Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вам весело, повелитель.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.52,Main,,0000,0000,0000,,Да, путешествия - это хорошо.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.57,Main,,0000,0000,0000,,Они ободряют дух.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.99,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь лошадей подготовила.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Есть то, что не увидишь с лошадиной спины.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Не увидишь?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Земли, которые мне предстоит завоевать.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Кругозор не станет шире, если смотреть только из замка.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, вы чудо!
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.24,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не до веселья!
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Там, куда мы идём, возможно, уже собирают войско против нас.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Но Масамуне сказала...
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Мори, Оотомо, и Чосокабе из Сайгоку обладают оставшимися тремя частями доспеха.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Все они отважные воины, но не заинтересованы в завоеваниях.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.26,Main,,0000,0000,0000,,Учитывая ваши навыки переговоров, они могут просто отдать доспех.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.04,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь сказала?
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.28,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Если не дадим им приготовиться к встрече с нами, получится невежливо.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:17.51,Main,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Если не смогу получить доспех, значит, я недостойна его.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.19,Main,,0000,0000,0000,,Тогда вперёд и с песней!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Акерин,{\alpha&HFF&} долго ещё до Сайгоку?
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.91,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, долго ещё до Сайгоку?
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Идти и идти. Не спрашивай глупостей!
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.83,Main,,0000,0000,0000,,Но мы же идём весь день.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.60,Main,,0000,0000,0000,,От тебя никакого толку, раз уже измоталась.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:51.73,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Просто вы с повелителем очень выносливые.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки жить в вашу эпоху тяжко.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:20.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:20.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:21.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:28.12,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:34.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:40.93,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:48.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.39,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:55.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:03:02.49,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:09.10,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:15.90,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:22.84,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Приболевшая дева
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Возрадуйся, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Мы отдохнём в этом городе.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:52.96,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Клёцки
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:03:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Клёцок и чая на троих!
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Уже несём!
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Ого, господа самураи.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Кому вы служите?
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушай и восхищайся.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Тебе выпала честь принимать великую Оду Нобунагу из Овари!
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Она действительно сказала "Нобунага".
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.30,Main,,0000,0000,0000,,Разве так нас должны встречать?
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа самурай, вы правда Ода Нодунага?
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть, я Ода Нобунага.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.91,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага...
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.22,Main,,0000,0000,0000,,Людоедка из Овари!
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Прячьте детей, иначе она съест их!
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.21,Main,,0000,0000,0000,,Никого не осталось.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.84,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Эй, девчонка!
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Почему они попрятались от меня?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что Ода Нобунага из Овари забирает и пожирает детей!
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Не мели чушь!
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Кто распространяет эти нелепые слухи?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Самурай по имени Акечи Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:30.88,Main,,0000,0000,0000,,Все по дороге отсюда до Сайгоку говорят о злой Нобунаге!
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ...
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Что за фокусы?
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Какая-то ошибка...
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны пустить кое-какой слух по всей дороге до Сайгоку.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.87,Main,,0000,0000,0000,,"Нобунага не только сильна, но и сама доброта".
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:06:00.46,Main,,0000,0000,0000,,"Когда Нобунага приходит в селения, люди Овари просят её погладить по голове своих детей".
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:06.36,Main,,0000,0000,0000,,И не забудьте сказать, что так говорит Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.17,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, Нобунага добра к детям и младенцам.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Люди просят её погладить по голове своих детей.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Это сказала Акечи Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Когда приходит Нобунага, люди бросаются предложить ей своих детей. Так говорит Акечи Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.04,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Ужасно.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Акечи Мицухидэ говорит, что самурай по имени Нобунага похищает детей её подданных.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу мяса!
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Нежного детского мяса!
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:09.86,Main,,0000,0000,0000,,Акечи Мицухидэ говорит, что Нобунага - демон в человеческом облике, который пожирает детей и младенцев!
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.48,Main,,0000,0000,0000,,Неужели и к нам придёт это чудище?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:24.96,Main,,0000,0000,0000,,{\fs28}Акечи Мицухидэ говорит, что Ода Нобунага из Овари самый жестокий, деспотичный, развратный и чудовищный властелин!
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, ты чего?
