← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 10 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы возвращаетесь в Азучи?
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Да, туда весьма сложно добираться ночью.
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заходите.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.63,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Хонноджи
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Хонноджи?
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Какое-то знакомое название.

Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:48.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,1000)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:48.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,1000)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:49.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:56.22,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:02.53,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:09.03,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:16.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.49,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.41,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:30.59,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:37.20,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:44.00,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:50.94,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.83,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.06,Main,,0000,0000,0000,,"1582 год.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Прямо перед окончанием завоевания Японии, Оду Нобунагу предал его вассал, Акечи Мицухидэ, в Хонноджи, Киото..."
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.65,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:24.41,Main,,0000,0000,0000,,"...предал его вассал, Акечи Мицухидэ, в Хонноджи, Киото, и убил."
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.91,Main,,0000,0000,0000,,"Это известно как случай в Хонноджи."
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, сначала помойтесь после дороги.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот сменная одежда.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, не хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Я должна помочь приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.97,Main,,0000,0000,0000,,Да? Вот скукотища.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, а ты не хочешь со мной?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Я займусь растопкой печи, а вы купайтесь.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.27,Main,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.57,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вроде, ничего странного не случилось.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну да.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.83,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тут ведь всегда так.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вряд ли будет то же, что и в учебнике.

Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.72,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 10
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Дева и двойное самоубийство

Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Как вам вода?
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.37,Main,,0000,0000,0000,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Я будто заново родилась.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:49.28,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда верой и правдой служила повелителю.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.60,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Отдала ей всю свою жизнь и даже более.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.55,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... Если она до сих пор не поняла моих чувств...
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Я должна убить её, а потом...
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Убить?
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Да ты сама не своя.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.94,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.55,Main,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.47,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, повелитель.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Дрова закончились. Пойду принесу ещё.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы здесь, Масамуне?
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:34.74,Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы, кстати, забыть то, что слышали?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.21,Main,,0000,0000,0000,,А что я слышала?
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.53,Main,,0000,0000,0000,,Я болтала под нос всякую бессмыслицу.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Забудьте.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:46.80,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты осточертела Нобунаге!
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.80,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тебя бросили.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, ты ещё...
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прошения, Масамуне. Мне уже пора.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Так кого ты хочешь убить?
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.97,Main,,0000,0000,0000,,Или, может, Нобуна...
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.03,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Даже ты невольно задумаешься о подобном.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Я более прочих знаю о твоей преданности.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:24.65,Main,,0000,0000,0000,,В поисках "Багряной брони" ты исходила страну вдоль и поперёк, собирала сведенья,
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.59,Main,,0000,0000,0000,,постоянно тренировалась и училась.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Всё ведь ради Нобунаги?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:36.44,Main,,0000,0000,0000,,И после всего этого её вдруг очаровала Хидэёши.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Она предпочла бесполезную Хидэёши тебе.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.36,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ничего другого не осталось.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.86,Main,,0000,0000,0000,,Я догадываюсь, откуда у тебя такие мысли.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.87,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я бы думала так же.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.41,Main,,0000,0000,0000,,Не сомневайся!
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Ведь твоя любовь чистая и искренняя.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Вот истинные чувства.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты должна проверить её.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Связь между тобой и Нобунагой.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:19.43,Main,,0000,0000,0000,,Если она есть, то ничто не помешает твоим чувствам достичь Нобунаги.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Выпивка.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Но сильнее обычной.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.66,Main,,0000,0000,0000,,Любой, кто выпьет её, уснёт.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Как ей распорядиться - решать тебе.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Можешь выпить с Нобунагой.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:46.09,Main,,0000,0000,0000,,а можешь одна и насладиться сновидениями.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.24,Main,,0000,0000,0000,,Выбор за тобой.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Готова ли поставить на кон жизнь, чтобы проверить узы?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Прости, не могла бы объяснить, в чём дело?
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Акерин?
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.82,Main,,0000,0000,0000,,Зачем связала меня?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Это ставка.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.42,Main,,0000,0000,0000,,Ставка, которая определит судьбу - мою и повелителя.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.88,Main,,0000,0000,0000,,Ставка? Судьба?
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Акерин!
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не поняла!
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Акерин...
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.64,Main,,0000,0000,0000,,Случай в Хонноджи?
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ты не можешь!
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.02,Main,,0000,0000,0000,,Развяжи меня!
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не получается.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь развяжите меня!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:00.10,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, почему только меня связывают?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.83,Main,,0000,0000,0000,,Так тихо...
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Где жрицы? Что-то их не видно.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Ушли в другое здание.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела их отговорить, но они сказали, что тихий вечер - лучший отдых после утомительного пути.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы извиниться за это.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.07,Main,,0000,0000,0000,,Но я не могла отказать их доброте.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:24.60,Main,,0000,0000,0000,,А это?
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.86,Main,,0000,0000,0000,,Подарок от крестьянки.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:34.37,Main,,0000,0000,0000,,И я приняла. Подумала, так вы отлично отпразднуете сбор брони.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.03,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Тебя что-то тревожит?
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то собрали доспех.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Многое произошло на пути к этому.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.84,Main,,0000,0000,0000,,Тебе приходилось несладко.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.03,Main,,0000,0000,0000,,Нет, пустяки.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, где Хидэёши?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Она ведь не ушла в другое здание?
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши готовит закуску к выпивке.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Она настояла, что сделает всё сама, и я пришла посидеть с вами.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, повелитель. Выпейте.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.22,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже выпей!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Я поклялась не праздновать, пока вы не объедините страну.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком серьёзна.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Выпейте ещё.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Никто не идёт.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Хочу есть!
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Сразу ослабли.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Уж не из-за того, что я проголодалась?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, неважно!
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.24,Main,,0000,0000,0000,,Я должна остановить Акерин!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда служила вам.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Я останусь с вами навеки.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.56,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.99,Main,,0000,0000,0000,,Скоро я присоединюсь вами.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Акерин...

Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fs25\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fs25\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Акерин...
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.52,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Как ты выбралась?
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты устроила пожар?
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:24.39,Main,,0000,0000,0000,,Уходи. Тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты убила повелителя?
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Она просто спит.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Довольна?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Ступай.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.89,Main,,0000,0000,0000,,Мы ещё успеваем!
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты так поступила?
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.11,Main,,0000,0000,0000,,Не смей меня об этом спрашивать!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Я была счастлива, пока оставалась одна с повелителем.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Она заботилась только обо мне,
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.81,Main,,0000,0000,0000,,улыбалась лишь мне.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:18.81,Main,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:24.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты встала между нами и украла единственное моё сокровище!
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Так не мешай мне хотя бы сейчас.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Нет! Так нельзя!
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Прости, что влезла между вами!
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:48.73,Main,,0000,0000,0000,,Но это не повод её убивать!
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:50.17,Main,,0000,0000,0000,,Как у тебя язык повернулся?
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты согласна больше не видеть её улыбку
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.22,Main,,0000,0000,0000,,и смеяться вместе с ней?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.59,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:57.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь её?
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь её любить, когда только ты одна ей небезразлична?
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Опять полезла.
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.73,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель! Повелитель!
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, куда ты делась?
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:33.98,Main,,0000,0000,0000,,Так и мне недолго...
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за глупости?
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь совсем недавно собиралась умереть тут.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.67,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Так нельзя!
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:46.14,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели ты согласна больше не видеть её улыбку?
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:50.53,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты можешь её любить, когда только ты одна ей небезразлична?
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Где враги?
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:20.81,Main,,0000,0000,0000,,Враги?
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Враги повелителя...
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.07,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Враг в Хонноджи...
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Он в моём сердце.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, повелитель!
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.39,Main,,0000,0000,0000,,Я предатель, который недостоин быть вашим вассалом!
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, убегайте!
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.56,Main,,0000,0000,0000,,Я заплачу за свою вину жизнью!
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.66,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Прочти.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Прочти же!
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.19,Main,,0000,0000,0000,,"Завоевание"...
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Да! Завоевание!
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты издеваешься, Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Моё желание о завоевании без тебя так и осталось бы мечтой.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:35.12,Main,,0000,0000,0000,,Даже не смей чудить, когда мы так близки к её осуществлению!
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь или нет, но я вытащу тебя.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:40.43,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты и я едины.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.69,Main,,0000,0000,0000,,И так будет всегда.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Я очень рада.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.58,Main,,0000,0000,0000,,"Адский клинок"!
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.33,Main,,0000,0000,0000,,Настоятельница, взгляните на Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.55,Main,,0000,0000,0000,,Она не дышит!
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, отравилась дымом.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.93,Main,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Сначала дадим ей лекарство, потом промоем горло.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:26.27,Main,,0000,0000,0000,,Некогда! Нам ведь надо заставить её дышать?
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Да... Так и есть.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.17,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ, не умирай!
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.54,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что...
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.86,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за тёплое и приятное чувство?
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.33,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Повелитель...
