← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 06 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.90,Main,,0000,0000,0000,,Скукотища!
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.97,Main,,0000,0000,0000,,В такие дни ты должна предаваться размышлениям,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.22,Main,,0000,0000,0000,,дабы открывать в своей душе то, что вечно скрываешь.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Но это же тоска!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто безнадёжна.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Где скромная простота твоей души?
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:02.27,Main,,0000,0000,0000,,Прости, но такой нет. Она у меня элегантная.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Просто помолчи!

Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:21.70,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,1000)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:21.70,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1000)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:22.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:29.12,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:35.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:41.93,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:49.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.39,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:03.49,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:10.10,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:16.90,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:23.84,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Тогда тоже шёл дождь.

Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.96,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 6
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Дева воспоминаний

Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Сколько же лет прошло?
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Я встретила повелителя в такой же дождливый день.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё служила госпоже Кубо в столице.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, госпожа Акечи.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:03.72,Main,,0000,0000,0000,,Так мы пытаемся развеять скуку от затяжного дождя.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.49,Main,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Внимание...
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.77,Main,,0000,0000,0000,,Кто следующий?
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Ну, кто ещё бросит вызов мне, Нобунаге?
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я!
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.08,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно. Давайте все сразу!
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.73,Main,,0000,0000,0000,,Властитель Овари.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.91,Main,,0000,0000,0000,,Уже всё?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.89,Main,,0000,0000,0000,,Неужели больше никто не развлечёт меня?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:02.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты {\alpha&HFF&}сразишься со мной.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты сразишься со мной.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.78,Main,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Внимание...
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты довольно хороша.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.60,Main,,0000,0000,0000,,Акечи{\alpha&HFF&} Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Акечи Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.26,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Чего изволите, госпожа Ода?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь прогуляться?
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте отказаться.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.23,Main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.36,Main,,0000,0000,0000,,Останешься в такой день дома - заплесневеешь.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.36,Main,,0000,0000,0000,,У меня сейчас неотложные дела.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.17,Main,,0000,0000,0000,,Что делаете?
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Верните.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Это госпожи Кубо...
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.91,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь вернуть - хватит ныть и пошли.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Но я не хочу.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:49.26,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, ты слишком переживаешь из-за ерунды.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Так и со скуки состариться недолго.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:07:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Хоть иногда надо гулять, наслаждаться свежим воздухом и нежиться под лучами солнца.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ловись рыбка...
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Речная вода ещё холодна.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.67,Main,,0000,0000,0000,,Вот подарочек.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.72,Main,,0000,0000,0000,,Не любишь рыбу, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет, в общем-то...
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.00,Main,,0000,0000,0000,,За мной, Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:50.79,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Про неё говорили всякое, но она оказалась совсем дикой.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Только зачем она этим хвастается?
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.99,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.59,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Нобунага, так ведь не делается.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Не нуди.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком правильная, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.73,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ...
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Завтра я отбываю в Овари.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Станешь моей помощницей?
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу завоевать страну!
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.73,Main,,0000,0000,0000,,И мне не обойтись без твоей светлой головы. Ты нужна мне.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:19.21,Main,,0000,0000,0000,,Так повелитель растормошила мою вялую и блеклую жизнь.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Как же я была счастлива.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Я верила, что эти слова предназначались только для меня.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Не так, повелитель!
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Правда, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:39.43,Main,,0000,0000,0000,,У вас правда плохо получается.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Не надо швыряться картами, когда проигрываете!
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Чем займёмся?
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Завоевание
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.62,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, покажу тебе кое-что занятное.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.34,Main,,0000,0000,0000,,Прям поместье с секретом!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.40,Main,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.88,Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Не стукнись башкой.

Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:34.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:34.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Вот что скрывается за стенами?
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Это что, аттракционы?
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.58,Main,,0000,0000,0000,,Средство от незваных гостей.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.09,Main,,0000,0000,0000,,А тут что?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Из этих путей можно осматривать замок.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.59,Main,,0000,0000,0000,,Они должен быть маленькими и тесными.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:02.59,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, будто сейчас нам прилетит.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.10,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас ловушки не работают.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Но без спросу ничего не касайся.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.65,Main,,0000,0000,0000,,А то нам хана.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, мне страшно!
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.98,Main,,0000,0000,0000,,Подождите! Постойте!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Простите, повелитель.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Зачем всегда носите трубку, даже если не курите?
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.17,Main,,0000,0000,0000,,Трубку?
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Это вроде талисмана.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Талисмана?
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.29,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Глупое дитё!
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Что ж ты такая буйная?
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Сколько мне надо повторять?
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:04.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты будущий повелитель замка Нагоя!
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Но ведёшь себя неподобающе!
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.29,Main,,0000,0000,0000,,Исправься же наконец!
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.76,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Нобухидэ.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет нужды кричать на неё.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Матушка!
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:23.18,Main,,0000,0000,0000,,Я сама займусь ей.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.42,Main,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.93,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.43,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага, пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:38.18,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты избила их?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Они не слушались меня, и я наказала их.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Наказала?
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.91,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Слушай же.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:13:00.30,Main,,0000,0000,0000,,С древних времён говорится:\N "Кто повелевает водой, тот владеет землёй".
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Поля растут благодаря тому, что власть над водой взята у могучих рек.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Однако если ты захочешь остановить её или переполнить, она немедля взбунтует.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.27,Main,,0000,0000,0000,,Человеческое сердце подобно воде.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Заставь их подчиняться, и они взбунтуют.
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.82,Main,,0000,0000,0000,,Не надо заставлять.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:28.32,Main,,0000,0000,0000,,Сердца людей подобны воде?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Прими мой подарок.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:39.57,Main,,0000,0000,0000,,Если тебя охватит гнев, крепко сожми её и жди, пока злость не пройдёт.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Ну, сможешь?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:45.88,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.57,Main,,0000,0000,0000,,Но однажды обязательно поймёшь.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага,
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.80,Main,,0000,0000,0000,,стань достойным правителем страны.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.36,Main,,0000,0000,0000,,Я храню её в память о Нобусаде.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.66,Main,,0000,0000,0000,,Хороший рассказ!
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Но тем не менее вы всё ещё очень вспыльчивая.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Вон, как карты расшвыряли.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Сказала же, не начинай.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка Нобусада, наверное, в гробу переворачивается.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.26,Main,,0000,0000,0000,,Молчать, кому сказала!
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Это не так легко.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Постарайтесь же!
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Ведь нам надо собрать доспех и завоевать страну ради вашей бабушки в том числе!
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.52,Main,,0000,0000,0000,,Я готова помочь всем, чем смогу!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Можете предоставить всё мне!
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.36,Main,,0000,0000,0000,,Хотя со всем не справлюсь.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком выпендриваешься.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.35,Main,,0000,0000,0000,,А ты? У тебя есть какой-нибудь талисман?
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.62,Main,,0000,0000,0000,,Да, кстати...
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Разве что вот.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Я купила это, чтобы не провалить тест.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:04.80,Main,,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.48,Main,,0000,0000,0000,,случилась какая-то чертовщина.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:21.24,Main,,0000,0000,0000,,Есть ли от моего талисмана толк?
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пора бы возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.03,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты запустила ловушки!
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:08.78,Main,,0000,0000,0000,,Просто ужасно.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы чуть не померли.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.37,Main,,0000,0000,0000,,Зато ниндзя не проникнут!
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Короче, больше ничего не трогай.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Где выход?
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Который сейчас час?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.72,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, пора обедать?
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Хочу есть.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.13,Main,,0000,0000,0000,,У вас есть что-нибудь перекусить, повелитель?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.96,Main,,0000,0000,0000,,А ещё пить хочу.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:30.67,Main,,0000,0000,0000,,Достала!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе и "ой"!
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.88,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Масамуне?
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы успешно собираете доспех.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Рада за вас.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.66,Main,,0000,0000,0000,,Всё благодаря вашим сведениям.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Да брось.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Собрать доспех сложно, даже если знать, где его части.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну так-то да.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, хотела спросить...
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы сами не хотите собрать доспех?
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.18,Main,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.26,Main,,0000,0000,0000,,Я недостойна его.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:02.55,Main,,0000,0000,0000,,У меня плохо с боевыми искусствами. Какой из меня воин?
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, лишь Нобунага достойна носить броню.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Действительно, кто ещё, если не она?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы мне доверяли так же, как Нобунага тебе.
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Как далеко он ведёт?
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.11,Main,,0000,0000,0000,,До озера Бива.
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:23.87,Main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Запасной выход где-то тут.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.18,Main,,0000,0000,0000,,Может, поддадимся течению?
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Ваша бабушка ведь говорила не идти против воды!
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Она не это имела в виду!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Если мы поплывём по течению, то утонем ещё до озера Бива.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Всё же госпожа Нобунага себя странно ведёт в последнее время.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Хотя ты её верная помощница, она привязалась к Хидэёши.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:19:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, тебя одной вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Но в собирании доспеха она большего всего надеется именно на тебя.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Могли бы и не говорить. Я сделаю всё возможное.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:21.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:38.69,Main,,0000,0000,0000,,Я помогу исполнить мечту Нобунаги
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.07,Main,,0000,0000,0000,,даже ценой своей жизни!
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно - истинное желание воина.
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.34,Main,,0000,0000,0000,,Значит, тут оказались?
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, повелитель?
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, это было потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:02.97,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Слезь с неё!
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Слезай, кому сказала!
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, успокойся!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, есть ещё полотенце?
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:18.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы вся промокли. Что произошло?
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Было просто потря...
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.63,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:24.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже можешь простыть.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:28.81,Main,,0000,0000,0000,,Я попрошу прислугу приготовить тебе чего-нибудь горячего.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.01,Main,,0000,0000,0000,,А тебе, Масамуне?
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Чего-нибудь горячего!
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:34.67,Main,,0000,0000,0000,,На ваше усмотрение.
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:36.31,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне!
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ...

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:28.13,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня потренируем актёрское мастерство.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:29.75,Main,,0000,0000,0000,,Актёрское мастерство?
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:30.83,Main,,0000,0000,0000,,Да, его.
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Начнём.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Сначала попробуй Иеясу.
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу?
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу.
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Что я должна говорить?
Dialogue: 0,0:23:38.07,0:23:41.48,Main,,0000,0000,0000,,Фразу, которая больше всего тебе запомнилась.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Три... Два... Один...
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу...
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.08,Main,,0000,0000,0000,,Никчёмноё отродье!
Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:49.08,Main,,0000,0000,0000,,Или не так? Я ведь ошиблась?
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Нет, главное - сама верь в себя.
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.61,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Театральная дева
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.96,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!