← Back to other subtitles

Steins;Gate [Hyakka Ryoran]

[Zero-Raws] Steins;Gate - 06 (TVS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33560
Last Style Storage: Steins;Gate
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Steins;Gate - 06 (TVS 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,0.3,0,2,80,80,10,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,0,0,8,80,80,10,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже пять дней с момента падения спутника на Дом Радио в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня с самого утра сюда приходят люди,\Nчтобы снова увидеть его.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако происхождение спутника до сих пор остаётся загадкой,
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,к тому же пока неизвестно, когда его собираются снять.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Получено письмо
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда, чтобы взглянуть на спутник?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы сказать, откуда именно?
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:49.93,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H6D6C7D&\pos(865,675)}Дивергенция
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:49.93,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H6D6C7D&\pos(1001,717)}эффекта бабочки
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Так это он?..
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Амане-ши, в первый раз гюудон пробуешь?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я о нём всякое слышала, но это ж просто объедение!
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Если зальёшь сверху сырым яйцом, он станет ещё вкуснее.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты зовёшь себя воином,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,то должна иметь возможность приходить сюда и сама.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы с Дару сюда часто наведываемся.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Если пригласишь — составим тебе компанию в любое время.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз мне пришлось платить и за Окарина.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Не отрицаю вероятности такого события.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Да какая вероятность?! Так и было!
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Верни назад мои деньги!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, сегодня я не при деньгах.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Переведите деньги на мой счёт в швейцарском банке.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Агентство взломало Женевские серверы?!
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Мобильные телефоны запрещены.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, и как такое могло...
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Простите, он не взаправду.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Так ты с ними была, Сузу-сан?
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня как раз обеденный перерыв начался.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Если б пришла пораньше, мы могли бы и вместе перекусить.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт того, чтобы сходить завтра всем вместе?
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Уж в этот-то раз Окарин...
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Агенство срывает все работы,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,поэтому на восстановление серверов уйдёт неделя?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Смотрите, Курису-чан!
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,О, ассистент, выспалась после вчерашнего?
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня ассистентом.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, работник.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Раз закончила с обедом, возвращайся к работе.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Собрание за круглым столом?
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Совещание сотрудников лаборатории.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,У нас такого сроду не бывало.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, где мы возьмём этот круглый стол?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Не материальный...
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,но тот, что находится в сердце каждого сотрудника лаборатории.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Хоть так, хоть не так, но не пытайся вложить что-то странное в человеческое сердце.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и в сердце Маюши такой есть?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что такое этот круглый стол?
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Да и почему круглый стол-то?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Артур, что ли?
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, я здесь только временно.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Время круглого стола!
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны рассказать Маюри о сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ситуации?
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Подведём итог.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Дабы разгромить СЕРН, мы должны как можно скорее\Nусовершенствовать мобиловолновку (название временное),
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы превратить её в законченную машину времени{наверное ><}.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего сложного, Маюши ничего не понимает!
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто знай, что СЕРН — это зло.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако что значит усовершенствовать мобиловолновку (название временное)?
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже смогли успешно отправить письмо в прошлое, так?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Только дважды!
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Тем более, мы не знаем, в каких условиях происходит сие явление.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Хм, в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,оно произошло только после тех молний.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то понял?
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет. "Письма, отправленные в прошлое" звучит длинновато.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Для начала нам необходимо придумать подходящее название.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Опять выделываешься?
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "опять"!
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь издеваться над Хооуином Кёмой?..
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Снова какое-то дурацкое название придумаешь, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот грубиянка!
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Позволь же сказать тебе.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Я дал явлению, связанному с отправкой писем в прошлое, название...
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,И звучит оно, как "Nostalgia Drive"! {時を越えた郷愁への旅路}
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,На канджи оно будет выглядеть как "вечное путешествие к ностальгии",
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,а читаться как "Nostalgia Drive."
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Слишком сложно.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Отклонено.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ассистент, ты не можешь просто так отклонить...
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте проголосуем.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто за "Nostalgia Drive"?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,И вы меня предали, Маюри, Дару?!
