← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[한샛-Raws] Kaiji 2nd - 26 END (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kaiji
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Великий Фукумото, большое вам спасибо от меня лично!
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:04.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\pos(1116,621)}Татихи Фумихико
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Фильм по Кайдзи получил продолжение!
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:13.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только вам, зрителям аниме, предоставляется шанс узнать о нем больше!
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня, в последней серии, вы увидите сцены из-за кулис!
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оказывается, Трясина оказалась под силу Кайдзи даже за сценой!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я поглотил Трясину!
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не пропустите то, как Кайдзи даст отпор Трясине во втором фильме!
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А теперь, вот вам викторина.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас будет спец-викторина от самого Фукумото!
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кому Киёми приходится дочерью?
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.01,kaiji-dialog,A,0000,0000,0000,,А: Исида Кодзи.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.99,kaiji-dialog,B,0000,0000,0000,,Б: Исида Дзюнити.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.82,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,В: Хигасио Рико.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.30,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Итак, чья она дочь?
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.25,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Награда за ответ: автограф от самого Фукумото!
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.68,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,За подробностями пройдите на наш сайт!
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.78,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Хоть аниме и подошло к концу, но Кайдзи ещё только начинается!
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:18.98,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\pos(640,505)}Наше будущее...
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:23.78,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Вот они, родные, прямо рекой льются!
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.07,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Экое счастье привалило!
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.00,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Председатель отдал приказ задержать вас.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:36.27,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Встаньте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.10,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:50.74,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Старик, посторожи тут минутку.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.26,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А? Да нет проблем.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.05,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Итидзё!
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.05,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Возвращайся!
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:03.95,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.40,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ты сможешь вырваться!
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.89,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Куда бы тебя ни занесло, не сдавайся и встань с колен!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.51,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ты ведь тот ещё хитрец и негодяй.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.57,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Пробей себе путь к свободе!
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.71,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Избавься от всей швали на своём пути...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.51,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,И вернись сюда!..
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.79,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Сразись со мной ещё раз!
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:26.91,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.88,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я и без тебя знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.46,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Так оно и будет!
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.53,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Жди меня!
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.09,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,В следующий раз ты живым не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.63,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,И вот, игра в пачинко между Кайдзи и Итидзё завершилась.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.38,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Главный аттракцион подпольного казино, Трясина,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.03,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,долгое время не поддавалась и пыталась сопротивляться,
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.69,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,но всё же её силы иссякли и она отдала победу.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.31,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Всё, что она когда-то поглотила, вырвалось на свободу!
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.16,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Тем временем игроки обменивали шары на деньги!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:14.06,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Бешеные деньги, которых они никогда не видели {\fscx300}-{\r} 729 100 100 иен!
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.39,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Для начала они раздали 2 миллиона толпе!
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.35,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Затем рассчитались с долгами.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.42,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Прежде всего, Кайдзи отдал свой долг в 9 240 000 иен!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.47,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.34,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Забирайте, кровопийцы!
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.37,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Недоноски!
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.24,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Из-за цифры на бумажке людей в рабов превращаете!
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.04,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Съели? Всё, не к чему придраться!
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.18,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я свободен!
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.80,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Долгов нет, а денег-то навалом!
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.87,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да я теперь самый богатый в Японии!
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.11,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.41,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.48,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мы теперь богаты!
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.85,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мы теперь миллионеры!
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.45,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Потом они поделили деньги!
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.16,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Сначала у них было 717 860 000 иен!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.76,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Для начала, Кайдзи и Эндо взяли по той же сумме, что Кайдзи отдал за долги,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.94,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,чтобы делёж был ровным.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:18.35,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Затем Эндо получил свою долю за спонсирование игры.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.41,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ему отошло 113 260 000 иен!
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:27.70,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Наконец, Эндо и Саказаки вернули деньги, взятые у них в долг во время игры!
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:33.59,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Оставшиеся деньги {\fscx300}-{\r} чистая прибыль в 568 120 000!
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.73,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Их поделили поровну!
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.31,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Каждый получил по 189 370 000!
