← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 05 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Я решила написать рассказ, дабы развеять скуку.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Но моё перо совсем не движется.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Может, тебе стоит попробовать завоевать страну, сестра.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Это будет намного веселее.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Завоёвывать страну...
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь?
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Завоевания...
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.68,Main,,0000,0000,0000,,не интересуют.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.90,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, оставлю страну Нобунаге.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:42.08,Main,,0000,0000,0000,,Тогда давай отправим подарок Нобунаге.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.56,Main,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.19,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть отличный ловчий сокол.
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, Нобунаге очень понравится.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.95,Main,,0000,0000,0000,,По такому поводу можно и поохотиться вместе.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться!
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.68,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}По разным причинам.

Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:20.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:20.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:20.90,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:27.92,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:34.23,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:40.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:47.90,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.19,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:55.11,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:02:02.29,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:08.90,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.70,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:22.64,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.53,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:39.01,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 5
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Дева из истории о призраках

Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.26,Main,,0000,0000,0000,,Что такое соколиная охота?
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Охота со специально обученным соколом.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.89,Main,,0000,0000,0000,,Основное развлечение этой эпохи.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.07,Main,,0000,0000,0000,,Твой повелитель также без ума соколов.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Их дарят ей правители разных провинций.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.38,Main,,0000,0000,0000,,Охота? Значит, наконец-то поем мяса?
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Ура, пирушка!
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Пир с мясом дичи!
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже с вами!
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.84,Main,,0000,0000,0000,,Шинген... И Кеншин тоже.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.14,Main,,0000,0000,0000,,Весьма хороший сокол!
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.09,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Иеясу.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.63,Main,,0000,0000,0000,,А вас вообще-то не приглашали.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь пришли не доспехи возвращать?
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.64,Main,,0000,0000,0000,,И в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Я получила послание, что тут будет замечательный пир.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Я прислала им послания.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.63,Main,,0000,0000,0000,,Мы все пойдем на охоту, а потом устроим пир.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Я подумала, вам это понравится.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу, ты отличная девушка.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.96,Main,,0000,0000,0000,,Станешь моим вассалом?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу заботиться о ней!
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу...
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.78,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы вообще?
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, Иеясу сестра мне!
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.45,Main,,0000,0000,0000,,Нет, мне!
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Мне!
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Мне же!
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мне тоже.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты же собака. О какой заботе речь?
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну, может, она будет заботиться обо мне.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.79,Main,,0000,0000,0000,,Ах вот ты какой.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.02,Main,,0000,0000,0000,,Не ревнуй.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Моим парнем себя считаешь?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, все уже ушли.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Хочу мяса!
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже мяса хочу.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.84,Main,,0000,0000,0000,,Им-то выносливости не занимать.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Не отставай, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь увидеть подвиги моего сокола?
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Вашего сокола? Ваша ли птичка?
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.27,Main,,0000,0000,0000,,Токунян?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.70,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Поспешим. Будем плестись - Акерин накричит на нас.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.83,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Она разве...
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Что там за птица?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.03,Main,,0000,0000,0000,,Фазан? Их ещё не ела.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.93,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно, вперёд!
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:36.87,Main,,0000,0000,0000,,Сокол, которого подарила Иеясу, хорошо натренирован.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.30,Main,,0000,0000,0000,,Просто Нобунага очень искусна с ним.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты льстишь мне.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.07,Main,,0000,0000,0000,,Перестаньте болтать, словно бизнесмены за гольфом.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.24,Main,,0000,0000,0000,,У нас будет фазан!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.91,Main,,0000,0000,0000,,И утиный суп!
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Но лапша с уткой тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.12,Main,,0000,0000,0000,,А ты правда голодная?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Не ела мяса целую вечность!
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.03,Main,,0000,0000,0000,,Кролик?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Тоже хочу!
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Не возвращается.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, как поступим?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, хочешь этого кролика?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.59,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда вперёд!
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.89,Main,,0000,0000,0000,,Прям темень ночная.
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Этот лес называют "Морем деревьев".
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Действительно густой.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Да, очень густой.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Отсюда тоже ничего не видно.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.80,Main,,0000,0000,0000,,Ёшимото?
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.02,Main,,0000,0000,0000,,Не пугайте так!
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Надо ж было забраться туда.
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:11.84,Main,,0000,0000,0000,,Я вижу свет вдалеке.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Огонь бы нам пригодился. Идём туда.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.67,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь холм обезглавленных?
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Обезглавленных?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.36,Main,,0000,0000,0000,,Во время войны тут закопали головы обезглавленных.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Так это кладбище.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Свет всё ближе и ближе.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Есть тут кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Чайная вечеринка посреди леса?
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Чай?
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Мёртвые... Они точно мертвы!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, это духи павших воинов времён Генджи.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Кого я вижу. Датэ Масамуне!
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже призрак?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я жива.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, она твоя знакомая?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:15.69,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Это...
