← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 01 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kaiji
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:01.37,0:00:04.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs42\bord2\c&H111111&\3c&HFFFFFF&\shad0\blur2\fad(600,600)\pos(268,49)}Пропащий бродяга
Dialogue: 1,0:00:01.37,0:00:04.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\bord5\3c&HE8E8E9&\c&H1910C9&\shad0\pos(210,155)\i1\be3\fad(600,600)}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\bord10\c&H1910C9&\3c&H000000&\shad0\pos(210,155)\i1\fad(600,600)}Кайдзи 2
Dialogue: 1,0:00:01.37,0:00:04.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs64\bord4\3c&H000000&\shad0\i1\c&HE2DCDF&\be5\pos(328,174)\fad(600,600)}Вопреки правилам
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:35.77,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы с конца дадим старт всему началу!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.12,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}С конца!
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.99,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоих признаний я наслушался,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:51.18,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Скучай, люби меня, только рот держи на замке.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.68,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди гуляй с дружками и своим любовником,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.65,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}с которыми ты развлеклась тогда.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.33,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}А я снова вот один остаюсь,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.66,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}в бар пойду и там от души напьюсь.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.83,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}В моих ужасных снах ты иногда являешься...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:23.05,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Но... мне наплевать!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:29.41,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я готов хоть правою рукой расслабиться...
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:33.82,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}На всё наплевать!
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:07.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи {\fscx300}-{\r} самый обычный парень, что лениво прожигает жизнь.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:14.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Однажды, он глубоко погряз в долгах, подписав договор со своим знакомым.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:20.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от долгов, свалившихся на голову, он отправился на корабль надежды "Эспуар".
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прибыв на корабль, Кайдзи попал в лапы дьявола!
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Повсюду были ловушки, предательства и жульничество!
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Перед ним раскрывались все ужасы азартных игр.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:39.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, Кайдзи ждала встреча с затеявшим этот Ад.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:46.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он {\fscx300}-{\r} руководитель компании Тэйай, Хёдо Кадзутака!
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:54.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, обречённый неудачник {\fscx300}-{\r} проиграл.\NХёдо, вечный победитель {\fscx300}-{\r} выиграл.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:01:01.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Побеждённый королём Кайдзи, остался должен огромную сумму,
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:08.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,пролив свою кровь, и тем самым ознаменовав конец той адской ночи!
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проходит время...
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да что же не везёт?
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошло несколько месяцев,
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:36.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,а Кайдзи всё так и живёт одним днём.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:37.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Куда он смылся?
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:43.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После того, как он проиграл Хёдо, он уже был должен 6 800 000 иен!
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:50.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А за пришивание уха и пальцев в подпольной клинике ему накинули 2 миллиона сверху!
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:55.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Учитывая огромные проценты, его долг вырос до 9 500 000 иен!
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ко всему прочему, уже несколько дней его разыскивают люди из Тэйай.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Правда Кайдзи об этом ещё не знал!
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт бы побрал этого недоноска.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:12.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо {\fscx300}-{\r} пригласившего Кайдзи на первые 2 игры,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,сместили с поста после проигрыша Тонегавы,
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:21.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и распределили заниматься розыском полностью разорившихся должников.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,О, Эндо!
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как подфартило! Вы же меня искали?
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:48.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я сейчас слегка на мели.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня сто тысяч не наберётся,
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,вы хоть меня вверх ногами потрясите!
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:03:00.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я на всё готов! А вы проведите меня туда, где играют на деньги!
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе итак недавно пальцы с ухом оттяпали, забыл уже?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этот раз я не подведу, честное слово!
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Уж я-то в себе уверен!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И после всего пережитого, ему не терпится вновь сыграть?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А я то посчитал, что он одумался.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет, всё же он бесполезный игроман.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Больше ни о чём и не думает.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:34.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай за мной.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эндо!
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо, теперь-то я наверняка выиграю!
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:52.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, там не будет ни выигрыша, ни проигрыша.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Недоносок!
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это должно отрубить тебя ненадолго.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Урод, что ты собрался со мной сделать?