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:47.02,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А последнюю банкноту отдали Кайдзи, на том и закончив делёж!
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.37,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.06,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, я угощаю!
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.17,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мы богаты!
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.22,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Пьём до дна!
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.92,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Везучий ты человек, Эндо!
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.91,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Целых 300 миллионов с лишним себе прибрал.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.01,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Меня аж зависть берёт.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:24.20,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А я ведь ещё 50 миллионов наворовал, так что у меня даже меньше 150 останется.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.41,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Выходит, мне досталась самая маленькая доля.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.76,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Нет, моя ещё меньше.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.79,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я разве не говорил?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:37.31,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Кайдзи?
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.19,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мне ещё нужно вызволить пятерых моих друзей.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.95,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Тех, с которыми я прошел через Ад.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:52.06,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Это благодаря им я смог вырваться на поверхность и выиграть сегодня.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:06:00.68,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мы вкладывали наш пот, наши слёзы и нашу кровь ради такого шанса.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:11.46,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Потому я должен разобраться с долгами и вытащить их оттуда.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.32,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,На это мне придётся отдать 50 миллионов.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:19.17,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А оставшиеся 140 миллионов я разделю между нами шестерыми поровну.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:21.41,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:28.80,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Они на меня рассчитывают, так что я просто обязан не обделить их.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:33.10,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,На каждого у нас выйдет где-то по 23 миллиона.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:38.72,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Погоди, Кайдзи! Ну к чему такая опрометчивая щедрость?
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:42.55,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Не знаю уж, насколько вы сдружились, но делить деньги на шестерых {\fscx300}-{\r} чересчур!
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.79,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Спасёшь их из заключения, и дело с концами.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.71,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Большего-то им и не нужно!
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.96,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да ладно, Кайдзи сам решает, как он будет тратить свои деньги.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.05,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.55,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Давай поддержим его.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.84,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,С его стороны поступок очень великодушный.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:03.67,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Редко встретишь человека, который действительно ценит дружбу.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:04.70,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да брось ты.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.14,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Не пойму я тебя, не пойму!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.28,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Зачем, ну зачем тебе это нужно?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:14.01,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Говорю же, они надеются на меня!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.93,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Дурень.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:19.62,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ещё по разговору с Итидзё я понял, насколько он простодушен!
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.67,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Он так ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.15,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Вечно добряка из себя строит.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs38}Да брось ты эту затею!
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs38}Что поделаешь, я ведь уже обещал!
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.89,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Он всё ещё безнадёжен, никудышный простак.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.47,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Когда он уже вырастет?
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.56,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Рано или поздно, он сам выроет себе могилу.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.12,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Никудышный человек.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.69,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Какой же ты добрый!
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.00,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я в тебе ошибался!
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:51.78,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.38,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Отдаю тебе моё сокровище!
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:54.96,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Деньги?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.21,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ещё дороже денег!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.13,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Микоко!
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.41,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Забирай её, ворюга!
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:07.96,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Откажусь.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.40,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да ты ещё и скромничаешь!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.08,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.00,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Запал! Я же знаю, что ты запал на неё!
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.80,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Старик?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.61,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Уже отрубился? Слабак.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.68,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Правда, Эндо?..
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:40.29,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.99,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй...
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:49.37,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Снотворное без вкуса и запаха.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.94,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Даже в воде его не заметить.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.24,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Поспите пока часок-другой.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.60,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Прошло 4 часа.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.43,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Чего это я?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:12.95,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Уснул, что ли?
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:18.47,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Чего? Ушёл.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.22,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,А? Эндо?
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.22,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Старик, поднимайся!
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.37,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Эндо пропал!
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.11,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да в туалете поди.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.67,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Я проверил, и там нету.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:37.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:51.06,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, он наверное ушёл рассчитаться с долгами.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.07,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Их нет!
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.77,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Вернее, тут не все!
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.63,kaiji-dialog,C,0000,0000,0000,,Мои деньги!.. Их нет, нету!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.66,kaiji-ed,{ts,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\frz16.942\be0\fs52\move(1131,521,909,521,24,1734)}Для Кайдзи
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:18.03,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Не хотелось портить тебе праздник, но мне пришлось взять деньги и уйти.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:23.19,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Помнишь те 10 миллионов, которые ты занял у меня в уборной?