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Почему только про меня верно поняли?
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Итак, ребёнок Оды ушёл?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, она направляется на запад.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.08,Main,,0000,0000,0000,,Запад?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.06,Main,,0000,0000,0000,,А куда именно?
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.31,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.54,Main,,0000,0000,0000,,Значит, не знаешь?
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Узнать это и есть твоя задача, Ханзо!
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Вот тупица!
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, повелитель.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря слухам мы не сможем останавливаться в городах по пути.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну ничего. Пойдём этой звериной тропой.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Хочу есть.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.58,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, я больше не могу!
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Перекусим.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.06,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.84,Main,,0000,0000,0000,,Что на обед?
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Это сушёный рис.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько прожуй его.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Также тут сушёная рыба и соевая паста. Просто объедение.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.07,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сушёная рыба
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.44,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сушёный рис
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.82,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Соевая паста
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Тунец в рисе из магазина, гамбургер из ресторанчика...
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, нам правда туда?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Перелезем через скалу и скоро окажемся на дороге.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, заблудились.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мы влипли по уши!
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.86,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы на верном пути, и солнце ещё высоко.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Ещё две горы, и мы у деревни.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Ещё две?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.16,Main,,0000,0000,0000,,Пока будем отдыхать, стемнеет!
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Пошевеливайся, если не хочешь пойти на корм волкам!
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Волкам?
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.14,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, нам сюда.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.61,Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.46,Main,,0000,0000,0000,,Ни карт, ни сотовых, ни ГПС.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Если я останусь одна...
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.01,Main,,0000,0000,0000,,Чего мешкаешь, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.19,Main,,0000,0000,0000,,Поторопись, а то останешься одна!
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Нобунага сама простота. Она идёт, как я и ожидала.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Волк?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:22.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:22.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, настоятельница.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:31.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы. Жаль, что не могу помочь больше.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Будда, спаси нас...
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Акерин, что это?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.31,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Горячие источники
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.31,Main,,0000,0000,0000,,Там горячие источники.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Горячие источники!
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Горячие источники, повелитель!
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.74,Main,,0000,0000,0000,,На открытом воздухе!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Давайте искупаемся!
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, мы перепугали настоятельницу.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.91,Main,,0000,0000,0000,,Слухи обо мне могли и сюда дойти.
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Мало ли, что она слышала.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Да, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.81,Main,,0000,0000,0000,,Ничего ни видно.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот это вид!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Веселись, но не навернись.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.81,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Прыжок Хидэёши!
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.98,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель?
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.46,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Уже перегрелась?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Она слишком хулиганила в источнике.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.73,Main,,0000,0000,0000,,У Хидэёши выдалась трудная прогулка.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот усталость и свалила её.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.14,Main,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Таблетка от простуды, и я снова на ногах.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:33.32,Main,,0000,0000,0000,,Таблетка от простуды?
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.49,Main,,0000,0000,0000,,Да брось, Акерин.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, таблетка от простуды...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Здесь ведь нет никаких таблеток.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, может, оставим Хидэёши под присмотром жрицы тут,
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:51.06,Main,,0000,0000,0000,,а сами продолжим путь вдвоём?
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.10,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.45,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, не оставляйте меня.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.77,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты же на ногах не держишься!
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Останемся тут на ночь, а там посмотрим.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Прими это, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.03,Main,,0000,0000,0000,,Тайное снадобье семьи Ода.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.49,Main,,0000,0000,0000,,Снадобье?
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:17.21,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Так у вас есть таблетки. Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Из чего это лекарство?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, его варят из сухого конского навоза.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:39.79,Main,,0000,0000,0000,,И потом ещё...
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.86,Main,,0000,0000,0000,,Конский навоз?
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Добавляют жареных червей и слизняков. Так?
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Червей и слизняков?
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Ах да, точно!
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Чем горче снадобье - тем лучше.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.14,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Её жар стал стал ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:13.85,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Сколько обычно живут люди?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:20.63,Main,,0000,0000,0000,,Живут?
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Последнее время стали жить дольше.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:28.49,Main,,0000,0000,0000,,Лет пятьдесят, пожалуй.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Пятьдесят лет... всего лишь...
