← Back to other subtitles

Nichijou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Nichijou - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Nichijou_text,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H145D2736,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nichijou_title,Candara,36,&H00000000,&H000000FF,&H00848484,&H00848484,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nichijou_ED,Georgia,28,&H00040194,&H005D2736,&H00FFFFFF,&HAA4B3114,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,20,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,Stuff
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:59.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs34\alpha&HFF&\t(0,2400,\alpha&H00&)\an7}Перевод подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:59.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\an1}Перевод и оформление: DARio
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:59.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\an3}Редактура: Rain lover
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:59.83,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fs28\alpha&HFF&\t(0,2500,\alpha&H00&)\an9}QC: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.44,0:00:02.44,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,Titles, notes
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:07.42,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,788)\pos(754,208)}Мотивация
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.93,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\pos(435,259)}Лаборатория Синономэ
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:53.18,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(443,1)\pos(185,476)}Каждый день, 1 олень
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:05.97,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(341,1)\pos(412,470)}Кокеси
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:08.37,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)\pos(407,469)}Акабэко
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.62,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Лосось
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\pos(431,34)\i1}«Селамат паги»  – «доброе утро» на ибанском языке.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.66,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\an8}Средняя школа префектуры
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.37,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(442,1)\pos(254,38)}Чудесно
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.14,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(820,820)\c&HFFFFFF&\pos(183,459)}Каждый день, 2 олень
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.38,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)\pos(578,41)}Каждый день, 3 олень
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.36,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(584,1)\pos(592,266)}Щупальце кальмара
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.09,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,750)\pos(70,201)}Кнопка
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:51.86,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)\pos(691,39)}Требования и дела
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:31.73,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(444,1)\pos(183,34)}Каждый день, 4 олень

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Text
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что случилось, Юко?
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ничего не хочу делать.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.07,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.39,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мы ученицы средней школы.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Начало нового семестра.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Начнёшь что-нибудь делать, и стимул сам появится.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.95,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А я не хочу что-то начинать.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:24.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как тут найти стимул, ничего не делая?
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.39,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мотивация для начала?
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.71,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты просто должна это сделать!
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Точняк!
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:40.09,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Хочу остаться наивной дурочкой.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.07,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, пожалуйста, просыпайся!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.96,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Утречка.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:08.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сегодня на завтрак жареная рыбка.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.36,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как? А рисовый омлет...
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты же ела его вчера.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Рыбка очень питательна.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Перестать придираться и ешь, что дают, а то не вырастешь...
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.36,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Эй, это же наш завтрак!
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.65,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.34,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:39.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да не робот я, просто... так...
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сделал лапы.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.75,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Удачной погони.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, у кошака тяжёлое время.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сейчас столкнёмся.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, селамат паги.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.90,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я забыла ученический билет.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Чего? Ноль реакции на «селамат паги»?
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:30.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как думаешь, меня примут за старшеклассницу?
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:35.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если не прокатит, почему бы не сказать, что ты в третьем классе?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.23,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Проблему это не решит.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что? Гром? Ясно же.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.08,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А вдруг сейчас разразится гроза!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.88,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пойдёт ливень или град...
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Дождик из кокеси...
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:53.02,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты цела, Юко?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы кокеси...
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.23,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот это сюрприз.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.02,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Каким ветром его принесло?
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:05.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Но ведь не многих бьёт кокеси!
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.04,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,С людьми нечасто такое бывает?
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.24,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Практически никогда.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.28,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А вот мне свезло!
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Рано радуюсь...
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко, ты как?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.62,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не верю, что это акабэко...
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:23.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Акабэко...
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.48,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет, всё-таки мне повезло.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот ты сама подумай, Мио.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.97,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что меня ещё рыбой не закидало.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.57,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А то могло быть и хуже.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Лососятина!
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:00.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Утречка.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.67,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:08.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Селамат паги!
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.65,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, чего читаем?
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:14.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Журнал о недвижимости.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, переезжаешь?
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:24.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели никто не ответит на «селамат паги»?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.50,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего не попишешь. Больше не буду говорить эту фразу.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.07,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:31.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Селамат малам.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи! Ты хотела сказать «селамат паги»?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за язык?
