← Back to other subtitles

Sengoku Otome: Momoiro Paradox [Fratelli]

[HorribleSubs] Battle Girls - Time Paradox - 13 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.28,Main,,0000,0000,0000,,Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Что, повелитель?
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Я была уверена в несокрушимости своего замка, но теперь он лишь развалины.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Но надо ведь жить дальше?
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, повелитель!
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Нобунага,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Main,,0000,0000,0000,,мы же пойдём своей дорогой.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Чего это вы?
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.17,Main,,0000,0000,0000,,По нам не скажешь, но у каждой есть своя провинция.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.86,Main,,0000,0000,0000,,И нам нельзя их оставлять надолго.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Когда уходили, то сказали, что по делам в столицу.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Хотя уже всё было сделано.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Я перед вами в долгу.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Будь добра вернуть его как-нибудь. Да с лихвой.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Где Хидэёши?
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.76,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Передай, чтобы проводила их.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:18.76,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.48,Main,,0000,0000,0000,,Пахнет вкусно.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.94,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, уже готово?
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.84,Main,,0000,0000,0000,,Надо сказать, тут вкусно готовят.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, прихвачу вашей стряпни с собой в качестве награды.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты не заслужила её.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Победа досталась нам лишь благодаря мне.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Хватит бредить!
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Без меня бы ничего не вышло!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да прекратите уже!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.42,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Что, опять на драку нарываешься?
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Вы так котёл уроните!
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Ошпаритесь же!
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:57.51,Main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе наконец не признать свою слабость?
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Это я хотела сказать!
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Может, отложим распри?
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Главное - Иесу снова с нами.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я совсем не знала, как быть.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, снова узнаю прежнюю честную компанию.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Правда, Датэ?
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ?

Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:41.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Девы гражданской войны
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:41.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,500)}Розовый парадокс

Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:42.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Ах, не выразить в словах того, что овладело вдруг душой,
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:49.12,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Ведь в мире сражений и битв сегодня оказались мы.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:55.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ах, как хрупкий чарующий цветок, вдруг в небе расцвела звезда,
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:03:01.93,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}И глаза верного друга с грустью отражают её свет.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:09.10,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Давай, иди, и завтра пусть нам предстоит бороться за жизнь.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.39,opening,,0000,0000,0000,,Когда ветер подует тебе в спину,
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Без страха ты вперёд ступай!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:23.49,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, будьте вы горды!\N Пусть солнцем засияет ваша слава!
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:30.10,opening,,0000,0000,0000,,Круглый диск луны пускай ярче будет в небе светить!
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:36.90,opening,,0000,0000,0000,,Воинствующие девы, цветите полным цветом!\N В вашей крови огонь горит!
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:43.84,opening,,0000,0000,0000,,Пусть злой обман души вашей не смутит!\N Ваш дух достоин неба!
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.73,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Так пусть же там он воспарит!

Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.56,Main,,0000,0000,0000,,Уцелел!
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:19.71,Main,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:22.28,Main,,0000,0000,0000,,ещё...
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот вы где, Датэ!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Вы куда-то пропали, и я пошла искать вас.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ?

Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:49.68,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}Эпизод 13
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Солнечная дева

Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Учитель Датэ...
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё же я не могу отказаться от мечты.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.06,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.52,Main,,0000,0000,0000,,Такова судьба.
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши, чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.33,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель вызывает тебя.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.66,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты что задумала, мерзавка?
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Он мой.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.98,Main,,0000,0000,0000,,И так было всегда.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Он принадлежит моему повелителю!
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.79,Main,,0000,0000,0000,,Я не отдам его Нобунаге!
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.50,Main,,0000,0000,0000,,Погодь!
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, в чём дело?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.21,Main,,0000,0000,0000,,Надо многое исправить.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.68,Main,,0000,0000,0000,,Разве тебе не кажется ужасным?
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.44,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.54,Main,,0000,0000,0000,,О нашем безнадёжном и мрачном мире.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь согласна?
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.82,Main,,0000,0000,0000,,Все заботятся только о себе,
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.30,Main,,0000,0000,0000,,а на других плевать.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:47.23,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу примириться с таким миром.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Датэ...
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Затем я узнала про легенду о "Багряной броне".
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.79,Main,,0000,0000,0000,,И подумала,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:58.79,Main,,0000,0000,0000,,что пока не исправим ошибки прошлого, нам не видать светлого будущего.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я отправилась в прошлое, чтобы осуществить свои и мечты моих предков.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Но оказалась в этом мире,
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:11.29,Main,,0000,0000,0000,,где никакого Датэ Масамуне никогда не было.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:17.52,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила хотя бы здесь претворить в жизнь мои желания.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Это по силам лишь мне - выходцу из семьи Датэ.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:27.99,Main,,0000,0000,0000,,При помощи доспеха я хотя бы этот мир сделаю идеальным.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:32.03,Main,,0000,0000,0000,,Ни Нобунага, ни Иеясу, а только я.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.58,Main,,0000,0000,0000,,Чёртова Масумуне!
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.78,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ, ты ведь поможешь мне?
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, я...
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Тогда покажи свою решимость!
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель!
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Если утверждаешь, что готова облачиться в броню и завоевать страну,
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.40,Main,,0000,0000,0000,,так докажи это делом.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Что за шумиха?
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.74,Main,,0000,0000,0000,,Чего устроили? Еда уже готова.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне, я разделяла твои мысли.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.52,Main,,0000,0000,0000,,Объединить страну - моя мечта.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты дала свиток, я подумала, "Багряная броня" поможет мне.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:44.74,Main,,0000,0000,0000,,А после завоевания я бы просто пользовалась бронёй, чтобы разделываться с врагами.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Так я и думала.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:54.79,Main,,0000,0000,0000,,Но разве можно было бы назвать завоевание истинным, если бы я надела доспех и правила силой?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Объединить страну и править справедливо.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:03.62,Main,,0000,0000,0000,,За прошедшие дни я поняла настоящий смысл этого.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:12.43,Main,,0000,0000,0000,,В свитке написано же, что последняя, кто носила броню, разгневала богов?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Меня бы постигло то же самое, если бы я облачилась в доспех.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.40,Main,,0000,0000,0000,,И тебя тоже, Масамуне!
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Белый...
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.72,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Ёшимото.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Я познала свою слабость.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Когда я билась с Иеясу, то ничего не смогла в одиночку.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Лишь потому, что мне пришли на выручку, я смогла защитить своих вассалов, народ и земли.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Объединение не опирается на грубую силу,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.86,Main,,0000,0000,0000,,а на взаимную веру людей и правителя.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот, что я поняла.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Масамуне...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.64,Main,,0000,0000,0000,,Если ты отказываешься поверить в это
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:14.86,Main,,0000,0000,0000,,и по-прежнему хочешь носить броню, чтобы завоевать страну,
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.87,Main,,0000,0000,0000,,то я покараю тебя вместо богов!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Облачайся в доспех.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Сама погибну, но одолею тебя!
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Если же госпожа Нобунага падёт в бою, я следующей выйду против тебя.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я следующая.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Я не подчинюсь той, кого не уважаю!
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Разве вы не боитесь, что я надену броню?
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.82,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то размазне такое не по плечу.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.10,Main,,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:55.49,Main,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, кто ты,
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.24,Main,,0000,0000,0000,,и вряд ли стану подчиняться тебе.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.41,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже не признаю тебя повелителем!
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я избавлюсь от всех недовольных.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, не надо!
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Вы не должны сражаться с моим повелителем!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.14,Main,,0000,0000,0000,,А придётся.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы создать идеальный мир, я должна подчинить всех. Пусть даже силой!
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.23,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, повелитель, не надо!
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.48,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я покажу свою решимость.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Датэ!
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Да что случилось?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, прекратите!
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши...
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Я нашла правильное решение.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.32,Main,,0000,0000,0000,,Нашему миру не нужна "Багряная броня".
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы сами создадим светлое будущее.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Масамуне, разве ты не этого хотела?
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты уже всё поняла.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.28,Main,,0000,0000,0000,,Датэ!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.57,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.72,Main,,0000,0000,0000,,Датэ...

Dialogue: 0,0:11:54.00,0:12:00.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fs25\an8\b0}Перевод подготовлен командой{\b1} Fratelli{\b0}
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:12:00.90,Main,,0000,0000,0000,,{\fs25\b0}перевод:{\b1} Sasha aka Zub{\b0} и{\b0} {\b1}Jenia aka Zub\Nредакция: {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\Nперевод песен: {\b1}Мария Гостюхина{\b0}

Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь правильно поступили, когда уничтожили броню?
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Датэ, вы не спите?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.86,Main,,0000,0000,0000,,И всё же Нобунага изменилась.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Когда я только встретила её, она была другой.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Она была куда более преисполнена великих идей.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:33.14,Main,,0000,0000,0000,,И ради своей цели была готова на всё.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.39,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, её изменила встреча с тобой.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Все неудачи я списывала на других и окружающий мир.\N И очень ошибалась.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.66,Main,,0000,0000,0000,,Это мне надо измениться.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Но так хотелось бы встретить Датэ Масамуне.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Он ведь ваш предок?
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Что бы случилось, если бы настоящий Датэ Масамуне заполучил "Багряную броню"?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.93,Main,,0000,0000,0000,,Может, разбил бы её, как мой повелитель?
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Вы же сами сказали, что было здорово?
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.90,Main,,0000,0000,0000,,Да. Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Хидэ.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.79,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, нам не место здесь.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.05,Main,,0000,0000,0000,,Давай вернёмся в свой мир.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.06,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.01,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:58.54,Main,,0000,0000,0000,,Нет, мне надо было лучше присматривать за Иеясу.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.56,Main,,0000,0000,0000,,Не будем поминать прошлое.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:04.26,Main,,0000,0000,0000,,Главное - все целы и невредимы.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Прости, сестрица Нобунага...
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Скоро я вернусь к тебе.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж дудки!
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты устала?
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Так возвращайся к себе и отдохни как следует.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Да подольше.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу, Мицухидэ. Только...
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:27.11,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы с тобой не приключилось чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Вот злодейка.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.67,Main,,0000,0000,0000,,Такова уж Токунян.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Раз всё уладилось, заглядывай ко мне. Поохотимся вместе.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:42.63,Main,,0000,0000,0000,,И ко мне. Буду ждать.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.57,Main,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.59,Main,,0000,0000,0000,,И нам пора к себе.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.75,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Хидэёши?
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты расстроена.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:02.76,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то всё успокоилось. Можешь всегда повидать их.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Вообще-то... Ну...
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже возвращаемся к себе.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что не знаешь, как вернуться.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Ясненько. Вы ведь с Масамуне из одного мира?
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.54,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Как соберётесь, зайдите ко мне.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.74,Main,,0000,0000,0000,,Что-то легко тебя отпустили.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Мой повелитель очень застенчивая.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:34.93,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.35,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:38.81,Main,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:39.57,Main,,0000,0000,0000,,По домам?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.69,Main,,0000,0000,0000,,Что за псина?
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Датэ?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.95,Main,,0000,0000,0000,,Пёс... Пёс заговорил.
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы про Белого? Да, он умеет.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Так устроен этот мир?
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:10.28,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что всё встало на свои места.
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:12.91,Main,,0000,0000,0000,,Хидэёши.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.78,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, в спешке он ещё больше повредился...
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Я попросила настоятельницу из Хонооджи собрать наши вещи.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот всё, что нашли из твоих.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.17,Main,,0000,0000,0000,,Совсем забыла про него, Акерин!
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Сама говорила, что он важен тебе.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Акерин!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.59,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Акерин!
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.08,Main,,0000,0000,0000,,Отцепись!
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.27,Main,,0000,0000,0000,,Чего творишь?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Весьма обрадуюсь, когда ты исчезнешь!
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Да брось, Акерин.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Не будь такой холодной, открой свои чувства!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо... Нет, простите за все неприятности.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.36,Main,,0000,0000,0000,,И вам.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Будь ты воином, убила бы тебя без промедления.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Как бы загладить свою вину?
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Если так охота соблазнить Нобунагу...
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:13.69,Main,,0000,0000,0000,,Что ж такое? Ни стыда, ни совести.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:14.77,Main,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.44,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.54,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Это мне надо благодарить тебя.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:30.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты помогла мне понять, о чём говорила Нобусада.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.17,Main,,0000,0000,0000,,Человеческое сердце подобно воде.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.74,Main,,0000,0000,0000,,А, то самое.
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Если бы не встреча с тобой, я бы убила Иеясу и Масамуне.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:44.61,Main,,0000,0000,0000,,И правила бы огнём и мечом.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:48.63,Main,,0000,0000,0000,,А потом меня бы покарали небеса.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.44,Main,,0000,0000,0000,,Так что должна поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.17,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду деньки, что провела с тобой.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.90,Main,,0000,0000,0000,,Было очень весело.
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, и я не забуду.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Скажу тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:14.64,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, всегда верь в себя.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Живи и сверкай, тогда твоё будущее тоже засияет.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:20.98,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, это вам.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Тебе же оно дорого?
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:39.24,Main,,0000,0000,0000,,Да, но я хочу отдать это вам.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Буду беречь.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже. Я не забуду ни вас, ни всех остальных.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Повелитель, Акерин, всего хорошего!
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.62,Main,,0000,0000,0000,,Счастливо! Когда-нибудь встретимся!
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Все мои деньги на этот месяц.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы вернулись?
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Сколько сейчас?
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Точно, сломан же.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Мне ведь не приснилось?
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.30,Main,,0000,0000,0000,,С самого детства неприятности всегда преследовали меня.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Но какой бы ужас ни приключился,
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:56.40,Main,,0000,0000,0000,,то пускай себе происходит, не возражаю.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Я стараюсь жить и не горевать.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.51,Main,,0000,0000,0000,,Я помолилась, и мне крупно свезло!
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.01,Main,,0000,0000,0000,,Такое ведь уже было?
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:09.43,Main,,0000,0000,0000,,Я поднялась по лестнице...
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как они поживают?
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:16.68,Main,,0000,0000,0000,,Похож на Белого.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Белый?
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:44.59,Main,,0000,0000,0000,,Девчонка, что тут забыла?
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну точно - Белый!
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.68,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь тут мой мир.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.22,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Чего тут разнюхиваешь?
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Прости, но мне не до игр с тобой.
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.26,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты вредина!
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:02.61,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы не сказать?
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Расскажу кое-что.
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:23.82,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(815,1752)}Вот и сказочке конец