← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 03 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 10698
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Video File: Fairy Tail Ep 40 LQ.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Итак, Иеясу,
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.37,Main,,0000,0000,0000,,о чём речь в письме Нобунаги?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас, сестра...
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ей нужна "Багряная Броня" семьи Имагавы.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.76,Main,,0000,0000,0000,,"Багряная Броня"?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.48,Main,,0000,0000,0000,,Тот левый поножен?
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.27,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ей он?
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Здесь не написано.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.33,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Какая отличная погодка.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Нобунага скоро пожалует к нам.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я заскучала.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, поиграть на улице для разнообразия?
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.73,Main,,0000,0000,0000,,Милости просим, госпожа Нобунага!

Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:24.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:24.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:24.90,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:31.92,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:38.23,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:44.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:51.90,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.19,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:59.11,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:06.29,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:12.90,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:19.70,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:26.64,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:30.53,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.97,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.97,Main,,0000,0000,0000,,Небесная дева

Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, земли Имагавы Ёшимото лежат за этим холмом.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Перестань! Успокойся же!
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:17.01,Main,,0000,0000,0000,,Раз ты стала моим воином, привыкай управлять лошадью.
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.63,Main,,0000,0000,0000,,Но... Но я же ещё не воин!
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.80,Main,,0000,0000,0000,,"Багряная Броня"?
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.81,Main,,0000,0000,0000,,Забыла?
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.27,Main,,0000,0000,0000,,Помню я!
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.23,Main,,0000,0000,0000,,Всё отлично помню.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.78,Main,,0000,0000,0000,,"Багряная Броня".
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что её владелец объединит страну.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Разве не обещала помочь в поисках?
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.22,Main,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Я вспомнила.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты все-таки забыла?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:04.18,Main,,0000,0000,0000,,Недавно я кое-что проверила и выяснила, что левый поножен брони находится у Имагавы Ёшимото.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Имагава Ёшимото?
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.01,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Потомок древней знати, говорят, она лучший лучник в округе.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.24,Main,,0000,0000,0000,,У неё большая армия и казна.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу ведь тоже с ней?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.72,Main,,0000,0000,0000,,Уже как три года.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Я уже отправила сообщение Ёшимото.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Скоро отправимся прямо к ним на переговоры.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.91,Main,,0000,0000,0000,,А ты будешь сопровождать нас.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:38.72,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Просто отлично!
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Позорище.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:52.81,Main,,0000,0000,0000,,А то! Я всего лишь обычная школьница! И ещё хочу есть!
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Моя попа болит от езды на лошади.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Вечно ты причитаешь.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Не говори так, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, тут есть чайный дом у дороги.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.83,Main,,0000,0000,0000,,Эта округа славится рисовыми шариками с соевой мукой.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Колобки?
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Маленькие и воздушные рисовые шарики
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.08,Main,,0000,0000,0000,,с подслащенной соевой мукой и покрытые бобовой пастой.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Японская народная сладость!
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Хочу сладостей!
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.06,Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.31,Main,,0000,0000,0000,,Лошадь будет брыкаться!
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши...
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.48,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.16,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.83,Main,,0000,0000,0000,,Опаздываете, госпожа Нобунага.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.32,Main,,0000,0000,0000,,Я заждалась.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Ёшимото!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, госпожа Нобунага.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот, ты как, Ёшимото?
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Не мешай!
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:04.96,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.26,Main,,0000,0000,0000,,Надо быть осторожней.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.45,Main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Это же я!
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь её, Иеясу?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.69,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Но, похоже, она машет тебе.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот морока. Успокоим её.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:25.73,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Токунян! Привет!
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Ёшимото, как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.27,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны были получить письмо повелителя!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.13,Main,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Тогда в чём дело?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:49.33,Main,,0000,0000,0000,,По мне так эта ваша "Багряная Броня" просто хлам.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:58.47,Main,,0000,0000,0000,,Но всё равно я не вижу никаких причин отдавать её вам.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Понимаем!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Но если она вам так сильно нужна...
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Придите и возьмите.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:18.69,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, если уверены, что пробьётесь через моих людей.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Болит...
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.13,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, повелитель.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.83,Main,,0000,0000,0000,,Я совершу харакири, дабы загладит её.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.63,Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Не вини себя, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:13.21,Main,,0000,0000,0000,,Только я виновата за то, что недооценила её.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:21.13,Main,,0000,0000,0000,,Зато теперь ясно, что у Ёшимото есть "Багряная Броня".
