← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[Leopard-Raws] Sengoku Otome - Momoiro Paradox - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Main,,0000,0000,0000,,"Адский клинок"!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.62,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуй...
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.91,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}сейчас и начались мои злоключения.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.02,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное.

Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:26.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:26.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:59.39,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}С самого детства неприятности всегда преследовали меня.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тесно...
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Выход на перрон справа.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Будьте внимательны.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Дайте выйти!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Опять опоздаю!
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Ода Нобунага родился в 1534 году.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Он несомненно является самым известным полководцем эпохи гражданских войн.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Начав с объединения Овари в 1559,
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.02,Main,,0000,0000,0000,,и продолжив битвой при Окизаме против Имагавы Ёшимото...
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.02,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.36,Main,,0000,0000,0000,,Токунян.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Потихоньку, помаленьку...
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Опять опаздываешь?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:25.34,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я не ожидала, что случится такое.

Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:32.07,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Перенесенная дева

Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты всегда опаздываешь?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Я не смогла сойти с поезда.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Он так забит в час пик.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Вам что, жалко, Датэ?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.44,Main,,0000,0000,0000,,Так, почему бы тебе не садиться на поезд пораньше?
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.52,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно, но я и так на пределе.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.58,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раньше вставать не выйдет!
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Тебе просто надо ложиться пораньше.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.74,Main,,0000,0000,0000,,Верно, но...
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.25,Main,,0000,0000,0000,,У меня куча дел ночью.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Дел?
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:06.48,Main,,0000,0000,0000,,Следить за блогом моего кумира Тамы,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.63,Main,,0000,0000,0000,,проверять интернет-аукцион, читать журналы,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:11.37,Main,,0000,0000,0000,,и переписываться с друзьями!
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ещё ночной перекус.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.85,Main,,0000,0000,0000,,А дальше уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:18.91,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Очень хорошо иметь много увлечений,
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:25.67,Main,,0000,0000,0000,,но постарайся чуть-чуть учиться, а не играть.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Это не игры!
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.13,Main,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, но мода и закуски для меня всё.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Это серьёзно!
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.76,Main,,0000,0000,0000,,Правда, Датэ?
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Пойми, если ты провалишь следующий экзамен,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:45.27,Main,,0000,0000,0000,,у тебя будут подготовительные занятия до летних каникул.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.30,Main,,0000,0000,0000,,И раз уяснила, марш домой учиться.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня ещё столько дел,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.01,Main,,0000,0000,0000,,а времени совсем мало.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Ваша ученица в беде,
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.29,Main,,0000,0000,0000,,а вам всё равно.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.52,Main,,0000,0000,0000,,Для начала выложись на полную.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Если этого не хватит, я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.91,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, что же мне делать?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.38,Main,,0000,0000,0000,,Ещё спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.64,Main,,0000,0000,0000,,Тебе придётся готовиться к экзамену.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.35,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько запомни хотя бы про Тоётоми Хидэёши.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:23.30,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов Хидэёши твоя кличка.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Но я не могу, Токунян.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не запоминается, хотя этот Тоётоми Хидэкичи мне нравится.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Хидэкичи?
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, не стоило звать тебя Хидэёши только из-за имени Хидэёшино.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:41.24,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно тебе будет худо, если не начнёшь всерьёз учиться.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:45.54,Main,,0000,0000,0000,,Мое прекрасное свободное время...
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Я помолился, и мне свезло в маджонге!
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Бог услышал мои молитвы!
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Молиться...
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.26,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(863,1)\an8}Сдать экзамен
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Исполнится ли моё желание?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Высоковато и крутовато...
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.27,Main,,0000,0000,0000,,Тут так страшно.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.78,Main,,0000,0000,0000,,И темно.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.40,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1600)}Совсем как в ужастиках!
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, я на месте.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.79,Main,,0000,0000,0000,,И куда ни глянь - никого.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Прорицания?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Лучше испытаю удачу, чем понадеюсь на бога.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Ах да, деньги!
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Пока, подготовительные занятия!
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не помолилась!
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Как выкручиваться?
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Одна йена на целый месяц.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Явно не хватит.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас у меня всего-ничего, расплачусь позже.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Моя внешкольная жизнь!
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:33.13,Main,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.48,Main,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.45,Main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.79,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Уснула?
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Я в парке? Нет... в лесу?
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.65,Main,,0000,0000,0000,,Гора?
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.01,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Костёр?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Пожар!
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Пожарная!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Надо позвонить 119!
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Надо вызвать пожарных.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну слава тебе!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, в храме со мной случилась какая-то чертовщина.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.78,Main,,0000,0000,0000,,А что тут происходит?
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Пожарище!
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты вызвала пожарных, Акерин?
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя не знаю!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас совсем не до шуточек!
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Злодеи!
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Поджигатели?
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Грабители?
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Поговорим позже!
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.32,Main,,0000,0000,0000,,Вы напали на деревню?
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.19,Main,,0000,0000,0000,,"Адский клинок"!
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.63,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.14,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Я? Я... ну, вот, Хидэёшино...
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:45.73,Main,,0000,0000,0000,,В смысле... я... я!..
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну... меня называют Хидэёши.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.61,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши?
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Хорошее имя.

Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:10.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:10.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}

Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Как так, нет унитаза?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.77,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, пошла я с ними, как они сказали, и...
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Темно.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.34,Main,,0000,0000,0000,,И почему бы им не пользоваться электричеством?
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Экономят?
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:34.85,Main,,0000,0000,0000,,Да, антураж хорош, но так ослепнуть недолго.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Огромный особняк, однако.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Ты не виновата.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:47.27,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:49.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Одна выглядит, как Акерин.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.05,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но она и другая какие-то странные.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.37,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно!
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:55.80,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Они наряжаются!
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Во я прошарила!
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.41,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.54,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Круто же они переделали свой дом.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Кстати, где он находится?
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:08.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас... Надо глянуть на карту.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Сотик, конечно!
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.57,Main,,0000,0000,0000,,К тому же - последняя модель!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас по ГПСу гляну...
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Пишет, вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.46,Main,,0000,0000,0000,,Зоны доступа?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Коннекта, как бы...
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Коннекта?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще мелешь?
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:38.51,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как бы... коннекта нет.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Что за коннект такой?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Вне зоны доступа, и не ловит ни одной антенны.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Антенны?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот же. Вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.77,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вне зоны доступа
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Вам тоже кажется, что тут плохо ловит?
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Вот как мы поступаем с подобным!
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Что творите?
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Если птичка не поёт, убей её.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Если от вещи нет толка, уничтожь её!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты же сломаешь его!
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Просто надо найти место, где есть приём!
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь перечить повелителю?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Он так важен?
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, без него я не могу жить.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.64,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не принимает.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Принимай!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Так, слушай!
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:47.21,Main,,0000,0000,0000,,От этого твоего сотика вообще есть толк?
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.81,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, не будет.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Не ловит ни одной антенны.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:55.05,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, может, хватит?
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Надо сейчас же выставить её.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.84,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, она может послужить нам.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.96,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, вам нездоровится?
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, кто она.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, даже для вас это слишком!
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.56,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Тебе надо перестать лишь думать,
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.82,Main,,0000,0000,0000,,а хоть иногда чувствовать.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Да, она чудаковатая, но выглядит вполне годной нам.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.66,Main,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.04,Main,,0000,0000,0000,,С потолка.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Так подсказывает моё сердце.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:42.28,Main,,0000,0000,0000,,Простите, похоже, вы говорите обо мне, как о мебели какой-то.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.47,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:47.14,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу поскорее домой.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.20,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.03,Main,,0000,0000,0000,,А был ли со мной по соседству замок?
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.50,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Соберись, тряпка!
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Я помню, как пошла в храм по пути из школы...
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Купила предсказание.
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Потом был свет, \Nупал колокол.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.04,Main,,0000,0000,0000,,И я очнулась здесь.
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Дай ей денег на дорогу.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.13,Main,,0000,0000,0000,,И это деньги?
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.50,Main,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:34.54,Main,,0000,0000,0000,,Ода Нобунага.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Полководец гражданской войны.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Жил с 1534 по 1582.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Я Ода Нобунага.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.95,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Акечи Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.46,Main,,0000,0000,0000,,Э-Эйроку?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Разве это не период Хэйсэй?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.10,Main,,0000,0000,0000,,Хэйсэй?
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:54.66,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(1,722)}Что это?
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:57.79,Main,,0000,0000,0000,,И почему они девушки?