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.84,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Я забыл спросить тебя проценты с них.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:32.02,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Внимательно прочти контракт, который ты тогда подписал.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.60,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.44,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,Всё понятно?
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.98,kaiji-dialog,{ts,0000,0000,0000,,30% от суммы каждые 10 минут.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:51.03,kaiji-dialog,I lent you that 10 million at 12,0000,0000,0000,,10 миллионов я занял тебе в 12:15.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:56.70,kaiji-dialog,You hit the jackpot and could pay me back at 1,0000,0000,0000,,Ты сорвал джекпот и стал способным выплатить долг в 13:47.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.03,kaiji-dialog,You hit the jackpot and could pay me back at 1,0000,0000,0000,,Прошло 92 минуты.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:06.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выходит 10 раз по 30% от суммы на тот момент.
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я забрал 127 850 000 иен.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:15.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи...
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:21.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз ты сам подписал контракт, то я не стал спрашивать разрешения.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не подумай обо мне плохого.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам дал мне право взять их.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:30.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:34.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ты издеваешься, Эндо?
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:40.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо, гадёныш!
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:51.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи потерял 127 850 000 иен от своих 189 380 000, оставшись с 61 530 000!
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Жаль с тобой прощаться, но мне пора.
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:12:00.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Береги себя, мой дорогой друг Кайдзи.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:09.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Почему всегда... Почему именно со мной?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:11.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи...
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне же пора идти.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вернуть надо денежки, что из сейфа вытащил.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не дай Бог, не дай Бог!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:34.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно скорее уйти, а то сглазит ещё или денег попросит!
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бежать, бежать надо!
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же Кайдзи уснул!
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:56.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Измотанный игрой с Трясиной и не спавший всю ночь,
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,усталый Кайдзи заснул!
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:11.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего  надо? Я ведь с вами рассчитался!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но вышло недоразумение.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:26.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тут такая суматоха поднялась оттого, что ты Трясину победил,
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:29.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,что мы даже позабыли кое о чём.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,О нашем последнем поручении.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эх вы...
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:40.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот какими дураками надо быть, чтобы о таком важном забыть?
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.56,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я слыхал, тебя снова облапошили.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ничего не скажешь.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,100 с лишним лимонов за полтора часа, это что-то.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:56.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эндо всё рта не затыкал, когда вернулся расплатиться с долгами.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот тварь!
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, всё готово.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что теперь делать будешь?
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:14.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, ты всё ещё думаешь спасти своих товарищей из шахт?
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хочу спросить у тебя кое-что.
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как ни крути, картина поменялась.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,До этого у тебя почти 200 миллионов было, а теперь всего 60 осталось.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:30.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разберёшься с их долгами {\fscx300}-{\r} останется 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот поделишь оставшееся, и каждому отойдёт по 1 700 000.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какие-то жалкие гроши.
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:39.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не деньги, а так {\fscx300}-{\r} мусор.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:46.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но забудь про свое дурацкое обещание, и ты останешься при деньгах.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:51.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти 60 миллионов будут полностью твоими.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Совращаете меня, искуситель?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:59.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё естественно.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тут деньги бы каждого соблазнили.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не выделывайся, следуй своим желаниям.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бери 50 миллионов и отстань от меня.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:11.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А о себе любимом совсем не волнуешься?
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно серьёзно, о чём может быть речь?
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я ни за что не предам своих друзей.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я клянусь, что вызволю их!
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Правду говорят, что ты странный.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:30.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз ты просишь, так и быть.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У меня есть ещё одна просьба.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они тут!
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:09.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Парни здесь, на свободе!
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:13.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Глаза меня не обманывают, это они!
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Половинщики из шахт!
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Ура, ура!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Должен выйти ещё один!
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.17,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А смысл?
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он ведь никакого к тебе отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:35.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты прав, мы с ним в шахтах всего раз виделись.