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:23.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы чем-то похожи на мою знакомую.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, у нашей учительницы Датэ не такие большие груди.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Так что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:40.46,Main,,0000,0000,0000,,Я пыталась пройти через лес, но они заставили присоединиться к их чаепитию.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Если не нравится, просто уйди.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Всё не так просто.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, они собрались выслушать сто историй.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:53.92,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы уйти, я должна рассказать их для успокоения духов.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Нехило.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.76,Main,,0000,0000,0000,,В одного явно не потянуть!
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю вас, пожалуйста, помогите рассказать им сто историй!
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:09.99,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы на соколиной охоте.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.33,Main,,0000,0000,0000,,Продолжим же!
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.96,Main,,0000,0000,0000,,Для начала надо найти сокола.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.69,Main,,0000,0000,0000,,Жестоко.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Вам придется сдаться.
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.34,Main,,0000,0000,0000,,Я просто ошиблась тропинкой.
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Шинген, иди туда!
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:45.53,Main,,0000,0000,0000,,А мы пойдём сюда.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда сюда!
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, сюда?
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы попить.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.27,Main,,0000,0000,0000,,У них есть чай, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.36,Main,,0000,0000,0000,,То есть нам всё равно придётся рассказывать сотню историй?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мы просто проходили мимо.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Отпустите нас!
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Скажите что-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Если не говорят - убьем их!
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно размахивать оружием перед мёртвыми.
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.38,Main,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:59.36,Main,,0000,0000,0000,,Придётся рассказывать страшилки для их успокоения.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу права.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.89,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне не хочется.

Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:18.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:18.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:24.11,Main,,0000,0000,0000,,Иесу предложила рассказывать страшилки.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому пусть покажет нам пример.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.25,Main,,0000,0000,0000,,Токунян выглядит жутко.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:36.50,Main,,0000,0000,0000,,История называется "Охана из уборной".
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.19,Main,,0000,0000,0000,,В пустую уборную...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Что-то с ушами?
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.51,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.66,Main,,0000,0000,0000,,В пустую уборную...
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:53.79,Main,,0000,0000,0000,,В горле першит.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.91,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты просто боишься?
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.31,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.71,Main,,0000,0000,0000,,Тогда давай слушать её.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.66,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.66,Main,,0000,0000,0000,,Если постучать в пустую уборную...
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Тук.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Тук.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Тук.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.21,Main,,0000,0000,0000,,И спросить:
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.34,Main,,0000,0000,0000,,"Ты там, Охана?"
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.39,Main,,0000,0000,0000,,Такая вот история.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Одна свеча потухла!
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:33.67,Main,,0000,0000,0000,,Теперь можем уходить.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Пока не расскажем все сто историй, никуда не уйдём.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Осталось девяносто две.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Ночью, когда идёшь вдоль дороги, сзади подходит...
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:57.00,Main,,0000,0000,0000,,В развалинах замка, сожжённого на войне, можно услышать лютню...
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Если посмотреть в зеркало ровно в полночь...
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Я не твой повелитель!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:17.27,Main,,0000,0000,0000,,В комнате, где хранилась броня, под потолком висело...
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.19,Main,,0000,0000,0000,,оно!
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Свяжите её!
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Однажды зловещее письмо...
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.87,Main,,0000,0000,0000,,В смысле, прибыл свиток.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.94,Main,,0000,0000,0000,,И в нём был только один знак.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Каждый день приходил разный свиток с разным знаком.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно. Теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:52.31,Main,,0000,0000,0000,,К поместью одного самурая подбросили ребёнка.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка поместья взяла дитя и растила его как родного.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.31,Main,,0000,0000,0000,,А потом случилось невероятное.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну как? Страшно?
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.69,Main,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.67,Main,,0000,0000,0000,,В смысле, всё?
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Что же случилось невероятного?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:15.97,Main,,0000,0000,0000,,Типа все обитатели поместья загадочно умерли.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Надо рассказать эту часть, а иначе не так страшно.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну да... Они все умерли.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.17,Main,,0000,0000,0000,,Этой истории века!
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот и подошёл мой черёд.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.23,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, начну.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Эта история очень страшная. Вам лучше не слышать её.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.28,Main,,0000,0000,0000,,Страшилка должна быть страшной.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Выкладывай уже.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Не вините меня, если пожалеете.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:15:02.05,Main,,0000,0000,0000,,На землях одного храма стоит странный кедр.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Если ты тронешь этот кедр, то...
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:10.72,Main,,0000,0000,0000,,Свяжите её снова!
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать...
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Недалеко продвинулись.
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:43.89,Main,,0000,0000,0000,,Ни одна история повелителя не засчиталась,
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:45.92,Main,,0000,0000,0000,,а Акерин вообще в обмороке.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:49.32,Main,,0000,0000,0000,,Что делать? Мне нечего рассказывать.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:51.72,Main,,0000,0000,0000,,У меня ещё есть истории.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Токунян наша последняя надежда.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Не забывай меня!