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Повелитель целует меня.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:12.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Пусть это продолжается как можно дольше.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Она уже выглядит лучше.
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:19.37,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:20.86,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ...
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Заставила меня поволноваться, глупая.
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.15,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а где ещё одна?
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.86,Main,,0000,0000,0000,,Где вы?
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.11,Main,,0000,0000,0000,,Не могу дышать.
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Но я должна найти её.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне...
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.91,Main,,0000,0000,0000,,Куда вы это уносите?
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ!
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ?
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ!
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.72,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Учитель Датэ...
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.73,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}только что назвала меня просто Хидэ.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.04,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши очнулась.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.54,Main,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Тебе надо полежать.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.54,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, как самочувствие?
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё голова чуток гудит.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:05.54,Main,,0000,0000,0000,,Почему я?..
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Тебя нашли без сознания за храмом.
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Главное, что ты жива.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Отдыхай пока.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.56,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, прости за случившееся.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:22.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-то на меня нашло.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:25.57,Main,,0000,0000,0000,,Больше я так не поступлю.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.27,Main,,0000,0000,0000,,Акерин...
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Но... У тебя было один раз.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.33,Main,,0000,0000,0000,,А у меня двенадцать!
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:40.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну да ладно.
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:45.26,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Акерин, похоже, образумилась, так что всё хорошо закончилось.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:50.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я, кажется, забыла что-то важное.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.88,Main,,0000,0000,0000,,Что она делает?
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Ищет.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:21:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, "Багряная броня" должна быть где-то там.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.36,Main,,0000,0000,0000,,"Багряная броня"...
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:11.91,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Что как?
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:22.42,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, Масамуне на самом деле - учитель Датэ!
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Наконец-то!
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, как только я доставлю "Багряную броню" в замок Азучи, исполнится мечта семьи Датэ.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:33.02,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, никчёмный самурай из Оши.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Отдай доспех.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:43.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты не измыслишь из него толку.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Иеясу...
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:48.07,Main,,0000,0000,0000,,Я завоюю страну.
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:49.91,Main,,0000,0000,0000,,И начну...
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.29,Main,,0000,0000,0000,,с твоего убийства.

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.89,Main,,0000,0000,0000,,Предположим,
Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:31.03,Main,,0000,0000,0000,,мы воры, которые могут украсть всё.
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ты хотела украсть?
Dialogue: 0,0:23:33.69,0:23:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Дайте подумать.
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Парк развлечений!
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:37.91,Main,,0000,0000,0000,,Парк развлечений?
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:38.97,Main,,0000,0000,0000,,У директора.
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Директора?
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.88,Main,,0000,0000,0000,,У парка есть директор?
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Да-да, именно.
Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Я украду его у директора.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:46.21,Main,,0000,0000,0000,,И смогу там играть, когда захочу.
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:48.01,Main,,0000,0000,0000,,И ездить на горках, когда захочу.
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, весело.
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Но что будешь делать потом?
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Потом я...
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.48,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Дева воровка
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.49,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!