← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 04 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:17.66,Main,,0000,0000,0000,,Получи, Шинген!
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Достала уже, Кеншин!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Они уже целый день сражаются.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:39.47,Main,,0000,0000,0000,,И откуда только силы берут?
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Такеда Шинген из Кай
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.91,Main,,0000,0000,0000,,и Уесуги Кеншин из Эчиго.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Весь день сражаются, и даже не скажешь, будто они устали.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.26,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у них просто переизбыток сил.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:05.00,Main,,0000,0000,0000,,598 боёв и 598 вничью.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Кто они вообще такие?

Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:27.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:27.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:28.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:35.12,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:41.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:47.93,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:55.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.39,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:02.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:09.49,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:16.10,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:22.90,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:29.84,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.97,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Противоборствующая дева

Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:57.28,Main,,0000,0000,0000,,А по какому поводу они дерутся?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Всё началось с маленького спора на пиршестве.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Спора?
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.16,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, дело было так:
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.33,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сильнее!
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, я!
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.58,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(1,387)}Шинген!                    Кеншин!
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Короче, одна начала, а другая повелась?
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.88,Main,,0000,0000,0000,,И всё из-за этого?
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Разве воину нужен повод для драки?
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.63,Main,,0000,0000,0000,,Есть противник, значит, можно смахнуться.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.39,Main,,0000,0000,0000,,Шинген, Кеншин...
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.81,Main,,0000,0000,0000,,Я восхищаюсь вами!
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.95,Main,,0000,0000,0000,,Полководцы гражданской войны такие чудилы, что просто жуть.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Но эти двое...
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:44.82,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:47.88,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я могу ошибаться...
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.22,Main,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что они хорошие друзья?
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Почему так решила? Ответь мне.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.73,Main,,0000,0000,0000,,Потому что им весело.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Слышала, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Она воистину интересная девочка.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:27.12,Main,,0000,0000,0000,,Надо их сфотать и показать всем.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Слишком быстро двигаются. Не могу поймать в кадр!
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Опасно так наклоняться.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.98,Main,,0000,0000,0000,,"Удар драконьего веера"!
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.20,Main,,0000,0000,0000,,"Выпад громового копья"!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.07,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.66,Main,,0000,0000,0000,,Предупреждала же.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Мой телефон!
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Он сломался.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.96,Main,,0000,0000,0000,,Экран погас.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Говорила же, что опасно приближаться.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.19,Main,,0000,0000,0000,,Мой телефон...
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот беда с ней.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.98,Main,,0000,0000,0000,,Мой сотик...
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.91,Main,,0000,0000,0000,,Вставай, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Подайте ещё сока со сливками.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.24,Main,,0000,0000,0000,,Я сказала, вставай!
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Мы пришли на остров Каванака не глазеть по сторонам.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Мы за частями доспеха, что принадлежат им.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Но обе одинаково упёрты.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Если попросим, никто из них так просто не отдаст свою часть доспеха.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:11.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.40,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта "Багряная Броня" - знак доблести семьи Такеда.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не могу обменять её на золото!
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:23.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Возвращайся в Азучи и передай мой отказ Нобунаге!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я отказываюсь
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:32.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}продавать семейную ценность, что завещали мне предки, и это не обсуждается!
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:38.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Передай Нобунаге, чтобы больше не делала глупых запросов!
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.13,Main,,0000,0000,0000,,Одержимые войной дурёхи. Что будем делать?
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, у меня есть задумка.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:47.49,Main,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:53.70,Main,,0000,0000,0000,,Сначала мы объединимся с одной и победим другую.
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:07:00.52,Main,,0000,0000,0000,,Потом мы можем получить первую часть доспеха как трофей с побежденного,
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:05.52,Main,,0000,0000,0000,,а вторую с победителя как награду за помощь.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.49,Main,,0000,0000,0000,,Я уже всё подготовила.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот глупая!
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.49,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:18.08,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сделать меня посмешищем на всю страну?
