← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 25 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kaiji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Взглянём украдкой!
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Фильм по Кайдзи получил продолжение!
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:12.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только вам, зрителям аниме, предоставляется шанс узнать о нем больше!
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выиграю... обещаю!
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:22.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вышло так, что Фудзивара Тацуя, играющий главную роль в фильме, появится и в аниме!
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:33.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его роль: вечно одинаковые на вид, но добрые парни в чёрных костюмах!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотите знать, кого он будет озвучивать?
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:39.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начинай.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Встаньте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:49.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, без запинки. Всё вышло замечательно.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:50.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он участвует лишь в паре неплохих сцен, озвучивая статистов!
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:59.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вышло отличное напряжённое и долгое кино, которое ни с чем не сравнить.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Фудзивара Тацуя выходит на поле боя!
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,"Кайдзи 2: Играть, чтобы выжить" {\fscx300}-{\r} в кино с 5 ноября!
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Перед Кайдзи неожиданно предстал непроходимый барьер {\fscx300}-{\r} воздушная завеса!
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи проиграл!
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\fnVerdana\bord3\fscx95\pos(641,490)}Слёзы павших
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:47.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не лезьте!
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Постойте, просто постойте!
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня ещё остались деньги!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот 800 000 иен, которые я выиграл в шахтах!
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я их немного потратил, так что осталось 720 000!
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С ними я могу ещё поиграть!
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай?
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет, с такой мелочью тебе не поиграть.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Самая дешевая карточка стоит 3 000 000.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А может сделаешь мне исключение?
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Покиньте здание.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё!
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите мне!
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Денег... Одолжите кто-нибудь денег!
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне осталось чуть-чуть, совсем чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Будь у меня немного больше, я бы победил!
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы ведь сами видите!
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одолжите хоть кто-нибудь, неважно, кто!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поставьте на меня!
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дайте мне доиграть!
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне доиграть!
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи...
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:09.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, дайте мне доиграть!
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дурень.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Никто тебе не поможет.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:47.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто станет давать деньги проигравшему всё неудачнику?
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, проиграл ты уже, проиграл!
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неудачник!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты банкрот!
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкрот!
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкрот!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто тут?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет тебе прощения.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:21.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:29.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Есть люди, для которых эти последние деньги, что они ставили,
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:28.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Узнаю голос.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:35.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,были не иначе, как последним проблеском в жизни.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для них они были единственной надеждой!
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:45.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вы... безжалостно крали её!
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты и твоё чудовище!
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я нарочно не обворовывал, всё было честно!
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ни капли!
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этот автомат не отдаст ни одного шарика, сколько их из него не выбивай!
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:04.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам понимаешь, что этот автомат {\fscx300}-{\r} зло в чистом виде!
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Десятки людей...
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:15.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вместе с семьями даже больше...
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сотни людей страдают из-за этого чудовища!
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:24.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оно отняло их последние надежды!
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они умирали...
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Накладывали на себя руки!
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С чего это должно меня волновать?
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:41.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все шары, скопившиеся здесь, каждый из них {\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:53.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,капля слёз, полная гнева и раскаяния потерявших всё людей!
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты тяжело согрешил.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Очень тяжело.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Готовься к наказанию!
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:04.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На кону этой игры стоят не только наши судьбы,
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:14.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,но и судьбы тех, кто потерял всё и погряз в пучинах этой Трясины!
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы должны освободить их души, чтобы они смогли спокойно вздохнуть!
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно отомстить за них!
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победим, чего бы то не стоило!
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ради них я пошёл на всё.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,10 миллионов раскиданы по полу.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, у меня в руках ещё 10!
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего {\fscx300}-{\r} 20 миллионов!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:46.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Возьми эти деньги, победи, и отомсти за павших!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:55.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разорви пасть этого грязного, адского демона и верни все деньги, что он украл!
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик...
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сколько вы ещё будете держать меня?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:05.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужны деньги?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот вам деньги!
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:12.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь всё честно?
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:13.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Итидзё?!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отвечай, Итидзё!
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:26.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:32.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик...
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что спас нас.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я даже догадываюсь, где ты достал эти деньги.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:43.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Директор в командировке.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:47.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К тому же сегодня воскресенье, выходной день.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот я и взял их.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты просто что-то.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Второй раз их уже обворовываешь.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что же ты за охранник такой?
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мы лишь заняли их!
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Верну их, и дело с концами.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А ведь правда, чтоб тебя.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Воистину, Кайдзи словно воскрес перед последней битвой!
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он восстаёт из глубин ада!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот именно, ещё рано всему кончиться!
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да, я выиграю.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выиграю, и дело с концами.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:43.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот выиграю, и всё станет на свои места, а я буду свободен!
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет за мной.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет... за мной.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет за мной!
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:09.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если удача от меня отвернётся, а демоны захотят сбить с пути, я не сдамся!
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:13.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Теперь надо мной не властна даже самая жестокая судьба!
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:18.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неудачи, препятствия, слабость, смятение {\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,я не отступлю ни перед чем!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я выиграю!
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё в порядке вещей!
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ведь ради этого я и жил!
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы побеждать!
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Побеждать, чтобы жить!
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жить, чтобы побеждать!
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:50.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Игра продолжается!
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:06.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это ведь важнейшее испытание в моей жизни!
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:17.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно побороть в себе отчаяние и обойти все преграды!
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:26.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пускай это препятствие пытается лишить меня будущего!
