← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 14 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\Мои документы\kai14kickstatic.flv.mp3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33643
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,50,50,15,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да что же не выигрываю?
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смотри что творишь!
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\fnVerdana\bord3\pos(640,332)\fs62}Чудеса бродяги
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\fnVerdana\bord3\fs58\pos(644,580)}(Пересказ)
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:34.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи {\fscx300}-{\r} самый обычный парень, ленивый прожигатель жизни.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:41.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он был преследуем теми, кому задолжал, во главе Эндо.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, ну и отброс.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:53.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из-за долгов, в которых он погряз, с лёгкой руки ростовщика Эндо, Кайдзи отправился в шахты.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он оказался невесть где, в самых недрах земли!
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В исправительном лагере принудительного труда!
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подземная крепость, сбежать из которой невозможно!
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:13.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, в шаге от смерти, должен 15 лет отрабатывать долги в этих шахтах.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единственная надежда {\fscx300}-{\r} однодневный отпуск!
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же!
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:29.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ведя тяжелую жизнь, полную мучительного труда,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:34.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,попался в сети умело обольстившего его прораба Оцуки.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:41.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единственное, но тем не менее, сильное искушение в этом полностью лишенном удовольствий подземелье!
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попробовав один раз, соблазна не избежать!
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:52.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Именно! Даже осознавая, организм не остановить! Страсть не сдержать!
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И придя в себя, Кайдзи вновь и вновь растрачивал получку.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Будучи в адской дыре, падая всё глубже и глубже.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И затем, прораб Оцуки делает очередной шаг.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Занять?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я могу выдать тебе авансом.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но, тогда ведь...
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оцуки предложил ему взять аванс.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:29.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если тебе кажется этого мало, ты всегда можешь заработать ещё.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:33.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я наслышан о твоём настоящем таланте.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:37.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как тебе? Почему бы не тряхнуть стариной этим вечерком?
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:51.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В самых глубинах бездны дьявол призывает в бездну игры в кости чинчирорин!
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В подземном чинчиро есть особые правила!
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вне зависимости от броска банкира, по кругу кидают все, и побеждает сильнейший!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:10.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К тому же, если банкиру не хочется или не под силу играть, он может пропустить ход!
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:16.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если банкир согласился держать, то он держит банк 2 круга!
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:21.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И последнее: было решено, что максимальная ставка в игре {\fscx300}-{\r} 20,000 перика!
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может, начнём?
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:28.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но вот, когда пришла очередь быть банкиром Кайдзи, как вдруг!..
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:34.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В честь твоей первой игры за банкира, поставлю-ка я поболее.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,20,000 перика?!
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оба поставили по пределу, 20,000!
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Гады...
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:49.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они что, ждали, пока я буду банкиром?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прораб Оцуки бросает вызов!
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исава!
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,4, 5 и 6! Двойная выплата!
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оцуки выбросил тройку, тройная выплата!
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:12.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что это за бред?!
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:16.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Извини уж, Кайдзи, но теперь ты на нуле.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи теряет сознание!
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:26.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В самых глубинах преисподней он попадает в долговой ад!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:34.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Миёси записывал все броски в игре в свою тетрадку.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:39.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, увидев данные о бросках прораба, немедленно понял!
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он шулер!
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего ты прицепился?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы и в этой дыре останемся неудачниками?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:54.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи убедил половинщиков.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:06:03.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это были люди, взявшие в долг у Оцуки и получавшие теперь всего 45,000, всеми презираемые "половинщики"!
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проиграть никак нельзя!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы должны разнести его по полной!
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всем, на что мы способны, разнесём в пух и прах!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:15.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, довольно! Порвём его!
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:21.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы разнести прораба по полной, Кайдзи решил ждать до полной получки.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:26.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шестеро, имевшие всего 60,000, дали слово терпеть три месяца!
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы поднимемся и победим!
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики обьединяются!
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:38.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неудачники среди неудачников,
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:43.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,на самом дне бездны, соединяют руки и поднимаются!
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дабы свергнуть Оцуки!
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:53.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но после, прораб начал их ущемлять!
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жестоко ущемлять!
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Почему они так издеваются над нами?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:02.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но они терпят! Терпят! Терпят!
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Терпят!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, прошло 3 месяца!
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:18.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наконец-то он получил свои казённые 90,000 перика!
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:24.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наступает время решающего поединка!
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:32.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уверен? Если я начну, детские игры кончатся.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Позволь ввести правило {\fscx300}-{\r} ставки не ограничиваются.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Принять это правило {\fscx300}-{\r} мой долг прораба!
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай, Кайдзи!
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я принимаю твой вызов!