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, и в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.23,Main,,0000,0000,0000,,Разве воины прибегают к подобным уловкам?
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу столь подло вмешиваться в их схватку.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.04,Main,,0000,0000,0000,,Больше не предлагай такое. Ясно?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.19,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.51,Main,,0000,0000,0000,,Акерин...
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Все мои фото и контакты пропали.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.63,Main,,0000,0000,0000,,Всё сокрушаешься?
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы не пережить это, как подобает женщине?
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, вы не понимаете, что значит сотик для девушки в наши дни!
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Да, без понятия.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Вам смешно?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну, чего разозлилась? Как ребёнок прям.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Я и есть ребёнок!
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.23,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Митцухидэ?
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Иеясу, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Проходила мимо по делам.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты плакала.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Оставьте меня.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Я сама виновата.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Да, очень может быть.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.64,Main,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Или же нарочно пришли насмехаться надо мной?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Но ты слишком честная.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.24,Main,,0000,0000,0000,,Честная?
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь просто хочешь сделать Нобунагу счастливой?
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:26.12,Main,,0000,0000,0000,,Так почему бы что-нибудь не сделать для этого?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.82,Main,,0000,0000,0000,,Осчастливить повелителя?
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.81,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, госпожа Иеясу!
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.89,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя получилось, Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:54.59,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошая девочка, умница.
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:54.59,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:01.95,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сделаю всё, чтобы осчастливить повелителя!

Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:11.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:11.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.27,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо было поесть, а потом уж убегать.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.14,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему так вышло?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот же дура!
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Что за глупый повелитель!
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Всё, больше не помогаю ей искать доспех!
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:37.74,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Все в сборе?
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте!
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Акерин?
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель не должна узнать об этом.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.27,Main,,0000,0000,0000,,Не подведите.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.28,Main,,0000,0000,0000,,А ты что ты тут делаешь, Акерин?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Так я тебя и рассказала.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.52,Main,,0000,0000,0000,,Но ты что-то замышляешь.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты прознала мой замысел о том, чтобы напасть на крепость Шинген под видом войск Кеншина.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Потом, когда они ещё больше разозлятся друг на друга,
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:20.94,Main,,0000,0000,0000,,объединиться с Шинген и победить Кеншина. А потом получить обе части доспеха!
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.91,Main,,0000,0000,0000,,И теперь прячешься тут, чтобы вынюхать больше сведений?
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот хитрюга!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну... Впервые об этом слышу.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.78,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, имена Кеншин и Шинген очень легко спутать?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Схватить её!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Не дёргайся!
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.69,Main,,0000,0000,0000,,Бросить её в сарай!
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.18,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что нашло на Акерин?
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё потому, что повелитель накричала на неё.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:13.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так она станет злодейкой!
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.71,Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь Хидэёши... не поела и сбежала.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Её?
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.41,Main,,0000,0000,0000,,Не съела свой ужин, а теперь влипла в переплёт.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно...
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.13,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, остановите Акерин!
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Я приказывала не встревать в битву Шинген и Кеншина.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Почему ослушалась?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши мне всё рассказала.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Готовься.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Не думай, что легко отделаешься.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.42,Main,,0000,0000,0000,,Давай сегодня окончательно разберёмся!
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Конечно. Договорились!
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага!
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.28,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Акерин такая милашка!
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.18,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага, что за шуточки?
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Если это насчёт брони, то я уже отказалась.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Да как раз по этому поводу.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Хотите смахнуться со мной за доспех?
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Смахнуться?
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я поставила на кон сокровище предков?
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Зачем тебе драться с нами?
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.02,Main,,0000,0000,0000,,На то есть причина.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.81,Main,,0000,0000,0000,,На ваши жалкие бои больно смотреть.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.88,Main,,0000,0000,0000,,Бой с известным исходом - позор для воина.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.32,Main,,0000,0000,0000,,Известным?
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Возьми слова назад.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся не на жизнь, а...
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.12,Main,,0000,0000,0000,,Чепуха!