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Урок начинается.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:55.75,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Утром я пришла в школу и нашла это в своём обувном шкафчике.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто положил его туда?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:07.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если знаете, чьих это рук дело, сообщите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, кто вообще будет этим заниматься?
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может, пошутили?
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то из учеников втрескался в сенсея.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это же статуэтка Будды Майтрея.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:24.33,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вот не могу я понять, на что надеются люди с безответной любовью.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:29.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, как и с твоими чувствами к Сасахаре-сэмпаю?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Идиотка!
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.39,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Где я?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.28,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нужно домой.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:58.10,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор наверняка волнуется, а я ещё и плиту не выключила.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Слезть не могу!
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я потеряла свои палочки.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И тапок.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Руки нет!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.65,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Все узнают, что я робот...
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.01,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если не поторопишься, звонок на пятый урок прозвенит.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.02,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А я думала, ты любишь сосиски.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:14.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я оставила самое вкусненькое напоследок.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прикончив её, я скажу: «Вкуснятина!»
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Раз так, поехали. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Упадёт!
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.81,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ещё нет!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это конец!
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ещё нет!
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:19.89,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:21.65,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.56,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:34.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:37.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это же аут!
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ерунда, Мио. Всего лишь правило трёх секунд.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.04,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет, это был полный аут!
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:53.39,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё-таки она дура...
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:09.29,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Первым будет камень! Потом черёд бумаги...
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сразу всё не показать.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Готова!
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:42.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Наступила весна, начался новый учебный год, хотя по-прежнему прохладно.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.56,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мне вот в два раза холодней, чем вам.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:57.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В любом случае, постарайтесь не подхватить простуду.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Обещаете своему директору?
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если меня не послушаете...
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:07.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я стану директором другой школы.
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.19,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, Мио.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.81,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего? Он рассердится, если будем болтать.
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:21.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что директор сейчас травит баяны?
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:27.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Он должен понимать, что у него плоские и несмешные шутки...
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.35,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, он знает, что это не смешно,
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}но хочет показать нынешней молодёжи, что такое «работа до седьмого пота».
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:43.33,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Выходит, директор ещё тот интриган!
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи...
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.35,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Неужели понравились его шуточки...
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:13:01.09,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Никогда не видела, чтобы Маи так заливалась смехом...
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.95,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично, сейчас проверим!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:04.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи...
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:14.18,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему мне кажется, что я потеряю всё, если сейчас скажу хоть слово?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прости. Ничего такого.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:33.55,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно его ухватить, пока она не заметила.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:47.13,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Далее у нас выступление представителя школьного совета, Сакурай-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакурай-сэнсэй, прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.97,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сакурай-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:53.81,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.31,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я Сакурай, представитель школьного совета.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить...
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:06.84,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я нервничаю перед такой толпой.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, так нельзя.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой же я после этого учитель.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна делать то, что должна!
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:21.71,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В последнее время я видела много козлов вокруг школы.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:26.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не приводите их с собой в школу!
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Козлов?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:30.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А что с ними не так?!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:38.23,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Школьными правилами не запрещено приезжать на козле!
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.44,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего? Как...
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио, это не Сасахара-сэмпай?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.69,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что? Наверное...
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Козлов я разрешаю!
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь! Я запрещаю!
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.96,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Козлам здесь не место!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не говори так, Татибана Мисато.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:11.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Почему я должен ходить на своих двоих?
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.39,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как старший сын семейства Сасахары...
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Какая разница, какой ты там по счёту?
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Вы же обычные фермеры!
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:22.98,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что такого, если старший сын зовёт себя старшим?
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.42,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Так семейка Сасахары  – фермеры.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чувствую себя обманутой.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:34.41,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, тот козёл на стоянке велосипедов был его...
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:39.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Сасахара-сэмпай приедет и заберёт меня на белом козле!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.79,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.43,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,И вас...
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.85,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:08.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Разговаривать по телефону во время езды на велосипеде крайне опасно.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:11.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не делайте этого! И наконец...
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:16.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сегодня утром я нашла в своём обувном шкафчике статуэтку Майтрея.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:20.16,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Думаю, такие шутки неприемлемы!
