← Back to other subtitles

Nichijou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Nichijou OVA.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Nichijou OVA
Creation time
2011-04-09 04:47:21
Authors
DARio

File

Name
[Dreamers Team] Nichijou OVA.ass
Creation time
2011-03-19 02:33:25
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30624
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Nichijou_text,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H145D2736,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nichijou_title,Candara,34,&H00000000,&H000000FF,&H00848484,&H00848484,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nichijou_ED,Georgia,28,&H00040194,&H005D2736,&H00FFFFFF,&HAA4B3114,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,Titles, Notes
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:12.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\t(3700,5500,\alpha&HFF&)\an7}Перевод подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:12.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\t(3700,5500,\alpha&HFF&)\an1}Перевод и оформление: DARio
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:12.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\t(3700,5500,\alpha&HFF&)\an3}Редактура: Rain lover
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:12.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\t(3700,5500,\alpha&HFF&)\an9}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:08.00,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,1000,\alpha&H00&)\t(3600,4300,\alpha&HFF&)\pos(296,131)}Олень \Nкаждый день
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:08.00,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(1000,2000,\alpha&H00&)\t(3600,4300,\alpha&HFF&)\pos(414,288)}Похвала
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.24,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HC9C8C5&\shad4\bord1.5\3c&H54504B&\4c&H665F5A&\xshad0\fs45\frx84\fry2\t(0,1401,\frx0\frz0)\pos(365,44)}Врождённый талант
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.99,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(525,0)\c&HC9C8C5&\shad4\bord1.5\3c&H54504B&\4c&H665F5A&\xshad0\fs40\t(900,1734,\fs52)\pos(354,47)}Гений
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:31.39,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs30\alpha&HFF&\t(0,1200,\alpha&H00&)\pos(539,329)}Олень \Nкаждый день
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:31.39,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs30\alpha&HFF&\t(0,1200,\alpha&H00&)\pos(159,114)}Простуда
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:26.74,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,750,\alpha&H00&)\t(3100,3700,\alpha&HFF&)\pos(409,269)}Олень \Nкаждый день
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:26.74,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,750,\alpha&H00&)\t(3100,3700,\alpha&HFF&)\pos(317,83)}Бронь
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:04.70,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,1200,\alpha&H00&)\pos(351,69)}Олень \Nкаждый день
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:04.70,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,1200,\alpha&H00&)\pos(353,357)}Эпизод 0

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:19.14,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:23.82,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k66}тaн {\k38}тaн {\k18}тa{\k61}тaн {\k39}тaн {\k22}тa{\k124}тaн {\k80}тa~
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:28.69,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k39}тa{\k47}тa{\k32}тa {\k44}тa{\k39}тa{\k37}тa {\k119}тa~ {\k93}тa~
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:33.50,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k44}тa{\k44}тa{\k44}тa{\k109}тaн, {\k44}лa{\k44}лa{\k44}тa{\k87}тaн,
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:38.33,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:42.97,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:47.97,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k39}тa{\k47}тa{\k32}тa {\k44}тa{\k39}тa{\k37}тa {\k119}тa~ {\k93}тa~
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:54.37,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k43}тaн{\k38}лaн{\k47}лaн{\k114}лa, {\k38}тaн{\k40}тaн{\k46}тaн{\k82}тa, {\k36}тa {\k138}тa~
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:02.50,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k117}тa, {\k117}тa, {\k117}тa, {\k89}тa,
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:07.50,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k117}тa, {\k117}тa, {\k117}тa, {\k89}тa...
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:21.69,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k117}тa, {\k117}тa, {\k117}тa, {\k89}тa,
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.58,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k117}тa, {\k117}тa, {\k117}тa, {\k89}тa...
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:45.82,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:50.56,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:55.27,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k40}лa{\k40}тa{\k37}тa {\k43}тa{\k40}тa{\k38}тa {\k82}тa~{\k30}н {\k89}лa~
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:59.78,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k40}лa{\k40}тa{\k40}тa{\k121}тaн, {\k36}лa{\k36}лa{\k48}тa{\k59}тaн,
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:05.00,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:09.88,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k69}тaн {\k36}тaн {\k18}тa{\k56}тaн {\k51}тaн {\k19}тa{\k109}тa~ {\k106}тa~
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.58,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k39}тa{\k47}тa{\k32}тa {\k44}тa{\k39}тa{\k37}тa {\k119}тa~ {\k93}тa~
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:22.19,DT_Nichijou_ED,,0000,0000,0000,,{\k43}тaн{\k38}лaн{\k47}лaн{\k114}лa, {\k38}тaн{\k40}тaн{\k46}тaн{\k82}тa, {\k36}тa {\k138}тa~