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:36.58,Main,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что протяну и столько.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.88,Main,,0000,0000,0000,,Брось, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, болезнь идёт от духа.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда же бодрая.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Не говори про болезнь, а то не поправишься.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Отдохни.
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Я буду рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.27,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, тебе тоже надо отдохнуть.
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.26,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель?
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Я справлюсь сама.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить и тебе заболеть.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Пойду принесу горячей воды.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.45,Main,,0000,0000,0000,,К вам можно, госпожа Нобунага?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.67,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не видела такого снадобья.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Только что странствующая воительница спрашивала дорогу.
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Когда я рассказала про вашу заболевшую спутницу,
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:45.21,Main,,0000,0000,0000,,она сказала, что у неё есть хорошее заморское снадобье, и дала это.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Но всё заморское очень дорого.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Я должна поблагодарить её.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Ей хватило того, что ей указали дорогу.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Она уже ушла?
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.94,Main,,0000,0000,0000,,Какая странная.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.08,Main,,0000,0000,0000,,Но молва о вас просто ни в какие ворота.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, вы чудовище, которое ест плоть младенцев.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Какая же это неправда.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.53,Main,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые надо говорить, иначе никто не узнает.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.36,Main,,0000,0000,0000,,А есть те, которые не узнают, даже если сказать.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.10,Main,,0000,0000,0000,,И жить интересно.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.59,Main,,0000,0000,0000,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:35.65,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляйте меня, повелитель.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.91,Main,,0000,0000,0000,,Говорит во сне?
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:46.37,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу остаться одна.
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши... Хидэёши, проснись.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Прими это лекарство.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Глотай.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.83,Main,,0000,0000,0000,,Глотай же, Хидэёши!
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, я принесла воды.
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Зачем поцеловали?
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Хидэёши.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:58.49,Main,,0000,0000,0000,,От этой ученицы одна морока.
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.67,Main,,0000,0000,0000,,Уже проснулась, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Жара больше нет.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, заморское лекарство подействовало.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель,{\alpha&HFF&} вы присматривали за мной всю ночь?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, вы присматривали за мной всю ночь?
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Для меня это было очередным сражением.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:40.74,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. А я-то всё гадала...
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.69,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, из-за лихорадки у меня был сон.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Что за сон?
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:50.34,Main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Вы... чмокнули меня!
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Чмокнула? В смысле?
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:02.97,Main,,0000,0000,0000,,Ах да... Ну, другими словами...
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Прикоснулись губами к моим. Вот так.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Короче, вы поцеловали меня!
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Не мели чушь!
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Я бы так никогда не поступила!
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Пожалуй, вы правы.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, мы почти на месте.
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Со мной что-то не так?
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:43.03,Main,,0000,0000,0000,,У тебя глаза покрасневшие. Не спалось?
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, путешествие меня тоже утомило.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Не перенапрягайся.
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:21:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, выживу ли я в этом мире.
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, смотри!
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.29,Main,,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы в Сайгоку!
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Добрались!
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Как же быстро меняется её настрой. Прям дитё малое.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мои чувства не достигают её.
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Идём! Давайте скорей, повелитель!
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Ода Нобунага и две её спутницы.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.12,Main,,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Мы не должны пустить их в Сайгоку.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сразу разобраться с ними?
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:44.87,Main,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.83,Main,,0000,0000,0000,,Они ведь гости.
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:49.66,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо позаботиться о них как следует.
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:53.04,Main,,0000,0000,0000,,Да. Как следует.
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.
Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:28.43,Main,,0000,0000,0000,,Учитель, зачем вызвали меня в учительскую на этот раз?
Dialogue: 0,0:23:28.87,0:23:32.52,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела бы посоветоваться насчёт похода, Хидэ.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:33.09,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.94,Main,,0000,0000,0000,,В этом году мы собираемся в Сайгоку.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:42.73,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(360,308)}Поход
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты ученица. Что бы хотела там посетить?
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас подумаю.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.19,Main,,0000,0000,0000,,Глобус?
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Так, сейчас... Айкоку... Сугоку...
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Кюсю где-то там...
Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Я мало разбираюсь в таком.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.56,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:58.56,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Девы из Сайгоку