← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 11 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Наконец-то!
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:07.98,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, как только я доставлю "Багряную броню" в замок Азучи, исполнится мечта семьи Датэ.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.99,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, никчёмный самурай из Оши.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.49,Main,,0000,0000,0000,,Отдай доспех.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты не измыслишь из него толку.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Иеясу...
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.58,Main,,0000,0000,0000,,Я завоюю страну.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.25,Main,,0000,0000,0000,,И начну...
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.32,Main,,0000,0000,0000,,с твоего убийства.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.23,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая ошибка!
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не предвидела её предательство.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:45.77,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёртова Масамуне!
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему Масамуне?..
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.36,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но Масамуне...
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:55.40,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Она...
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ!
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.26,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:01.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему же?

Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:25.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:25.40,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:26.00,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:33.02,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:39.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:45.83,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:53.00,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.29,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:00.21,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:07.39,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:14.00,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:20.80,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:27.74,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.63,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.97,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 11
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Дева воровка

Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне привела армию?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.74,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Что с вами, Масамуне?
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.64,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне!
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне, как ты посмела...
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмела предать нас?
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати, Акерин!
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Она ранена!
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи и не мешай!
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Мицухидэ!
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне,
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:49.04,Main,,0000,0000,0000,,если ты тут, кто же осаждает мой замок?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай, что происходит?
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:04:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Не только я охотилась за "Багряной бронёй".
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:02.72,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.83,Main,,0000,0000,0000,,...с твоего убийства.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:35.40,Main,,0000,0000,0000,,Если птичка не поёт, просто подожди.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.88,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я подождала.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.44,Main,,0000,0000,0000,,Слабачка.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.57,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Мне удалось лишь забрать броню из Хонноджи.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.34,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы украли доспех?
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Так семья Датэ сможет завоевать страну.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись уже!
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Скорее в замок!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь с этой мерзавкой!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне, что с вами?
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот должна заявиться девчонка Оды.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.74,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Ханзо.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:54.66,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.71,Main,,0000,0000,0000,,Простите, Масамуне,
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.31,Main,,0000,0000,0000,,вы ведь моя учительница Датэ?
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.68,Main,,0000,0000,0000,,В Хонноджи вы назвали меня Хидэ.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Я не ожидала, что ты окажешься здесь.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:36.21,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Когда я воспользовалась этим...
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:55.09,Main,,0000,0000,0000,,Так там были вы?
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:07:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела перенестись в эпоху гражданской войны,\N чтобы найти "Багряную броню".
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Но оказалась в этом мире. Да ещё тебя притащила.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.28,Main,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что твоё вмешательство многое испортит.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Но оказалась, "Багряная броня" тоже есть в этом мире.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Вам так нужна "Багряная броня"?
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.58,Main,,0000,0000,0000,,Если я получу её...
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.74,Main,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Надо обработать ваши раны.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Если бы моя лошадь была здесь...
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.82,Main,,0000,0000,0000,,Лошадь? Я найду её.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель...
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Слишком тихо.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Они стали жертвами ловушек в замке?
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.16,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему не слышно обитателей замка?
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.54,Main,,0000,0000,0000,,Три листа... Это флаг Токугавы!
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.88,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.29,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка!
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка!
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Значит, так?
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:28.58,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка сегодня просто в ударе.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:30.40,Main,,0000,0000,0000,,В таком, что просто страшно!
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо!
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.36,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка! Хозяйка!
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Мы почти в замке.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.73,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ, вам тогда не дали договорить.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы искали "Багряную броню"?
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я потомок Масамуне Датэ.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.32,Main,,0000,0000,0000,,Мечта о завоевании, которую не исполнил мой предок...
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Поколениями его потомки пытались воплотить её,
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:12.01,Main,,0000,0000,0000,,создать Японию такой, какой она должна быть.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Для этого я...
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ!

Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:37.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:37.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0}\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:40.45,Main,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Принесите голову Иеясу!
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.57,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Волшебный барьер Иеясу.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.37,Main,,0000,0000,0000,,Давненько мы не воевали.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Покажем же мощь семьи Ода!
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.52,Main,,0000,0000,0000,,Она одержима.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Неизвестно даже - правда ли легенда о доспехе.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Доспех...
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Дальше я сама.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.66,Main,,0000,0000,0000,,Легенда о доспехе правдива.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.44,Main,,0000,0000,0000,,Но я о ней даже не слышала.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:04.29,Main,,0000,0000,0000,,В эпохе, из которой мы пришли, о легенде ещё не знают.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.83,Main,,0000,0000,0000,,Тогда как вы о ней узнали?
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Однажды передо мной появился потомок Масамуне Датэ из далёкого будущего.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты часть семьи Датэ. Как твоя мать, я считаю, что ты не должна заботиться мелочах, а лишь следовать пути, который не опозорит нашу семью. Почему бы не вернуться? Мы можем поговорить.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:52.15,Main,,0000,0000,0000,,Он пытался отправиться в эпоху гражданской войны, но появился передо мной.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.76,Main,,0000,0000,0000,,У него тоже не получилось?
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Да погоди!
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.18,Main,,0000,0000,0000,,Так семья Датэ сможет завоевать...
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.79,Main,,0000,0000,0000,,"Багряная броня"...
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Он исчез так же быстро, как и появился.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Сначала я подумала, что мне приснилось или показалось.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Но я успела мельком глянуть на данные.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:28.99,Main,,0000,0000,0000,,И увидела, что ему известно о том, что может знать лишь семья Датэ.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:50.82,Main,,0000,0000,0000,,Если это правда, то его находки должны быть в нашем времени.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы убедиться, я отправилась в дом предков в Тохоке.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.02,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить, правда это или вымысел.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:05.53,Main,,0000,0000,0000,,Я решила забыть обо всём, если ничего не найду.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Но когда последовала указаниям остатков данных,
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.08,Main,,0000,0000,0000,,я нашла их.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:20.88,Main,,0000,0000,0000,,Камень и древний свиток - как те, что у того человека.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.56,Main,,0000,0000,0000,,Всё было предрешено.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Он не случайно появился передо мной.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Так я нашла свиток, как у пришельца из будущего.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:50.69,Main,,0000,0000,0000,,И так узнала о "Багряной броне".
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:55.09,Main,,0000,0000,0000,,С этим доспехом семья Датэ может править Японией.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Я могу достигнуть того, о чём мечтал основатель нашей семьи.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:02.73,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда ведь история изменится?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:05.32,Main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:08.82,Main,,0000,0000,0000,,И я хочу исправить историю.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Если нужный человек не получит власть, то не будет и правильной истории.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Не Нобунага должна править.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:23.38,Main,,0000,0000,0000,,И вовсе не Иеясу.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.69,Main,,0000,0000,0000,,А если Датэ завоюет страну, история пойдёт по истинному пути.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:49.71,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.39,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.44,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Ханзо.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.66,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд всей толпой, мои Ханзо!
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Неужто добралась?
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.71,Main,,0000,0000,0000,,Схожу-ка я за лекарствами.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как там доспех?
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Иеясу справится с ним.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:00.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы ещё не бросили идею с доспехом?
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Если я оставлю её, то завоюет либо Нобунага, либо Иеясу.
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.91,Main,,0000,0000,0000,,И мир тогда не изменится.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:13.38,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы мир пошёл по верному пути, власть должна достаться мне - выходцу из семьи Датэ.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Почему так хотите этого?
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:20.06,Main,,0000,0000,0000,,Да вы сама не своя. Доспех сводит вас с ума!
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Но доспех... он стоит этого.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.97,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я стану правителем.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.64,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.25,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.81,Main,,0000,0000,0000,,Камень на что-то среагировал.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.66,Main,,0000,0000,0000,,Неужели на доспех!
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно. Этого нет в свитке.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ!
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:18.09,Main,,0000,0000,0000,,Это доспех!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Доспех ожил!
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.13,Main,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:24.24,Main,,0000,0000,0000,,Раз камень у меня, он не должен пробудиться!
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.08,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Как у Иеясу получилось?
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Учитель, а как же Токунян?
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:34.71,Main,,0000,0000,0000,,Этот камень нужен для управления доспехом.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Он выйдет из-под контроля, если надеть его без камня!
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Токунян!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Я никому не говорила о камне.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:48.82,Main,,0000,0000,0000,,Это обернулось против меня!
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:18:59.32,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши!
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, спасите Токунян!
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас произойдёт что-то ужасное!
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.83,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Токунян сейчас...
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.71,Main,,0000,0000,0000,,Какой просчёт.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть, на что способно волшебство Иеясу.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что оно пробудит доспех!
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.48,Main,,0000,0000,0000,,Он будет неуправляем!
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Довольно, девчонка!
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Прочь, псина.
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.48,Main,,0000,0000,0000,,Доспех у Иеясу.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Белый?
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Что с Токунян?
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне!
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Зачем явилась сюда?
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:51.31,Main,,0000,0000,0000,,Всё же доспех пробудился.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:21:02.08,Main,,0000,0000,0000,,"Тот, кто облачится в доспех со злыми намерениями, обретёт достаточную силу, чтобы разрушить страну".
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Так написано в свитке.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Иеясу... Она пробудила доспех, а заодно и зло, что таится в нём.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:17.82,Main,,0000,0000,0000,,Что станет с Токунян?

Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.36,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Любовь проникла в сердце,\N я в цвет алый её окрашу.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.22,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}Образ твой столь милый мне,\N лишь его всегда я жду.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Мечты преследуют меня, и вот уж дни по пальцам считаю.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:46.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Когда же увижу я тебя? Навсегда, навсегда я узница любви.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Моя душа всё смелей, а сердце становится сильней,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Колотится быстрей, от этих чувств мне не пошевелиться.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,На крыльях ветра сквозь ясное небо полечу!
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:19.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Пускай весь мир перевернётся, когда моя любовь станет сказкой.

Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.83,Main,,0000,0000,0000,,А теперь бой на три раунда!
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:29.86,Main,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага, одевалки-стучалки!
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:31.93,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(675,519)}Раунд первый
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага, раз, два, три!
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:33.57,Main,,0000,0000,0000,,Ничья!
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Да! У меня получилось!
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Да раз плюнуть.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто ребёнок.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:43.15,Main,,0000,0000,0000,,Вы про что, учитель?
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь второй раунд!
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:47.26,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(399,917)}Второй раунд
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага, гляделки!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, начали.
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага, раз, два, три.
Dialogue: 0,0:23:49.04,0:23:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Смотри... Туда!
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага, раз, два, три.
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Смотри... Туда!
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Камень...
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.62,Main,,0000,0000,0000,,До следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.62,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Боевая дева