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.72,Main,,0000,0000,0000,,Этого нам вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, собираем войско и нападаем?
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Нельзя воевать!
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.27,Main,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивают!
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Даже не думай созывать войско!
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.19,Main,,0000,0000,0000,,У Ёшимото нет повода сражаться.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Она просто развлекается.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Это и так ясно.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали?
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Сказала же, и так ясно!
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Но, повелитель...
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем допускать подобного.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Она ребёнок, которому охота подраться. А кто нарывается на меня, получает вдвойне!
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот мой принцип.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.37,Main,,0000,0000,0000,,Как бы ты поступила в таком случае?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:13.07,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.16,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Рекреация!
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.48,Main,,0000,0000,0000,,Ре... Креация?
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.39,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Рекреация!
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Рекреация?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу, видела лица Нобунаги и Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот была потеха.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.36,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, она прислала ещё письмо.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Уже просит мирных переговоров?
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Читаю.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:08.29,Main,,0000,0000,0000,,"Имагаве Ёшимото, бестолковому полководцу, кичащемуся своим происхождением.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Если у тебя гордости больше, чем у червя,
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:16.55,Main,,0000,0000,0000,,Тогда следует разобраться не числом, а военной смекалкой!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Буду ждать у Окехазамы.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:22.49,Main,,0000,0000,0000,,Опоздаешь, будешь посмешищем навсегда".
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Повелась.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:52.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Окехазама
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:49.38,Main,,0000,0000,0000,,После вашего любезного письма я постаралась прибыть сюда поскорее, госпожа Нобунага.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Рада, что вы оценили его, госпожа Ёшимото.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.87,Main,,0000,0000,0000,,Так как именно мы будем разбираться?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:03.97,Main,,0000,0000,0000,,Если желаете, то покажу, откуда пошла моя слава лучшего лучника в Кайдо.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Было бы весело.
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду!
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Я вовсе не собираюсь убивать тебя.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому предлагаю...
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.40,Main,,0000,0000,0000,,сражаться...
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.83,Main,,0000,0000,0000,,рекреацией!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Я завоюю страну рекреацией!
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.96,Main,,0000,0000,0000,,Так не делается!

Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:44.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:44.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.45,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Окехазама
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.77,Main,,0000,0000,0000,,Три боя.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Выиграет тот, кто первым победит в двух.
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Будем вытаскивать таблички из коробки и делать то, что написано на них.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот что значит рекреация.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Почти угадала, но...
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже можем писать на табличках?
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Всё по-честному.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Я напишу на всех стрельбу из лука.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Не вопрос, если считаешь, что больше ничего не можешь.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:23.63,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты здорово вертишь сестрой, Нобунага.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Возражения?
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Три боя - мелковато. Давай биться, пока не закончатся все таблички.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Хотя, если боишься проиграть, откажись.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты показушница.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять повелась.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, приступим!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.39,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сумо
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Пошли! Пошли! Вперёд!
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.44,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Брось её!
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Лопну!
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас из меня обед полезет!
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу!
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:32.03,Main,,0000,0000,0000,,Токугава Иеясу!
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты расслабилась, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.62,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так. Как будто ногу толкнули.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.81,Main,,0000,0000,0000,,{\a4}Имагава
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.81,Main,,0000,0000,0000,,{\a7}Ода
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:39.92,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Пляжный волейбол
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:46.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, повелитель.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Никогда так не делала, но весьма порадовало.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Почти как рекреация!
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.14,Main,,0000,0000,0000,,{\a4}Имагава
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.14,Main,,0000,0000,0000,,{\a7}Ода
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.31,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Угадай стих
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.57,Main,,0000,0000,0000,,Не подведи, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Сердце моё разрывает...
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.57,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Кегли
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Молодчина, Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Верховая стрельба
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.07,Main,,0000,0000,0000,,Плавание
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:09.95,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ладушки-ладушки
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:21.46,Main,,0000,0000,0000,,У нас поровну побед.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.42,Main,,0000,0000,0000,,А вы хороши.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Больше не надо...
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:29.84,Main,,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Последняя!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.38,Main,,0000,0000,0000,,Последняя схватка...