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Работать будешь, проныра.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Работать?..
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Узнаешь всё, когда очнёшься.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Куда... меня везут?..
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В Ад. Проще говоря, в поздемную тюрьму.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:38.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз ты, Кайдзи, задолжал где-то 10 миллионов, долг тебе 15 лет отрабатывать.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пятнадцать?
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да. Пятнадцать лет.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:47.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выпусти меня.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи пришёл в себя глубоко в недрах земли,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,не имея понятия, что находится над ними.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Здесь было жарко, шумно, пыльно, смрадно и небезопасно...
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исправительный лагерь принудительного труда!
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:19.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изначально тут планировалось бомбоубежище для руководства Тэйай, но оно переросло в подземное королевство!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Все, кто вынужден работать в этой дыре,
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,так же как Кайдзи, отрабатывают свои долги!
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смена окончена!
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выстройтесь по отрядам!
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шевелите ногами!
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отряды А и Б, пошли!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:45.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По окончанию работы они раздеваются и принимают душ!
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Надул меня, чтоб его!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Затем они обедают!
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кормёжка у них скудная, к рису давали лишь сушёную рыбу и редис!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После обеда они возвращаются по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это бараки отряда Е, рассчитанные на 23 человека!
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:13.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В бараках есть старые газеты, такие же журналы, карты, да доски для го и сёги.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:18.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Весь день напролёт они проводят лишь со своими товарищами!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:19.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё к чёрту.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отряды поднимают строго в 5 утра по сирене,
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,дают немного времени на уборку кроватей и завтрак перед работой,
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и отправляют без передыху работать до вечера, не считая перерыва на обед!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так проходят дни за днями!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи обязан работать в этих шахтах на протяжении 15 лет,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,без всякой связи с поверхностью!
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:47.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проклятье, снаружи хоть и в бегах вечно быть, но и то лучше!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:48.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если попробую сбежать, меня засекут охранные камеры.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:57.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если я обдурю камеры и выберусь за ту толстенную дверь,
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,за ней только огромный лабиринт.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из этой подземной крепости мне не выбраться.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:08.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если я возьму надсмотрщика в заложники,
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:13.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,все прорабы, и даже главный тут из-за долгов.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они все заключенные, так что заложники из них непутёвые.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поднять бунт, похоже, тоже не прокатит.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И дело ведь не только в строгой охране.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:29.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Здесь хорошо устоялись авторитеты, которым под силу подавить бунт.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Значит, другой надежды, кроме как этой {\fscx300}-{\r} нет.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поощрение за работу,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,билет на однодневный выход наружу!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы повысить мотивацию заключённых,
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,им предлагаются различные поощрения!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одно из них {\fscx300}-{\r} однодневный выход наружу!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, что нужно, это деньги.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:53.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне бы хоть на день отсюда выбраться, а там что-нибудь соображу.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Можно будет пойти в тотализатор или даже в подпольное казино.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неважно куда, не важно как,
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:07.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,но один раз сорву куш и верну им эти десять миллионов как миленькие!
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,500 000 перика!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мой билет отсюда на один день стоит целых 500 000.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы сегодня хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:31.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я отметил в ваших книжках, что сегодня вы работали.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас я их вам раздам.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:36.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, сегодня {\fscx300}-{\r} долгожданный день получки!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кого я назову по имени, тот подходит за зарплатой.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот его первая получка!
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,91 000 перика!
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:50.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Перика {\fscx300}-{\r} валюта, что в ходу только в этом подземном мире.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:58.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Она стоит десятую иены, то есть, 91 000 перика равны 9 100 иенам!
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:04.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,За месяц изматывающей работы Кайдзи получает всего 9 100 иен!
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А долги Кайдзи составляют 9,5 миллионов иен!
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проценты начисляются по 140 000 в месяц!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:14.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не работая, Кайдзи не в состоянии оплатить даже процент!