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что Курису-чан права.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Маюши никогда не запомнит такое длинное название.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Да и звучит, как очередная дикая фантазия, док.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Нужно придумать лёгкое для понимания название.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж письмо возвращается в прошлое,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,пусть будет "Письмо идущее, против течения".
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,А как это — "против течения"?
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Твой вариант ничуть не легче.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Лучше возьмём "Письмо, перепрыгнувшее время", док. {http://ru.wikipedia.org/wiki/Девочка,_покорившая_время}
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Что-то слишком сухо. И выговорить сложно.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Твоё "Nostalgia-что-то-там" тоже было длинным!
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Зато романтично! Если есть романтика, значит подходит!
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда укоротим: "ПереВремя".
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.37,Default,,0000,0000,0000,,А кто ж тогда через время-то перепрышивает?
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Письмо? Девушка? А может быть банан?
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Маюши тоже придумала!
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Давайте... "Back to the Mail"! {http://ru.wikipedia.org/wiki/Назад_в_будущее}
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Эдак мы в письмо возвращаемся, а не в прошлое.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Бессмыслица.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда "DeLorean Mail"! {http://en.wikipedia.org/wiki/DeLorean_time_machine}
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ещё большая бессмыслица!
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Если уж укорачивать, то почему бы не взять "D-mail"?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,А мне нравится.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, на том и порешим.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Начнём же наш эксперимент с D-mail (название временное)!
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,"(название временное)" тоже укоротить надо.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,План же назовём "Операция Урд". {過去を司る女神作戦} {http://en.wikipedia.org/wiki/Urðr}
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,И без этого обойдёмся.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Но мы до сих пор не понимаем,\Nиз-за чего отправляются D-mail.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Да и что нужно сделать с молниями, непонятно.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас-то мы и займёмся поисками истины.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Я, Хооун Кёма, имею одно предположение.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы забыли о простейшем, но наиважнейшем условии.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,А именно, время происшествия!
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Первое D-mail было отправлено между 12 и 13 часами дня.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Второе — в районе 18:00.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, если мы попробуем повторить эксперимент в это же время, то добьёмся успеха.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Как-то слишком простовато, док.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Попробовать всё-таки стоит.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Маюри, дай банан!
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,У Маюши уже заканчиваются бананы.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно ли засовывать банан?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,"Засовывать банан!"
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Дару, не сейчас.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, превратиться ли он в нечто желеподобное.{да, момент слит, но иначе громоздко}
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже быстрее, ассистент.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Засунь внутрь банан.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,"Засунь внутрь банан"...
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся уже, извращенец!
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Я потом куплю тебе новый.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Окарин с Дару ни разу купить не удосужились.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ай, больно!
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай прикидываться доджикко. {http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Dojikko} {http://www.diary.ru/~tenshi-nya/p121672820.htm} {http://roomwarrior.blogspot.com/2011/02/blog-post_16.html} {http://www.google.ru/search?q=доджикко}
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже не пыталась!
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Боль, боль, уходи!
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Маюри.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте создавать ваше юри-поле и подготовьте всё для D-mail.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,120 секунд пойдёт?
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Операция Урд — старт!
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Так, пора!
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно...
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Что с бананом?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Превратился в гелевый банан!
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот и разгадка.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал,
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,время отправки D-mail было недостающим фактором!
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Окабе.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё было настолько просто, что я и не заметила.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Жалеешь об этом?
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, ваши восхищённые взгляды\Nвсё равно делают мне честь.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, дошло ли D-mail?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Успешно.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что было отправлено пять дней назад.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Макисе-ши, разве ты два отправляла?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только одно.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, оно было разделено на два.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,К слову, что значит твоё письмо?
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Сам догадайся.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,последнее D-mail было разбито на несколько частей,
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые из них не дошли.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, оно снова отправилось на 5 дней назад.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, тут какое-то правило...
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,А значит, в том письме...
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,...она назвала меня пустоголовым идиотом?!
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Долго же ты думал.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Будь ты проклята, Курисутина. Воспользовалась тем, что...
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Секунду. Зачем ты столько всего набрал?
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, в чём мы нуждаемся — непортящаяся лапша.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Одной пачки дешёвого шоколада будет более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Нужно же отпраздновать успех эксперимента.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже, верни всё на место.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот скряга.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да...