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:38.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да и встреча та была не из приятных.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он из испорченных людей.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:46.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но я уже давно должен его отцу.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он дал мне как раз нужную сумму, чтобы спасти сына. Десять миллионов.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:57.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Будь Исида ещё жив, он бы его оттуда вытащил.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:01.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот только были бы у него деньги на это.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А раз у меня деньги есть, я обязан его спасти!
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:12.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, много всего случилось, но деньги-то, 10 миллионов у меня есть!
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я обязан.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но всё же деньги я поделю на шестерых.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Из них лишь шестая часть отойдёт мне.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это наши общие деньги.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я не могу обращаться с ними, как вздумается.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы ты спросил у них.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:42.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если хоть кому-нибудь будет жалко потерять свою долю,
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:47.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и эти 1 700 000 будут ему дороги, пусть будет так.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я всё пойму.
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обо всём забуду.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но вдруг!
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:18:00.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если они поймут меня и тоже захотят его спасти,
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:07.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,освободи его. Спаси Исиду!
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:15.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исида!
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:29.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Простите меня, парни!
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё же вы настоящие друзья!
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:38.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А Кайдзи?
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Где Кайдзи-то?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А теперь проваливайте, проваливайте!
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А что с Кайдзи?
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проваливайте!
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да сколько вы собираетесь тут стоять?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Убирайтесь, кому сказал!
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что же ты за человек-то, а?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:06.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:09.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего не идёшь к ним?
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:11.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они же ждут тебя.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но я на нуле.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:20.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну... у меня нет денег.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:24.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как так? Совсем без копейки?
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:29.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для Исиды-то ты 10 миллионов потратил, а 600 000 ещё остались!
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,На каждого по 100 000.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я же вчера вернул тебе твои деньги.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Куда они подевались?
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пачинко...
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пачинко?
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:48.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, проиграл все деньги за день в пачинко?
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:53.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дурень, ты же знал что тебе сегодня встречать их, чего не оставил денег?
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:56.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да я увлёкся и поздно опомнился...
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всё, слышать не хочу эти убогие оправдания.
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:02.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Боже ты мой.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да чёрт с деньгами, просто иди и встреться с ними.
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:09.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы что! Мы ведь обязательно зайдём перекусить куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:15.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что я, должен буду есть за их счёт?
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего? Что не так-то?
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну как сказать, они меня за своего спасителя считают.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Боже, с чего тебе такое вообще в голову стукнуло?
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:29.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я никак понять не могу, ты такой скромный или у тебя гордости через край?
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:32.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,30 тысяч.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иди скорее, догоняй их.
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дарю.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А? В смысле?
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:44.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бесплатно.
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:45.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бесплатно? От Тэйай?
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да причём тут Тэйай? Это от меня!
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:50.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бери деньги, ни о чём не думай!
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:55.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иди уже и встреться с ним, спаситель недоношенный.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:20:59.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дядя, вы такой добрый!
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исчезни уже.
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:09.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное, я никогда этого не забуду!
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я вас не узнаю.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, не разболтай председателю.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:19.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:35.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.90,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,Будущее полностью зависит от нас!
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:07.45,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,Мы на все ваши правила плевали,
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:09.81,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,не желаем выслушивать морали,
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:12.35,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,учёбу в своё время прогуляли,
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.87,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,и прописных мы истин не искали.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.53,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,Не пристало слёзы попусту лить,
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:17.53,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,не для этого на свет родились.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.39,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,Не пристало в невезении прожить,
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.48,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,не для этого были на свет рождены.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:27.32,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,Не для этого были на свет рождены.
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:45.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: возвращение!
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:53.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Глупец, азартные игры куда грязнее.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:57.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это ощущение было невыносимо!
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:00.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, это пик его эмоций!
Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:03.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не жди у моря погоды.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже у болвана и отброса есть шанс на победу.
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:12.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: коллекция чудотворных фраз!
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Получите свою порцию изречений о том, как изменить свою жизнь от Фукумото Нобуюки!
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,За подробностями просим на нашу страничку!
Dialogue: 0,0:23:20.89,0:23:23.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наше будущее в наших руках!