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,, 1st frame
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:16.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Клянусь, у меня 32 балла.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.64,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мы договорились показывать свои отметки.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я уже показала.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.64,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сказала же, у меня 32.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тогда покажи мне.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.77,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да я правду говорю!
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:36.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сама подумай, с оценкой в 32 балла стала бы я тебе врать?
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:39.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,32! Тридцать и двенадцать!
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.69,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Значит, 32...
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот именно, хватит уже об этом.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:50.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну и неважно, увижу твою оценку или нет.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот моя в этот раз плоховата.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я слегка отвлеклась...
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.37,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка покажи!
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:24.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это всё, на что я способна...
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:27.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:39.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.56,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Я другое имела в виду!
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:49.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Помнишь, как забыла про домашку на днях?
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:58.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Я о том, что ты её сделала, но не принесла в школу.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:03.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правильный настрой!
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.79,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Раньше ты редко бралась за домашку, а тут вдруг решилась.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.35,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А такое довольно трудно даётся!
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:19.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так же, как с мечтами и целями, первый шаг всегда самый трудный!
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но ты это сделала, Юко!
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.10,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты преодолела первое препятствие!
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Препятствие?
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да! Препятствие!
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:30.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Первое препятствие!
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Преодолела?..
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ага, ты удивительная, Юко!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:45.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может, ты и сама не поняла, но для обычного человека это очень трудный шаг.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.90,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты права!
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так и есть! Точно, точно!
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Шутки в сторону — я тобой восхищаюсь!
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.96,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но ты всё равно лучше меня, Мио.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Всегда делаешь домашку...
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да это по привычке...
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.65,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мне домашку уже в привычку стряпать.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.97,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А вот ты сама за уроки села, хотя редко этим занималась.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот оно...
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.35,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Попалась...
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,На крючок!
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.04,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну... подумаешь...
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.69,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, а ты знаешь?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:36.32,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Машинам и поездам требуется больше энергии в момент старта.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:41.58,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если подумать, внутри тебя огромное количество энергии, Юко.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.19,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Спокойно...
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.94,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Потихоньку...
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, ты меня перехваливаешь.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я обычный человек.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Часто делаю ошибки.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может, по мне не скажешь, но я иногда грущу.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да брось ты. Не скромничай.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.55,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Дело не в скромности...
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Все знают, какая ты удивительная, Юко.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну... просто я люблю бросить вызов.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Отрицать это было бы ложью,{\alpha&HFF&} правда?
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:27.37,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Отрицать это было бы ложью, правда?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мне с тобой не сравниться.
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:39.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот когда я работала над мангой, в голову закралась мысль, что за неё я не получу награды.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тогда я испугалась и забила на неё.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, ну ты и трусиха.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше помолчала, колышница...
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, пойдём.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:04:59.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прочти.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.29,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правила для души.{сердца}
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правило первое: «Всегда старайтесь изо всех сил».
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Стараться изо всех сил — это самое главное!
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты всегда стараешься во всём преуспеть! Вот что важно!
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но я же колышница...
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.58,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не... могу...
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко! Прости!
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:30.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я так сильно переживала за оценки, что забыла кое-что важное!
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Наверное, я стала тебе завидовать.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.96,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я всегда делаю домашку по привычке, но не уверена, что выкладываюсь по полной на тестах.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:42.96,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так же и с мангой.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.95,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но ты другая, Юко!
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Всегда стараешься изо всех сил!
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты как глоток свежего воздуха!
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:06:00.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы и мне такой же заряд положительной энергии.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но у меня только он и есть.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.14,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я же сказала, в тебе это самое главное!
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Думаю, ты всё-таки права.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И как тебе хватило уверенности сделать первый шаг?
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да легко!
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хотя хвастаться нехорошо.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Во-первых, гнать прочь все негативные мысли!
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:30.07,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Приложить все усилия, дабы идти вперёд!
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,К тому же нужно верить в свои силы и не сдаваться.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вперёд, вперёд.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:41.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В моём-то случае всё случилось подсознательно.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.01,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А может, это от природы?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:46.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.14,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Талант.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это твой талант, Юко!
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты что, какой талант?
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.04,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так вот... оно что.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Раз ты делаешь всё подсознательно, значит, он у тебя от рождения!
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:12.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Его просто так не приобрести, сколько ни пытайся. Я завидую твоему таланту!
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, брось эти шуточки! Ты точно Мио?
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я дам тебе 100 иен! Шучу!
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:33.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хочу запастись удачей по самое не хочу.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Я не умею приносить удачу!
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Она сейчас из тебя фонтаном льётся!
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:52.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да ну? Как там говорят: «Пока не попробуешь — не узнаешь». Я не совсем понимаю...
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:56.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может, и мне перепадёт мужество сделать шаг вперёд!
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.19,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Говорю же, ничего из тебя не выйдет, пока будешь меня так хвалить!
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.02,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе моя мотивация?
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:04.29,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да, такая мотивация — самое оно!
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:16.71,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Решено! Больше не буду расстраиваться из-за одного балла!
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.34,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так и знала, переживать она долго не станет.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Главное — вовремя подсечь.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь перехвалила её.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, хоть это заставит её взяться за учёбу.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, я тут из теста самолётик сделала.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:52.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот запущу его и тоже полечу к новым высотам.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:56.97,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Бегство от реальности...
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Всё, я готова.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прощай, свет юности!