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я был так рад успеху эксперимента, что и забыл.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы узнали о страшном секрете СЕРН.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ещё и Маюри втянули.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Правильно ли я поступил?
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Да это же Сверкающий Палец!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный... не взял?
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Телефон  Хооуина Кёмы сейчас используется для эксперимента, который войдёт в историю.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,С собой его нет.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А вот и я!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,О-О-Окарин!
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта сексапильная, то есть...
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,то есть, сексуальная трёхмерная девушка с тобой знакома?
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Истинно так. Позволь представить...
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Сверкающий Палец, Кирю Моэка.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Кирю, приятно...
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё пытался надеяться на трёхмерный мир...
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Уж не планируете ли вы заняться чем-то весёленьким?
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводим эксперимент, который станет легендарным...
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Легендарность — это, конечно, хорошо...
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот только управляющий вне себя от ярости.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, тряска на втором этаже неимоверная.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,"Доиграетесь, и я повышу оплату до 10000 иен, гады!"
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Или как-то так.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Десять тысяч?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Так, я попробую разобраться.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Дару, скажи ассистенту,\Nчтобы на время остановила эксперименты.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты сверкаешь, как никогда прежде...
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Макисе Курису всё ещё там?
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Ты тогда на неё так уставилась...
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего такое отношение-то?
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось в прошлом?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.33,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом — ничего.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, тем летом вам было по восемь лет...
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,На пересохшем русле Миссисипи твоя красноухая черепаха сбежала... {http://ru.wikipedia.org/wiki/Красноухая_черепаха (у меня кстати было несколько)}
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Да не было ничего!
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Я её тогда впервые увидела!
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, лучше б тебе побыстрее заглянуть к управляющему.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что вы там, наверху, вытворяете?
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут будто землетрясение.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводим эксперимент, который перепишет историю науки.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня такого больше...
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал остановить!
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,И чем вы думали?!
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал остановить эксперимент!
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Макисе-ши попросила дать ей повторить последний раз.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Я прислала тебе письмо. Видел?
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, естественно!
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Я предупредила тебя пять дней назад...
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай уже!
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда мы не проводили эксперимент,
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,твой телефон несколько раз выключался.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,И почему она тогда не спросила?!
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Толком не знаю, но ему, похоже, не хватает кальция.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,А кто виноват?!
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я собрала достаточно данных,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было наметить правила работы D-mail.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:15:07.14,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(735,1)}Отправить изменённую команду к заглавной функции СВЧ (обратное вращение)
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Каждая секунда таймера меняет время доставки на час.
Comment: 0,0:15:08.39,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Открыть её во время нагрева \N(Тайминг -> Неподтвержденный)
Comment: 0,0:15:09.49,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Электричество
Comment: 0,0:15:10.29,0:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Пока электричество сверкает, отправить сообщение на мобильный
Comment: 0,0:15:11.29,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Необходимые условия для появления вспышек электричества? \N(время между 12:00 и 18:00?)
Comment: 0,0:15:12.29,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Количество знаков, которые можно отправить в D-mail -> (12 полуширных, 6 полноширных) х3
Comment: 0,0:15:13.29,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Время отправки сообщения с помощью мобиловолновки (название временное) можно регулировать.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,120 секунд — это пять дней в прошлое.
Comment: 0,0:15:14.29,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Одна секунда на таймере = один час в реальности
Comment: 0,0:15:15.29,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, любой объект, вложенный в мобиловолновку превращается в  jellyman \N(также происходит телепортация)
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно ведь, что она смогла выяснить, как можно контролировать время прибытия?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Однако максимальный объём посылаемой информации ограничивается 36 буквами
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,или же 18 иероглифами.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Маловато.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел это исправить.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, нельзя отправить что-то слишком крупное или в большом количестве.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эта черная дыра Керба...
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная дыра Керра, да.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, это отверстие слишком узкое!
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Маюши, можешь повторить ещё раз ту часть, что про дыру?
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай, извращенец!
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, над деталями можно и завтра поработать.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Но уже сейчас я позволю себе заъявить:
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,2 августа 2010 года навсегда останется в памяти людей!
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Как день, когда лаборатория по разработке приборов будущего...
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,успешно разработала первую в мире машину времени!