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Воевать - значит убивать.
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Но вы сражаетесь лишь для того, чтобы повеселиться.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Так проходят дни и месяцы, и всё без толку.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.51,Main,,0000,0000,0000,,И вот исход!
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Я заставлю вас воспринять бой всерьёз!
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот это боевой дух!
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.53,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с тебя, Шинген!
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Это же приём Кеншина!
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага, зачем тебе доспех?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы завоевать страну!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.94,Main,,0000,0000,0000,,Завоевать?
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Зачем тебе вся страна?
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я скажу вам, Шинген! Кеншин!
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Война закалила вас. Именно поэтому вы стали полководцами.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы не стремитесь к завоеваниям?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему мы не стремимся к завоеваниям?
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.64,Main,,0000,0000,0000,,К чему быть воином, если не стремиться на вершину?
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.31,Main,,0000,0000,0000,,У тебя нет права так говорить со мной!
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.79,Main,,0000,0000,0000,,"Удар драконьего веера"!
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.48,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!      Повелитель!
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.46,Main,,0000,0000,0000,,"Адский клинок"!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Шинген!
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.38,Main,,0000,0000,0000,,Я отдам тебе доспех.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Но... Но не за просто так.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:57.13,Main,,0000,0000,0000,,Я не прочь признать поражение,
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:02.01,Main,,0000,0000,0000,,но не смогу жить с позором.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь доспех, заодно убей меня, Нобунага.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот моё условие.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.61,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Подождите, повелитель!
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:21.33,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Кеншин, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.99,Main,,0000,0000,0000,,Отойди, Кеншин.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:36.47,Main,,0000,0000,0000,,Не отойдёшь - тебя тоже убью.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Кеншин.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю, Нобунага.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Убейте меня, но пощадите Шинген!
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Кеншин!
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Молишь о моей жизни?
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:05.41,Main,,0000,0000,0000,,А как иначе? Мне не вынести того, что тебя победила не я.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Нобунага.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.07,Main,,0000,0000,0000,,Отрубите мне голову!
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.21,Main,,0000,0000,0000,,И доспех будет ваш!
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Кеншин, ты чего?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, что нам делать?
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Убить вас - невелика заслуга.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно!
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:16.49,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть половина доспеха!
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Великолепно, повелитель.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:23.57,Main,,0000,0000,0000,,Вы даже знали, что Кеншин будет умолять пощадить Шинген.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:28.33,Main,,0000,0000,0000,,Я до глубины души поражена глубиной вашего замысла.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы всё продумали? Потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Я не ждала от Кеншин такого поступка.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:43.05,Main,,0000,0000,0000,,Я на самом деле собиралась убить Шинген.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Митсухидэ!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Не мой лицо, пока не разрешу.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот потеха!
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.28,Main,,0000,0000,0000,,Благодарностей не жди, Кеншин.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага ведь сказала, что надо заботиться о старших?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.51,Main,,0000,0000,0000,,Я так и поступила.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Сурово вышло.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.54,Main,,0000,0000,0000,,Но, что ни говори...
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, Нобунага и вправду очень сильная.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Завоевать страну, значит?
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:38.77,Main,,0000,0000,0000,,К бою!
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Понеслась!
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Не дадим Нобунаге переплюнуть нас!
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:54.20,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(1,1000)}Победитель: Нобунага

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:31.28,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Датэ?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Датэ...
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.93,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Датэ?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Это ты...
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:35.37,Main,,0000,0000,0000,,Это вы.
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.85,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:40.02,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:41.48,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз. \NЕщё раз.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:42.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:43.44,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз. \NЕщё раз.
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:44.61,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:45.36,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.64,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.57,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:48.03,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Ещё раз. \NЕщё раз.
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Я думаю что,
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:50.28,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Я подумала,
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,кто-то ещё кроме вас появился!
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}кто-то ещё \Nкроме вас \Nпоявился . . .{\i1}
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.31,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.56,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Дева из истории о призраках