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.39,Main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Бой на змеях
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Это решит исход противостояния.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Не думала, что с тобой придётся попотеть.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.89,Main,,0000,0000,0000,,Почему я здесь?
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:04.44,Main,,0000,0000,0000,,У нас не было выбора. Ты самая легкая.
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё, больше никаких диет!
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Победитель этого боя получает левый поножен "Багряной Брони"!
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Воин не отказывается от своего слова!
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Управляющие готовы?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём!
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Зачем часики?
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Я лечу! Лечу!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.98,Main,,0000,0000,0000,,Так высоко.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:50.51,Main,,0000,0000,0000,,Стоять, бой на змеях именно так и проводится?
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:15:59.86,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.81,Main,,0000,0000,0000,,Не зевай, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.23,Main,,0000,0000,0000,,Ничего личного, но битва есть битва.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.99,Main,,0000,0000,0000,,Эй, меня об этом не предупредили!
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.71,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь шутить не буду.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо, Ёшимото!
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже...
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Погодь!
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:36.62,Main,,0000,0000,0000,,Жди!
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.82,Main,,0000,0000,0000,,Я сдаюсь!
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь уже проиграла?
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Меня так не проведёшь.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Я и не обманываю!
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Пора!
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.57,Main,,0000,0000,0000,,Поджигаю.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.59,Main,,0000,0000,0000,,К верёвке привязан фитиль.
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:02.09,Main,,0000,0000,0000,,К змею прикреплен фейерверк,
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:04.56,Main,,0000,0000,0000,,и его фитиль зажигают по истечению времени.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Я так не договаривалась!
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Это же бой на змеях!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:12.24,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это неправильный бой на змеях!
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:17.60,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я втайне перерезала фитиль, так что он не догорит.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу!
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Твой фитиль был порван, и я его заменила!
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.89,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.86,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мой фейерверк без пороха.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.87,Main,,0000,0000,0000,,Да, и фейерверк тоже!
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты весьма наблюдательна, Ёшимото.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.37,Main,,0000,0000,0000,,Честно и справедливо - вот мой принцип.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:48.38,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:01.18,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Твоё сострадание к врагу тронуло моё сердце!
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Хватай её, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши...
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.13,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Токунян...
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:50.65,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Я была в шаге от победы, но проиграла.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:55.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто носит "Багряную Броню", завоюет страну, говоришь?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.55,Main,,0000,0000,0000,,У вас великие помыслы, госпожа Нобунага.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.84,Main,,0000,0000,0000,,А ты хочешь завоевать страну, сестра?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Мне больше нравится просто веселиться.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:19.31,Main,,0000,0000,0000,,А наблюдать за Нобугай ещё веселей.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся, Иеясу.
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:23.04,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Ёшимото...
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:37.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А меня заинтересовала "Багряная Броня", которая позволит объединить страну.
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:44.13,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда Нобунага её соберёт...
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Это было ужасно!
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Не ной.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:55.41,Main,,0000,0000,0000,,С твоей помощью мы получили часть "Багряной Брони".
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот награда.
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Рисовые шарики!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Я попросила у Ёшимото.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, повелитель!
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Ешь на здоровье!
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:14.70,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле Ёшимото погиб при Окехазаме?
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Известная история.
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Там начались завоевания Оды Нобунаги.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:21:24.79,0:21:29.24,Main,,0000,0000,0000,,Я не говорила, но ты подглядывал за нами в ванной!
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:33.87,Main,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:37.94,Main,,0000,0000,0000,,Плоскодонки меня не интересуют!
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Э... Ну...
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.45,Main,,0000,0000,0000,,Получи!

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Учитель, не хотите ли поиграть в скороговорки?
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:30.14,Main,,0000,0000,0000,,В скороговорки?
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.12,Main,,0000,0000,0000,,Давай. Будет забавно.
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.09,Main,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.03,Main,,0000,0000,0000,,Масамунемунемунемунемунемуне
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:36.82,Main,,0000,0000,0000,,И  мунемунемунемунемуне.
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:37.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:23:40.47,0:23:42.26,Main,,0000,0000,0000,,А если я выиграю?
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:43.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Сделаю всё, что скажете.
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, а если ты?
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Сделаете уроки весёлыми.
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.41,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:55.50,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Противоборствующая дева