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:16:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, иногда одного желания без возможностей недостаточно.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.07,Main,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Как завоюю страну, если не смогу даже этого?
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:08.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда ладно.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:12.80,Main,,0000,0000,0000,,И потом они услышали звук в ночи.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.01,Main,,0000,0000,0000,,А картина была...
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.16,Main,,0000,0000,0000,,И больше она ни с кем не говорила.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.96,Main,,0000,0000,0000,,А потом она проснулась, и это оказалось сном!
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Ничего дурнее нельзя было придумать!
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Какая же это страшилка?
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Может, их просто задуть?
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.48,Main,,0000,0000,0000,,И Нобунага ещё хочет завоевать страну.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:48.44,Main,,0000,0000,0000,,С такими способностями ей будет нелегко.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Ого... Милая, а язык-то острый.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:56.22,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я сразу погашу все свечки самой страшной историей.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Вам не под силу.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.94,Main,,0000,0000,0000,,Я забыла одну очень страшную историю!
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Это ужастик для сотовых телефонов. И он действительно страшный!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.93,Main,,0000,0000,0000,,Короче, слушайте же.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, дай рассказать твою историю.
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что поможешь мне?
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.09,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Просто перескажи мне!
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.29,Main,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.74,Main,,0000,0000,0000,,Так... Ага.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Не надо при этом смеяться!
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:44.12,Main,,0000,0000,0000,,История, которую я собираюсь поведать вам,\N вполне может произойти с каждым.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, она поняла, как рассказывать истории.
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, я заслужила награду за обучение.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:56.25,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще-то, она действительно страшно выглядит.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:57.89,Main,,0000,0000,0000,,И потом!
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.23,Main,,0000,0000,0000,,Неужели забыли?
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:12.27,Main,,0000,0000,0000,,И потом был щелчок торгового автомата напротив магазина.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.65,Main,,0000,0000,0000,,И потом был щелчок торгового автомата напротив магазина.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.29,Main,,0000,0000,0000,,Магазина?
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Торгового автомата?
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Не повторяйте.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Не повторяй...
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.04,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ого? Кажись, они испугались.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:36.55,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно! Так и продолжим.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.76,Main,,0000,0000,0000,,А из автомата выпало то,
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.79,Main,,0000,0000,0000,,что девочка держала, когда...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Эта история - вовсе не выдумка.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:58.49,Main,,0000,0000,0000,,И нечто ужасное произойдёт с тем, кто услышит её и не расскажет четырём людям в течение четырёх дней.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.29,Main,,0000,0000,0000,,Свечи...
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Нобунага,
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:22.76,Main,,0000,0000,0000,,мы поняли, что вы достойны править страной.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.72,Main,,0000,0000,0000,,Они говорят.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.11,Main,,0000,0000,0000,,Мёртвые самураи говорят.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Достойна править?
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Ай да Нобунага!
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.51,Main,,0000,0000,0000,,Вы блестяще справились.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.66,Main,,0000,0000,0000,,История вышла очень страшной.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Пустяки! Как раз плюнуть!
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, они больше испугались вас, чем истории.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Надо развязать Акерин!
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, Акерин?
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.08,Main,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо бы!
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Вернулись целыми и невредимыми.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Нашли сокола, а метательный нож Мицухидэ настиг кролика.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Всё прошло отлично.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.81,Main,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся и закатим пирушку!
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.23,Main,,0000,0000,0000,,Согласна, а то я проголодалась.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:31.80,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Надо сказать, забавно получилось.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага соберёт доспех, ведь теперь она преисполнилась уверенности.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.70,Main,,0000,0000,0000,,И потом я заберу его у неё.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, эти самураи Генджи удались на славу.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет, они не наших рук дело.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Тогда что вы делали?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.32,Main,,0000,0000,0000,,В общем-то ничего.
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Никчёмноё дурачьё.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Токунян сама не своя.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Налетай, народ!
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Ой, бедный кролик!
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.68,Main,,0000,0000,0000,,Сама же пожелала его.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Я не сказала, что хочу съесть его!
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Да брось ты.
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:35.18,Main,,0000,0000,0000,,Жаренная крольчатина очень вкусная.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мне что-то расхотелось.
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:45.81,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Девчонка-вассал Оды достойна править страной.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:49.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сами предки признали это.
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:52.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, так тоже забавно.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}По разным причинам.

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, зачем меня позвали в кабинет?
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:30.11,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу услышать
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:33.33,Main,,0000,0000,0000,,романтическую историю из твоей юности.
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Романтическую историю?
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Да, романтическую историю из твоей юности.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Когда я была в начальной школе,
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:46.02,Main,,0000,0000,0000,,мне нравился мальчик по имени Таке.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:46.69,Main,,0000,0000,0000,,Таке?
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:48.93,Main,,0000,0000,0000,,Потом Таке...
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:51.04,Main,,0000,0000,0000,,Таке перевёлся.
Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Он перевёлся.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.22,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.48,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Дева воспоминаний