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Превзойдя предел!
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:04.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Битва, на которую Кайдзи поставил жизнь... начинается!
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:11.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И как очередь быть банкиром перешла к Кайдзи, он бросил вызов по полной!
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь мы начнём.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Парни!
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:31.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики ставят всю свою сумму!
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего Кайдзи поставил 507,000!
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ажиотажная, бескомпромиссная ставка по полной!
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:52.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На радость Оцуки, Кайдзи всё не хватал кости, ни на первом ни на втором броске.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот они! Волшебные двойные кости!
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Третий бросок, который Кайдзи не должен был предвидеть!
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:20.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эта игра со злым умыслом станет судьбоносной схваткой для прораба Оцуки.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:25.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бросок прораба всё решит за пару секунд.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И в этот момент!
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хватает!
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этот божественный момент Кайдзи хватает!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:46.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наконец, Кайдзи раскрыл зловещий секрет прораба.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Слушайте все! Они жульничают!
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Брехня!
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отдай, паршивец!
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:04.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе это с рук не сойдет!
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Остынь, Оцуки.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы тут разберемся.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, в конфликт вмешивается прораб другого отряда.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:21.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тайна чудесных бросков 4, 5 и 6 раскрылась, когда нашли двойные кости.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:25.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И пролился свет на их махинацию!
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И давно ты ими пользуешься?
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется, это первый раз!
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:36.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я даже не собирался сегодня ими играть!
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он ищет себе оправдание.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:43.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, разум Оцуки нашёл выход!
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У него появляется идея!
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:54.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи схватил чашку, когда они ещё были в движении.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Комбинация не выпала.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:01.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, игра не закончена!
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не решено!
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жульничества еще не было!
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не решено!
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:12.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не считается, не считается, не считается!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не заливай.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Переиграть? Делать мне больше нечего.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вот...
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот?
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Продолжить можно.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оцуки оштрафовали за использование шулерских костей.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь у Оцуки засчитан бросок 4-ки, но игра продолжается.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жуткие условия, но...
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:41.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, Кайдзи наносит свой ответный удар!
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выкуси!
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выпали единицы!
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пятикратная оплата!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единица!{\alpha&HFF&} Единица! Единица!
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единица! Единица!{\alpha&HFF&} Единица!
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единица! Единица! Единица!
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да тут со всех сторон единицы! Один! Один! Один!
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это наши шулерские кости.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Грёбаный вздор! Никаких костей...
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Забыл уже?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:18.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы сошлись на том, что каждый бросает шулерскими.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это полнейшая ересь! Не допущу!
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И затем, Миёси и другие половинщики продолжили.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай. Твой бросок.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Змеиные глаза...
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Змеиные глаза.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Змеиные глаза!
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Змеиные глаза!
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\be15\pos(640,710)\3c&H0F107D&}Змеиные глаза!
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs59\pos(640,710)}Змеиные глаза!!!
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs59\be15\pos(640,710)\3c&H0F107D&}Змеиные глаза!!!
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шесть единиц со всех сторон!
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пятикратная выплата...
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:58.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи с половинщиками выиграли 2,535,000!
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:02.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пав духом, Оцуки решился уйти.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи этого так не оставит.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На место.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты идёшь банкиром на второй круг.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Продолжаем.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:21.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они поставили всю свою сумму, 3,042,000!
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этот мужчина {\fscx300}-{\r} Куросаки Ёсихиро.
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:29.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После того, как убрали Тонегаву, он стал вторым по должности в Тэйай.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:35.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По решению Куросаки Оцуки пришлось не противиться и играть обычными костями.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:40.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вся надежда Оцуки на ничью, дарованную чудесными единицами.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:46.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но удача не столь благосклонна!
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он выбросил 3!
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:56.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он отдает почти все накопленные им деньги!
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:59.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи и половинщики выиграли 18 миллионов иен!
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:03.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Деньги, ради которых бы пришлось работать 3 года!
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:10.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи выбрался невредимым из этой бездны!
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:14.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Время пребывания на воле - 20 дней.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,480 часов!
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:23.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти деньги остались у него от оставшихся под землей половинщиков, на погашение долгов 6 человек.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:27.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С ними, ему нужно выиграть 60 миллионов!
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:30.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Порученные ему средства - всего 800,000!
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:40.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В поисках способа преумножить деньги, чтобы вернуться к нормальной жизни, Кайдзи находит Саказаки!
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:50.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И обьединившись с Саказаки, Кайдзи направился в подпольное казино, где и встретил его!
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:58.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Главный автомат здесь. Король нелегальных пачинко, стоящий на самом верху!
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тысячекратный автомат!