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А работникам в этих шахтах все проценты списываются!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мало-помалу, но со временем, он выплатит свой огромный долг.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:29.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же, по сути, Кайдзи получает лишь 3 500 иен в сутки.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из них 2 000 списываются на долг,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:38.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,ещё 1 150 иен идут на плату за еду и жильё,
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:41.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,потому остаётся лишь жалкая десятая от суточной оплаты.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи получает лишь 350 иен за сутки труда!
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт бы вас побрал, это же обдиралово.
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:51.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этих деньгах его судьба!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они {\fscx300}-{\r} последняя надежда Кайдзи!
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:55.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне тоже пива!
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держи, с тебя 5 000 перика!
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне большую банку!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,6 000 перика!
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И ещё пачку чипсов!
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо! Это будет 9 000 перика!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я орешки хочу.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жадные недоумки, плюющие на свои мечты!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,5 000 перика за пиво? Это же 500 иен!
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наверху пиво в несколько раз дешевле!
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ведь такими темпами они все свои деньги просадят!
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:29.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Таким людям уже ничего не поможет, они слабовольный мусор.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но я спасуcь, я ведь не такой.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:37.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если копить зарплату целых полгода, то выйдет 540 000!
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:40.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Их в самый раз хватит на билет отсюда!
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто будет растрачиваться при такой возможности?
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:43.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не я!
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:45.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но как бы ни был упорен Кайдзи, его соперник силён!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:05.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё равно, почему мне так неловко?
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Точно! Я могу что-нибудь купить!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Могу купить!
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я уже месяц ничего дельного не ел.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А теперь у меня есть возможность!
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сигареты! Чипсы!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кофе! Мясо!
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И даже пивко!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:36.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начальник!
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:39.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тоже о билете на волю думаешь?..
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я сперва таким же был.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не хочешь тут тратить, да?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но себя не обманешь.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:54.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если будешь себя ограничивать, то долго не протянешь.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:12:00.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я угощаю. В честь первой получки.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Платить не надо.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начальник...
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Холодненькое!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:20.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я до слёз счастлив!
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть как вкусно, за такое и убить не грех!
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:43.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первое пиво за месяц мучений в этой жаре и духоте!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:47.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оно прямо разливается по телу!
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас растаю!
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ради еще одного пива...
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я даже на грабёж готов...
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот же блин!
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, если прикинуть, я могу что-нибудь купить.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:37.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж я зарабатываю 90 000 перика в месяц, за полгода будет 540 000.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:40.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Билет отсюда стоит всего 500 000 перика.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, 40 000 сверху.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть лишние деньги! То есть, если захочется...
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, какой же я дурак!
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего 40 000, а на них нужно полгода продержаться!
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Их нужно беречь для особых случаев!
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На праздники!
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно обязательно выдержать!
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:03.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи терпит! Отчаянно старается сдержаться!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он уже на крючке.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подходи, подходи!
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Кайдзи?
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:16.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только одну...
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одну что?
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банку пива?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одну банку пива 0,35?
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:31.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одно пиво Кайдзи!
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:36.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одну можно. Я терпел целый месяц.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это особый повод.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прошу! Вкусное, холодное!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:42.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А как насчёт закуски?
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты уже давно не пил. Одно пиво не пойдет.
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:50.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай, закуси. Бери, что хочешь.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:58.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Тогда орешки...
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе ведь этого мало, Кайдзи?
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мало.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:05.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты должен научиться дать себе волю.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ты ведь на самом деле хочешь...
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мяса?
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:15.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отличная закуска, как раз под стать холодному пивку.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:24.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но закуска бьёт по карману, вот ты и переключился на жалкие орешки.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:28.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, не стоит так с собой поступать.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:33.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сьешь его под холодное, вкусное пивко и никакого стресса не будет!
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:38.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь как быстро накатывает грусть, когда ты не отведал так желаемую курочку?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь потом и расслабиться не сможешь.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если уж решил себя побаловать, то давай как следует.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Взялся за гуж, не говори что не дюж.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:51.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иначе тебе себя не взбодрить.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну давай, вознагради себя!
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Правду говорите.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:57.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одну порцию мяса! Уже несу!
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я ещё пачку чипсов бы...
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, пачку чипсов!