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Извиняемся! Дайте дорогу...
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:23.75,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Майтрея...
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:27.27,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Маи, не тормози!
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:35.18,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели дежавю?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.29,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ругать не буду, просто поднимите руку.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.82,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Мы останемся тут надолго, пока он не сознается!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:46.89,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:48.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Покажись.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:59.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я слышал, у Сакурай-сэнсэй день рождения...
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:05.46,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Кто же знал, что вам не понравится Майтрея?
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.93,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,От сердца чистого в подарок дня рождения,
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:15.43,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,но вам не по душе мой Майтрея.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.92,DT_Nichijou_title,,0000,0000,0000,,— Директор.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:26.38,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Утреннее собрание на этом закончено.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.94,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за работу до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сегодняшнего?
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:40.43,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тебя никогда не тянуло нажать на кнопку пожарной сигнализации?
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.49,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ещё как.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.11,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Может, нажмёшь?
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:47.83,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,В прошлый раз, когда я нажала, даже сирена не завыла.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.69,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:52.63,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.13,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что делать? Бежать?
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.47,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Выбираемся наружу!
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.05,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прекрати меня толкать!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.14,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ты первый начал!
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.69,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,О чём ты чешешь?
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.17,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я всегда тебя ненавидел!
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:07.75,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Прекратите! К чему эти толки?
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Бежим! Позже разберёмся!
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.32,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.79,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,А вы не знаете, что значит «KY»?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.19,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что такое «KY»?
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.60,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Простите, но не скажете мне что-нибудь о «KY»?
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\3c&H3A4E69&}Спасите!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.54,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Капитан, что такое «KY»?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.68,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Это же ты.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.91,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ученик класса 2B, Сасахара Кодзиро.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:51.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, немедленно обратитесь в учительскую к Томиоке.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:57.40,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что школьных правил это не нарушает,
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.95,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,но почему козёл-то?
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.72,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Придумай что-нибудь.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если не любишь ходить, можно ездить на велосипеде.
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:07.12,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что угодно, но козла...
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.00,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Томиока.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:09.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Томиока.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.58,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Лучше сэнсэй.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:17.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, вы могли бы называть его не козлом, а Сасахарой Кодзиро?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.22,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пока что он лишь козёл.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня зовут Синономэ Нано.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:36.73,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я робот, созданная профессором, с которым и живу.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:43.53,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, она занята экспериментами, поэтому постоянно сидит дома.
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:48.26,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я провожу свои дни, помогая ей.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.67,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, я подогрела для тебя молоч...
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:20:00.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Во мне нет ничего особенного, но я чувствую боль.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.11,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нано, что с тобой?
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, мой палец... палец...
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:11.77,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,П-п-па-па-лец...
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.52,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сейчас всё починим.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.28,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Во мне нет ничего особенного,
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.03,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}но мой палец снимается.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:32.33,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Профессор, а зачем этот ключ?
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.92,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Разве я его не поворачивала?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.71,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нет. Но иногда он вращается сам.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.55,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если повернуть вот так...
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.93,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:52.35,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Простите. Во мне нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.25,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Разве не весело?
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:58.13,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ключ нужен только для этого?
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.59,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:02.80,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Если повернуть ключ, всё так и будет?
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:03.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, убери его!
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:05.61,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\3c&H3A4E69&}Нет!
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Миленько же.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.76,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я серьёзно. Убери его!
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:13.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Зачем? Миленько же...
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:16.56,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я хочу быть нормальной.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:21.51,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хочу жить и сидеть, как все обычные люди.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.78,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,С этим не пойдёшь в школу.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.94,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я была бы счастлива не быть роботом.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:33.06,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Нано...
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.10,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь шучу!
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:42.70,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Перестань, профессор.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.04,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.66,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сдай себя на металлолом!
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:47.95,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.86,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Сдай металлолом!
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:52.45,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот такая у меня жизнь.
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.21,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Где я?
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:39.28,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Приветик! Я пальчик Нано.
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:41.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Я такой маленький.
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:44.15,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Хочу немножко подрасти...
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:47.30,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Далее будет второй эпизод.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:48.74,DT_Nichijou_text,,0000,0000,0000,,Не пропустите!