Comment: 0,0:09:28.00,0:09:28.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,, 2nd frame
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:27.99,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нано, во что будем играть?
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Высморкайся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, я дам тебе лекарство.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Во что будем играть?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сначала лекарство.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото, во что будем играть?
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:53.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.62,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото!
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.48,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты это мне?
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты ещё со вчерашнего дня носом шмыгаешь.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Говорила же лечь пораньше, но ты же не слушаешь.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И ешь ты не вовремя.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я хочу поиграть в другом месте.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Этот номер не пройдёт.
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:16.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сейчас водички принесу.
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прими лекарство.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:25.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А он сказал, что я не простужена и лекарства не нужны...
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.48,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:27.20,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:28.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я не говорил.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото...
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.67,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сказал же, не было такого!
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:36.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А ещё Сакамото намяукал, что любит лекарства и хочет мою долю!
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Когда я это ляпнул?!
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:39.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото!
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты уши чистила?!
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:46.32,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А ещё Сакамото сказал, что любит таблеточки, и даже если он это отрица...
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:54.29,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Высморкайся.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прими лекарство.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не выпьешь — простуда не пройдёт.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:06.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не хочу, оно же горькое...
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:10.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не капризничай, всё сразу пройдёт.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.17,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Гляди...
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:13.98,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Врушка...
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.31,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я не вру.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В прошлый раз всё прошло совсем не сразу.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:24.01,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот, примешь лекарство, и тебе сразу полегчает.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.13,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вкусное?
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я его завернула, так что горько не будет.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нужно просто проглотить!
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот, скажи «А-а-а».
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так, теперь глотай.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:54.11,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет! Водичкой запей!
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:57.18,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Быстрее, а то всё растает и...
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты мне наврала.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так ведь не проглотила сразу!
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.84,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так не выйдет.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.64,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Дай-ка я.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Эй, малявка.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся акулы?
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Акулы? Ага.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А ты знала, что они редко болеют?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ага. Даже если поцарапались, рана заживает как на собаке.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А у людей всё не так.
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:37.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Значит, мы не такие крутые, как акулы.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:42.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Верно, у людей должен быть полноценный рацион.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:47.98,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А когда они заболевают, им нужно принять...
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.62,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото!
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, я тоже приму лекарство.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Выпей его со мной.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:03.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.67,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Давай вместе, ладно?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:11.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но я не могу выпить лекарство, и если Нано может, то пусть примет его за двоих!
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тогда пусть Сакамото его примет.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.90,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,С какого перепугу?!
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если и дальше будешь отнекиваться, то простуда не пройдёт!
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.98,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да чихала я на свою простуду...
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:32.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото, подай салфетку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.17,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото!
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Боже, не могу остановиться!
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:47.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не вытирай, одежду испачкаешь!
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не испачкаю!
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И лекарство пить не буду!
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:54.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если не примешь лекарство, не получишь сладкого!
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:02.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А я как раз приготовила пудинг...
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:03.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пудинг?!
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но он сказал, что сладкое мне можно!
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:09.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Опять все стрелки на меня?!