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я пройду через него!
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вершина горы уже близко!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:43.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уже у меня перед глазами!
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:49.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай же!
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, прошу, прошу!
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:06.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Удивительное зрелище!
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:18.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Один за другим шары проходят к третьему лотку.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так рождается это удивительное зрелище!
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:26.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шары прижимаются всё плотнее, со всех сторон!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь им и подпрыгивать не надо.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В лузу! Давайте, грубой силой!
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В лузу!
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:34.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В лузу!
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:43.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что происходит? Как это, чёрт побери, понимать?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Через воздушную завесу ведь не пройти!
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сколько бы шаров не пыталось пройти, не пройдёт ни один!
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:59.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пойти против завесы {\fscx300}-{\r} всё равно, что штурмовать крепость под ураганным огнем!
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обычным солдатам эту крепость не взять!
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но в этот раз всё иначе!
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Их слишком много!
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Более того, солдаты не умирают!
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они бессмертны!
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:27.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ужас, этого я вообще не ожидал!
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:31.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт и дальше, то исход очевиден!
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шары окружат лузу со всех сторон
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и силком загонят друг друга в лузу!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:47.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё без толку, ветер не сможет их удержать!
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, я согласен на ничью.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай сойдёмся на ничьей.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я дам тебе возможность выжить!
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уж ради тебя я на это пойду.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поздно!
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поздно уже!
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь рассчитаемся...
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:39.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Опоздал!
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не думай даже подойти к нему!
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какой-то крик из автомата!
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Трясина кричит!
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отчего это?
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:15.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:20.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего {\fscx300}-{\r} предсмертный крик.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Предсмертный крик этого дьявольского автомата!
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:34.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну что? Я смотрю, ты страдаешь от боли, демон?
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проклятый демон!
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:38.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:43.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если тебе так больно, то просто отдай мне мой джекпот!
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:52.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Верни жизни людей, которых ты поглотил!
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:57.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отдай мне то, ради чего они надеялись и отчего отчаялись!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Извергай!
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Время пришло!
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наступил напряжённый момент!
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:20.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выигрышная луза окружена!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Скоро всё решится!
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:39.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В лузу! В лузу! В лузу! В лузу!
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:43.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, прошу вас!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:49.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу вас, умоляю! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай! Давай в лузу!
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:07.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хватит! Хватит! Хватит!
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:07.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\pos(641,711)}Хватит! {\3c&H1B40C7&\be32}Хватит! {\3c&H0036FC&\be27}Хватит!
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе конец, дьявол!
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:28.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Эй!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели это взаправду?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки...
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо!
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Попал!
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он выиграл!
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:30.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Джекпот!
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:37.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Джекпот!
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он выиграл джекпот!
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:47.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи! Кайдзи! Кайдзи! Кайдзи!
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что это за свет?
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:54.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Трясина... автомат...
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Трясина светится!
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:11.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, на что они надеялись, ради чего боролись и вынашивали планы,
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,извергается из пасти демона!
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выходит!
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:36.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выходит наружу!
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:52.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они открываются!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изо всех щелей!
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шары выпадают, их так много!
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть, как их много!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бери не хочу!
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выходят! Выходят!
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Такая куча шаров, и каждый по 4 000 иен!
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:12.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Благословение! Мечта каждого игрока!
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Старик, тащи ящики!
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:16.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ящики тащи!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:18.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:25.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Восторг, радость, переполняющее блаженство!
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:31.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Саказаки прилежно собирал шарики, словно манну небесную!
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А прыгавший от счастья Эндо,
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,был самым радостным из зрителей!
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:41.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно же, Кайдзи тоже был на седьмом небе от счастья!
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:46.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Счастье захлестнуло его с головой, будто он забрёл в рай!
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выходят!
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:51.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В шахтах все сходили с ума от радости!
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:58.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Безумная радость, слёзы счастья, рыдания, благодарность!
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они были безмерно благодарны Кайдзи,
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,который смог выиграть джекпот,
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:10.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и даровать половинщикам чудесное спасение!
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:14.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Папа... Ты был прав.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи ведь...
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, он...
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И ради этого я так долго смотрел?
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:29.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что это за концовка?
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:36.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я взбешен!
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:41.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какой-то отброс всё-таки смог обойти этого недоноска!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезная тварь!
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Меня от этого тошнит.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже не вижу смысла прощать его.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отправлю его в шахты!
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:54.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какой у нас расчёт труда?
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:55.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:22:00.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Есть! Ну... на каждые 10 миллионов по 15 лет!
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:02.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:07.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж он проиграл 700 миллионов Тэйай,
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:10.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,то нужно 15 умножить на 70.
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:13.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ему светит 1 050 лет заключения!
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас же увести его!
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я не понял, сколько можно показывать эту ерунду?
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Извините, сейчас же выключу!
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:24.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я спать.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто сейчас вздохнул?
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:33.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:36.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наказать!
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:45.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: возвращение!
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:52.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все были на седьмом небе от счастья...
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:23:04.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первый DVD аниме Кайдзи 2: Вопреки правилам в продаже с 21 сентября!
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:08.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наши предложения вызовут у вас мурашки!
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:15.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С 21 сентября в продаже все Blu-ray издания дисков "Дотянуться до тебя"!
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Также скоро в продажу поступят ограниченные издания Blu-ray дисков!
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:24.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И ничто не остановит фанатов "Дотянуться до тебя".