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не то.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Везде темно.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.73,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, где станция?
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Как я доберусь до дому?
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Громадина...
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы поесть.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Хочу гамбургер.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня можно забить на диету.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.58,Main,,0000,0000,0000,,Заказать много жареного.
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Тут есть магазины или ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Вообще, где я?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Неужели я правда...
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:44.19,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь не бывает?
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.56,Main,,0000,0000,0000,,Разве не собиралась домой?
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.55,Main,,0000,0000,0000,,Собиралась,
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:05.76,Main,,0000,0000,0000,,но не могу найти станцию.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, какие ветки проходят здесь.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:11.57,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что смогу попасть домой.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.52,Main,,0000,0000,0000,,А что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:18.23,Main,,0000,0000,0000,,Да... Вот, было интересно, добралась ли ты до дома.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Проголодалась?
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.30,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты разве не голодна?
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:39.12,Main,,0000,0000,0000,,Не в этом дело. Кетчуп или майонез есть?
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:40.23,Main,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.27,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты!
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.82,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты во всю пользуешься милостью повелителя.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаете ли, я не смогла попасть домой,
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.21,Main,,0000,0000,0000,,так что мне пришлось остаться.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Но ты здесь задержишься на какой-то срок?
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Да, к сожалению.
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:20:00.34,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому пока ты здесь, изволь послужить повелителю.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:03.33,Main,,0000,0000,0000,,Поможешь мне?
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:06.74,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу завоевать страну.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.26,Main,,0000,0000,0000,,Страну?
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.49,Main,,0000,0000,0000,,Что я должна делать?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Искать доспех.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:25.36,Main,,0000,0000,0000,,Сей шлем передавался в семье Ода поколениями.
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Раньше я считала его обычным шлемом и держала на складе.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:35.32,Main,,0000,0000,0000,,Но недавно мне достался свиток, где сказано о "Багряной Броне".
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:38.33,Main,,0000,0000,0000,,В нём написано:
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:42.10,Main,,0000,0000,0000,,"Носящий броню полководец
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.54,Main,,0000,0000,0000,,завоюет страну".
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Легенда гласит, что генерал, который носил эту "Багряную Броню",
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:51.35,Main,,0000,0000,0000,,прогневал богов и погиб.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.76,Main,,0000,0000,0000,,А броня была разделена и потеряна.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.47,Main,,0000,0000,0000,,Узнав о легенде, я подумала,
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:01.30,Main,,0000,0000,0000,,что, если соберу все части доспеха,
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:05.69,Main,,0000,0000,0000,,это приблизит мою давнюю мечту о завоевании,
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:09.69,Main,,0000,0000,0000,,и я смогу объединить земли восходящего солнца в одну страну.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:17.10,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё как-то запутано и непонятно.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:20.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Короче, она хочет собрать комплект, так?
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:21.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну да.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:24.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если  подумать,
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.89,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}я иногда покупаю вещи только ради приза за полный комплект.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я помогу!
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.09,Main,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:36.84,Main,,0000,0000,0000,,Тогда не подведи.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.17,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну, можно и помочь, пока не узнаю, как попасть домой.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.61,Main,,0000,0000,0000,,А Нобунага вполне хорошая тётка.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Дел у меня уже выше крыши,
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:59.37,Main,,0000,0000,0000,,но озадачусь ими завтра.
Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:03.16,Main,,0000,0000,0000,,Неужто с туалетом ничего не сделают?
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:09.17,Main,,0000,0000,0000,,Собачка?
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:11.67,Main,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:13.43,Main,,0000,0000,0000,,На ней шлем.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Во чудик!
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:17.38,Main,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто?

Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:54.50,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Датэ \NХирата Юка
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:54.50,Main,,0000,0000,0000,,{\an9}Хидэёшино \NХидака Рина
Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы отработаем рассказ о новой серии.
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот морока!
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Но на самом деле ты не против.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:24:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Когда перестанешь надеяться на лучшее?
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Тогда начнём!
Dialogue: 0,0:24:02.41,0:24:04.65,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Запутавшаяся дева
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:04.66,Main,,0000,0000,0000,,Ждём следующей серии!