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:16.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё подбирался к Саказаки, чтобы убедиться в ложности его игры.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:17.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не исходит.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,От него не исходит ни капли желания победить.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я не чувствую в нём азарта.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:33.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А, ну, он говорил, будто бы просил у богов отвести все плохие мысли.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё это чушь! Такого быть не может!
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его тщеславие последует за ним даже в могилу!
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:50.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но вся его тревога {\fscx250}-{\r} сущий пустяк, беспокоиться сейчас не о чём!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки лишь бесплодно спускал свои шарики на дно автомата!
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не успел он моргнуть глазом, как растратил первую карточку!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Слава! Слава Будде!
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки рухнул со скалы поражения!
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я, видимо, зря волновался.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:30.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего за 7 минут Саказаки выбросил шарики на ветер, так и не дойдя до лотков!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ай, смотреть было не на что.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только время потерял.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:39.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ерундовая игра.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он закончил.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как же так? В нем даже не было азарта, он играл лишь ради проигрыша?
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Или же проигрыш настолько подавил в нем всё?
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Или может, он что-то делает за моими глазами?
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жульничество!
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он жульничает! Жульничает!
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:05.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этот автомат жульничает!
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:13.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот она! Вот эта штука {\fscx250}-{\r} корень зла! Получай!
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:15.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отпусти! Отпусти, кому сказал!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:21.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Слушайте меня все! В этом казино сплошь жульничество!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:27.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этой штукой, которую я сломал, отбивали шары, управляя ей удаленно!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этом казино жульничают!
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Закройте ему рот и ведите ко мне в кабинет!
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поднимайся давай, гадёныш!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:42.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Никуда не пойду! Я заберу этот нечестивый автомат с собой в ад!
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:48.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У него динамит!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:54.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я умру! И мне плевать что со мной случится!
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я умру! Умру!
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто хочет со мной? Подходи!
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но почему? Почему даже сейчас я ничего в нём не чувствую?
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:09.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,От него даже не веет смертью!
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я умру! Я умру!
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он притворяется. Это всё игра.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:20.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но почему? Денег он не требует.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Значит, он лишь привлекает к себе внимание.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Привлекает внимание? Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь, за мной!
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь! Этот динамит {\fscx250}-{\r} подделка!
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подделка?
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясное дело, что я не чувствовал энтузиазма!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:45.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик нужен только для отвода глаз, он приманка!
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле, у него... нет, у {\i1}них{\i0} другая цель!
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А ты и впрямь тут.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мелкий воришка.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот негодяй... когда он успел?
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну что, нашёл, что искал?
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Увы и ах, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но тебе я, так уж и быть, покажу.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Быть может, хоть охранная система заставит тебя прекратить.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:39.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Опознание по голосу, опознание по отпечаткам, и конечно же, пароль.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тройная система защиты.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пред ними предстала стена из денег!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Переполняющие мыслями разум деньги! Деньги! Деньги!
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь их искал?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы содержать нелегальное казино с высокими ставками,
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:19.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,нам нужна приличная сумма на любой случай.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:24.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И конечно же, это означает то, что деньги хранятся где-то в этом казино.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:32.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты же в тот раз ворвался в офис, чтобы проверить это, верно?
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:36.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но сейфа ты тут не нашёл, да?
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И раз в офисе его не было, оставался только мой кабинет.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:46.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот ты уговорил Саказаки устроить тот спектакль, пока сам прокрался сюда.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня ты вряд ли хотел украсть деньги, скорее хотел убедиться.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прости уж, но мой сейф тебе не по зубам, как и Трясина.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Взломать его тебе не под силу.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер! Они повязали Саказаки!
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пускай тащат его сюда.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:08.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:34.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер! Мы нашли у них жучок и камеру.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сжечь.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:42.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну что, вы двое, готовы?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А теперь ты! Жри, тварь!
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лучше не бить его.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:12:01.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На старика плевать, но Кайдзи через неделю возвращаться в шахты.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, его тело {\fscx250}-{\r} собственность Тэйай.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:11.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если переусердствуем с ним так, что он не сможет работать, у нас будут проблемы.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:20.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С другой стороны, после этой дерзости просто так отпустить его на волю мы не можем.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:21.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И что бы нам такого сделать?
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На пол его.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:40.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Принёс.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:46.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, что это?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Решил палец сломать?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:55.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что не могу так жестоко с тобой обойтись.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эта вещь куда, куда деликатнее.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для начала, я закреплю его, чтобы не слетел.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:10.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Затем остаётся лишь повернуть другой винтик и загнать тебе иглу.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:17.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И она пройдёт тебе прямо под ноготь.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, нам некогда шутить.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:33.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Невообразимый приступ боли!
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, это ведь был всего первый палец.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:57.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни! Какой необычный маникюр, кровью из-под ногтя.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Можешь считать себя удостоившимся большой чести.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, скажи мне.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сколько тебе ещё покрасить пальчиков?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй, шагай!
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи...
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Валите!
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:36.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты живой, Кайдзи?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот это зверство!
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:02.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни! Взгляни на них!
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:06.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё... Итидзё, мразь!
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты у меня ответишь!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:14.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я обязательно заставлю познать тебя эти страдания и боль!
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Придёт время! Придёт время! Придёт!
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А не слишком ли легко мы с ним обошлись?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:26.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно было преподать ему урок!
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, пока с него хватит.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:33.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А то вдруг бы случайно убили ещё.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже такой отброс, как он, не стоит смерти на поверхности.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его могила глубоко под землёй.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:45.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может показаться, что мы обошлись с ним мягко, но отпустить его было верным решением.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:57.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя приехали работники с запчастями для Трясины и починили её.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:03.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проблем нет.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:06.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Заменённые части работают отлично.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Барьер отлично активируется.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда запустим автомат сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:16.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Трясина вновь работает, но ни Кайдзи ни его товарищи не появлялись.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:22.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из-за заявления Саказаки о жульничестве, никто не подходит к автомату уже третий день.