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:07.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Один шарик по 4,000 иен! Сорвав джекпот, можно получить 500 или 600 миллионов!
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:13.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пред ним предстал чудовищный автомат... Трясина! Поглощающая людей Трясина!
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:16.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тонегава! Хёдо!
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:22.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как сказал Саказаки, из всех, бросивших вызов, были лишь двое победителей.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:26.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот же чёртова судьба! Завела меня в твой очередной притон!
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:32.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И Кайдзи протянул руку помощи Саказаки, бросившему вызов Трясине!
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:36.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У Трясины три препятствия!
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:39.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первое из них: лес штырей!
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:42.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вот это второе препятствие.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:48.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Стоящие на входе, и отбивающие все шарики лапки!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Две досадные помехи!
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:16:02.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И наконец, третье препятствие {\fscx300}-{\r} сердце Трясины, непроходимые врата {\fscx300}-{\r} тройные лотки!
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:08.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но у Саказаки есть секретное оружие против Трясины!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пивная банка без дна с магнитом!
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:18.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попал! Попал! Попал!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:19.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На третьем лотке!
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:21.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:28.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай! Твой черёд, банка с магнитом!
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Измени траекторию шарика! Помоги!
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:35.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Направь этот шарик прямо к победному финишу!
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:45.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но Кайдзи, к своему ужасу, узнаёт, что всю информация казино дало Саказаки специально, чтобы тот проиграл!
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:51.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, они загнали нас в ловушку! Они знают обо всём!
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:57.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А Саказаки растрачивает свои последние 10 миллионов!
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,О каком выборе может идти речь?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:08.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять? Эти деньги - моё всё! Моё будущее!
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Единственная надежда!
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:15.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я должен выиграть! Я должен вернуть их!
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:24.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки продолжает бой! Потратив все свои деньги, он начинает ставить чужие!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:28.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,30 миллионов, стратегический запас!
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:32.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он переступает все границы, вступая в мир безумия!
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На территорию дьявола!
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попади!
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Просто попади!
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:49.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я так хочу вернуться в те беззаботные дни!
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Господи! Господи! Господи!
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если протяну банку сейчас, я победил!
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:00.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попади! Падай!
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С вашим другом всё в порядке, господин Кайдзи?
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Молодая элита из Тэйай, менеджер Итидзё.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:36.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи и Саказаки пропали!
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:38.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь они в наихудшем положении!
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:44.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Под конец дня у Саказаки на руках осталось всего 6,380,000!
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего за пару часов он просадил 43,620,000!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:53.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проклятье! Нас обдурили!
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Со схемой А, со всем...
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу... Ненавижу!
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:07.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но на следующий день, Кайдзи, кое с чем на уме, пришёл в казино.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:16.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пробудившееся чутье, интуиция Кайдзи подсказывает ему нужную информацию.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:22.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи цепляется за слабость Трясины!
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:25.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И борьба продолжается!
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:27.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я обойду препятствия.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:37.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И что теперь мне делать?!
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит ждать у моря погоды.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:46.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Последовавший за Саказаки на скачки в Саппоро, Кайдзи, убедил его продолжить борьбу с Трясиной!
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:50.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я нашёл план, как победить Трясину!
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:53.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победить Трясину?!
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Эндо.
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:08.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На следующий день, Кайдзи отыскал ростовщика Эндо.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:14.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо, отыскивающий должников Тэйай, был сам загнан в угол.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:18.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подпиши.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:22.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это контракт на 5 миллионов с процентами в три орла.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:28.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В итоге, Кайдзи убедил Эндо.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот твои 5 миллионов.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:35.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И они обьединились.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Начнём, старик.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:44.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо немного подождёт, а мы сделаем наш шаг сегодня.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:21:01.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И мужчина Саказаки, идёт в бой голову сломя.
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:10.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начинаю. Мой выход.
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:13.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Откройся предо мной, путь к успеху!
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не подведи, старик!
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поражение недопустимо!
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они возвращаются, чтобы всё изменить!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:26.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И пробил гонг о начале второго раунда!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пробил!
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:43.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обьявление о Кайдзи!
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:52.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Полнометражный фильм Кайдзи 2, выйдет в свет 15 ноября.
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:57.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вам всем не жить!
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:59.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нам нужна только победа!
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:01.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проигравшие {\fscx200}-{\r} отбросы!
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:12.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этой игре одному не победить.
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:19.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё как всегда, ничего не меняется.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы все с катушек слетели!
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи 2: Играть, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\c&H352CC0&\fnTahoma\fs102\pos(605,109)\be2}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\pos(638,537)}Играть, чтобы выжить
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:26.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,