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:11.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж так затарился, то и пивка бы ещё не помешало!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По сравнению с той скудной едой,
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:35.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,это покупное мясо просто пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какое пиво!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А этот идиот повёлся.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ещё бы. Детишки вроде него все такие.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:55.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот наестся он, станет радостным, и скажет себе:
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:59.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,"Завтра я приложу все усилия и начну своё спасение."
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но такое мышление не прокатит.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:07.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Завтра ему не потрудиться. Он должен трудиться сегодня.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лишь те, кто работают сегодня...
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:14.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Лишь те, кто работают сегодня могут обрести своё завтра.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так он решил, что застрял здесь ненадолго?
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:19.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А, должно быть так.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Здесь их всех удовольствий, лишь эта еда.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так что, от соблазна почти не устоять.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как только ты попал на его крючок, уже не спастись.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:33.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Те, кто думают что будут пировать так только по праздникам {\fscx300}-{\r} дурачьё.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:40.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эта самая банка, станет его первым шагом на пути в бездну.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дорога в один конец.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:48.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи был сам не свой!
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он растратил 41 000 перика!
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да, и всё-таки...
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этом мире есть лишь два типа людей:
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Те, кто использует, и те, кого используют!
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:05.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вопрос лишь один: когда он это поймёт?
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:09.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смена окончена!
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держи, одна банка пива!
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Она стоит 5 000 перика!
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прогоняет все свои желания медитацией? Да, ненадолго это прокатит.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дольше 30 минут он не сможет усмирить инстинкты.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:32.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи задумался!
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит!
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:39.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я хочу выбраться отсюда за полгода, больше не надо просаживать деньги!
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:43.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, я смогу выделять по 1000 с моей зарплаты, но...
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не покупать полгода...
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:55.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я уже потратил больше, чем должен был по своему плану затрат!
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может попробовать за 7 месяцев?
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:01.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Точно! Если я возьмусь за 7 месяцев, то я смогу накопить 500 000!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да и побаловать себя удастся...
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:14.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одна банка пива для Кайдзи!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Одна банка пива!
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда Кайдзи пришёл в себя,
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:19.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,он осознал, что снова был сам не свой!
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:22.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Второй раз за месяц!
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он снова потерял голову!
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи осуждает себя!
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:33.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А пока он осуждает себя, за следующие два дня он тратит ещё больше.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:39.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И на пятый день у него остается лишь 400 перика!
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он попал в печальное положение!
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:46.37,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,12 орешков {\fscx300}-{\r} единственное, что он может купить!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А до зарплаты осталось 25 дней!
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:53.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сможет ли он удовлетворить желание половиной орешка в день?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:01.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Затем, прораб Оцуки делает свой очередной ход!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Занять?
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:07.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я могу выдать тебе авансом.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но, тогда ведь...
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тебе действительно стоило бы занять.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:19.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ведь если не возьмёшь, тебе придётся ограничивать себя до следующего заработка.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это тебе на пользу не пойдет.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ты как резиновый мяч.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:27.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Надави на него, и он отпружинится обратно.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:35.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если будешь сдерживать себя всё время, то просто выплеснешь всё, как получишь заработок.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так как насчёт занять 60 тысяч?
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Шестьдесят?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, это же аванс, так что полные 90 тысяч я тебе не дам.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Должно же мне что-то отойти, понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:51.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А что, если одного из нас переведут в другой отряд?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вдруг ты бросишь работать, или что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже рискую.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:59.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но 60 тысяч ведь...
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:03.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если тебе кажется этого мало, ты всегда можешь заработать ещё.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:07.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я наслышан о твоём настоящем таланте.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:12.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что думаешь? Почему бы не тряхнуть стариной этим вечерком?
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:21.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Адский плут бросает вызов!
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Игра с костями, чинчирорин!
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:51.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего лишь один раз выиграть, и...
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:56.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для меня это не аниме, для меня это игра.
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:00.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я вложил все мои силы в мою работу!
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:07.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: возвращение!
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:21.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не пропустите!
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs60\pos(642,510)\fad(550,550)\fnArial\b1}Подземное заключение{\b0}
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,