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:30.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, наступил последний день Кайдзи на свободе!
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я отрегулировал штыри Трясины.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Молодец. Выпьешь чашечку?
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:40.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да, благодарю.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:43.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Никто уже и не вспоминал о Кайдзи!
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он так резко щёлкнул. Если что, я потом вернусь...
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:51.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что делать? Они тут.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они не бросили эту затею и снова вернулись!
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:17:01.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи? Так он ещё на поверхности?
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:02.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:05.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вроде бы, его время истекает в 4 дня.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас 9 утра.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Осталось всего 7 часов.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Решил предпочесть смерть бесчестью.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бесчестью?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:20.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На волю он вышел с семью или восемью сотнями тысяч.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:26.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это будет пан или пропал. Ему нужно поставить всего 300,000 в рулетку.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если выиграет, у него будет 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда он полностью погасит свои долги.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В шахты ему возвращаться не придётся.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дурачьё.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не всё будет так просто.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я разочарован в нём.
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:46.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хоть это его последний шанс, он всё полагается на удачу.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Впрочем, я на него посмотрю.
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:54.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть, как умирают его последние мечты.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:08.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То, что господин Кайдзи решил провести свои последние часы в нашем казино, большая честь для нас.
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:12.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я разве у вас не нежеланный гость?
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:15.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что было, то прошло.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:20.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома, играя в рулетку или баккару.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Менеджер, неужели он наверх?
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот с ней. Хочу сыграть с этой Трясиной.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:50.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что несёшь? Этот автомат не игрушка для таких оборванцев, как ты!
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Деньги у меня есть.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,50 миллионов с лихвой хватит, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подождите минутку...
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:06.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И что он задумал?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что он ничего не сделал с автоматом?
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:14.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уверен. Наша защита работает 24 часа в сутки.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:21.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Камеры тоже следят, никому приближаться не позволили и замыканий тоже не было.
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:25.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда почему они пытаются в третий раз?
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:26.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы с треском провалиться?
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Быть может, не дать им?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если они на 100% не могут выиграть...
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:38.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что, испугался? Только почувствовал риск, так сразу бежишь?
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:49.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что в этом казино находится самый непобедимый автомат Трясина.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:55.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё, менеджер из тебя никакой.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Придержи язык, ничтожество!
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:06.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То, что надо. Это выражение я и хотел видеть. Давай, Итидзё.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:24.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И откуда у тебя столько уверенности?
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может у тебя есть козырь в рукаве?
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:29.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Или ты совсем не понял?
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:36.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если автомат подстроен так, чтобы ни один шарик не прошёл, ничто не поможет.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:42.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз не проходит {\fscx250}-{\r} не пройдет ни за что, так что ради победы придётся копаться в автомате.
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:45.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но ты ведь не смог этого сделать.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И как ты теперь победишь?
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:55.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я заинтригован. Какие планы, какие уловки ты приготовил?
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:00.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Или же я ошибся, и ты просто настолько глуп?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:08.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так и быть. Я принимаю твой вызов!
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:17.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи начинает свою первую и последнюю дуэль с Трясиной!
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:23.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это последний шанс! У него осталось лишь 7 часов на поверхности!
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,420 минут!
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:45.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: Возращение!
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:55.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Потчевать потчуй, а неволить не неволь.
Dialogue: 0,0:22:57.53,0:23:02.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, ему больше некуда просадить свои оставшиеся гроши.
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:08.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй, он не будет рад, пока не просадит всё.
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:12.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Несчастный игроман.
Dialogue: 2,0:00:05.45,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs42\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord2\c&H111111&\3c&HFFFFFF&\shad0\blur2\pos(268,49)}Пропащий бродяга
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord5\3c&HE8E8E9&\c&H1910C9&\shad0\pos(210,155)\i1\frz359.859\org(209,98)\be3}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord10\c&H1910C9&\3c&H000000&\shad0\pos(210,155)\i1\org(209,98)}Кайдзи 2
Dialogue: 1,0:00:05.58,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs64\frx84\fry2\t(0,1520,\frx0\frz0)\bord4\3c&H000000&\shad0\i1\c&HE2DCDF&\be5\pos(328,174)}Вопреки правилам
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{noob skills ver 0.4a Изменения присутствуют. Как дослышал так и писал, а то. Ингриш ужасен, а яп и не лучше. До синглов несём на крышке. Как получилось то, как другое - не обьясняю. D: Сам иногда не знаю.}
Comment: 1,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Comment: 0,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Dialogue: 1,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 1,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 1,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 1,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад, {нувыпонели}
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад,
Dialogue: 1,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 1,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 1,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 1,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\a6\pos(640,10)}Готовы? Дальше!
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,10)\be5\a6}Готовы? Дальше!
Dialogue: 1,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Остынь и сделай привал, если от страданий устал.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Остынь и сделай привал, если от страданий устал.
Dialogue: 1,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 1,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 1,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 1,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:35.77,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы с конца дадим старт всему началу!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.12,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}С конца!
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.99,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоих признаний я наслушался,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:51.18,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Скучай, люби меня, только рот держи на замке.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.68,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди гуляй с дружками и своим любовником,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.65,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}с которыми ты развлеклась тогда.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.33,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё что осталось между нами с тобой,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.66,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}То как в баре мы нажрались вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.83,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}В моих ужасных снах ты иногда являешься...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:23.05,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Но... мне наплевать!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:29.41,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я готов хоть правою рукой расслабиться.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:33.82,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}На всё наплевать!