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.28,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Даже не пообедала?
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:28.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Дамочка, выйдем на секунду.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это ты виновата.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.94,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хоть насильно впихивай лекарство, а мелкая всё равно его не примет.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.18,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но что делать?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Уговаривать её — дохлый номер.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Выход только один.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.79,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Смешать со сладостями.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:56.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:01.02,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Замаскируй всё её любимой едой и делов-то!
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:03.56,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Операция «Сладкое замешательство».
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.20,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты великолепен, Сакамото!
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Гениальная идея!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Куда уж ты без меня.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.31,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Займусь этим прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:12.84,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:14.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,У нас только один шанс.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:19.20,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если она спалит, другого не будет.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:20.48,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:27.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пришла.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пора перекусить!
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.43,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хочешь пудинг?
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.62,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Налетай!
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.99,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пудинг!
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да оно же у всех на виду!
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Дамочка, подойди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:55.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты что, дура?! Каким местом думала, когда добавляла лекарство?!
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я всё испортила?
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я говорил — у нас один шанс!
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тут и дураку ясно, что это не взбитые сливки!
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нужно всё смешать! И запихнуть внутрь!
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.11,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пойду перемешаю!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:10.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:14.23,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Без меня они ни на что не способны.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:16.90,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я рядом.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:17.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакамото!
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:30.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вкусняшка!
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:30.99,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:32.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Этот пудинг такой вкусный!
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:36.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Слегка хрустящий, но вкус как у пудинга!
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.67,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:39.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Съешь всё до последней крошки!
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:45.19,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,У нас получилось, Сакамото!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:50.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Думаю, и такое бывает.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нано! Можно мне ещё один?
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хрустящий пудинг!
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:04.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, только на этот раз не хрустящий.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:08.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну уж нет, Сакамото сказал, что хрустящий пудинг вкусней!
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.01,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Опять я?!
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:13.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В лаборатории Синономэ прошёл ещё один мирный день.

Comment: 0,0:17:14.00,0:17:14.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,, 3rd frame
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:35.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А поезд скоро подойдёт?
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ага. Через минуту.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.32,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Похоже, тут никого нет.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:53.07,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну да. Днём здесь не так уж много людей.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:55.10,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Выходит, тут только мы?
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:57.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.71,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Меня никто не отругает, если сделаю колесо?
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, классно!
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.84,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, тебе бы самой попробовать.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.55,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Всё равно вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.58,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тогда попробую!
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:17.87,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:19.98,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, не айс!
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.01,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, а ты любишь поезда?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:39.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:52.31,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И тут никого! Будто для нас забронировали!
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Во мне закипают страсти!
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.17,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, Мио!
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сумо на руках!
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Начали! Раз, два!
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:20.23,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, ты будешь судьёй! Смотри...
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Двухъярусная кровать!
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Трёхъярусная кровать!
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:53.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Почему-то мне кажется, что в проигрыше тут только я.