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Она же не первая?
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,СЕРН опередили нас.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Да и потом, мы её не разработали.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё было лишь совпадением.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете так неуважительно относиться к моему великому заявлению?..
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Окарин...
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что твой эксперимент удался.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты не движешься.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Время и пространство здесь поменялись местами.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Горизонт событий? {http://ru.wikipedia.org/wiki/Горизонт_событий}
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь передвигаться сквозь пространство.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,А время бесконечно растянуто.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Одна секунда твоего времени для меня будет вечностью.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Конец вселенной убегает?
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Она расширяется.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Вселенная?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен оглядываться.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Вечность не бесконечна.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если время простирается к вечности,
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.47,Default,,0000,0000,0000,,конец существует.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда же настанет момент секунду спустя?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Смотри вперёд.
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Дойди до конца.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен оглядываться.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Снова письмо?
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Её неизменная надоедливость...
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Извини за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я к тебе зайти?
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Не догадалась разве, что я ещё сплю?
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я {\i1}спал{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему письма шлёшь?
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь перед тобой.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не смотрю. Скажи словами.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Показать-то я могу, но никак не ждал тебя в такую рань.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,А, понял!
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,В действительности ты хочешь взять у меня интервью, так?!
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему молчишь?
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты испугалась зловещей ауры безумного учёного,\Nизвестного как Хооуин Кёма!
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Посылать письма... легче...
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь... я хочу увидеть... IBN 5100...
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я лишь покажу.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Как только увидишь — проваливай!
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Быть может, она фанат ретро-компьютеров?
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Только не моё лицо.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Если же попробуешь,
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,мне придётся навсегда заставить тебя замолчать...
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы ты мне его одолжил, идёт?
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Была бы рада, если бы ты помог мне понести...
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,С какой это радости я должен тебе его одолжить?!
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Если действительно хочешь, чтобы я дал его тебе на время,\Nпосмотри на меня и скажи это.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты... одолжишь?
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.53,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, не могу.
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, я сам его только одолжил.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончу,
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:20.29,Default,,0000,0000,0000,,мне придётся вернуть его владельцу.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Владельцу?
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.44,Default,,0000,0000,0000,,В храм Янабаяши.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Guten Morgen!
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вчерашняя Кирю-ши?
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебя так и не представил?
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Мой лучший соратник, суперхака Дару.
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же тебе говорить, что суперхакер.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:45.35,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, кстати, я думаю немного улучшить мобиловолновку.
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас столько хлопот...
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,С этой оттправкой D-mail'ов в прошлое.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Тебе послышалось.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Он не говорил "отправляет письма в прошлое".
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "отпра вляетпись мавпро шлое",
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:08.84,Default,,0000,0000,0000,,что в переводе с древнешумерского означает "ты уже позавтракал?"
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Окарин!
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли Маюши приготовить курочку\Nв машине времени до того, как ты её займёшь?
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Окабе, мне пришла в голову одна идея о машине времени.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Дела хуже некуда.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не то.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Информация о #8 стала известна третьей стороне.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Он полностью нас игнорирует?
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить прознать Агентству...
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Не присылай мне письма, когда я разговариваю!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.21,Default,,0000,0000,0000,,FB?
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Я понял. Расскажу тебе всё.
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, раз ты услышала об этих секретах. {ひみつおしられたかにわ как я услышал}
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Кирю Моэка,
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:09.29,Default,,0000,0000,0000,,отныне ты — сотрудник лаборатории #005!
Comment: 0,0:22:09.14,0:22:11.14,Default,,0000,0000,0000,,TS
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.43,TableText,,0000,0000,0000,,{\bord5\be5\a1\p1\alpha77\c&H877371&\pos(952,529)}m 320 530 l 10 530 10 0 320 0
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.30,TableText,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(974,24)}Сверкающий Палец{\u0}:\NПравда!\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NПрости!\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NБыть может, ты...\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NКак дела\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \N?\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NНу?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:48.43,TableText,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(974,24)}{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NПрости!\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NБыть может, ты...\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NКак дела\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \N?\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NНу?\N\N{\u1}Сверкающий Палец{\u0}: \NЭй!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs52\bord0.5\shad0\3c&HD3D7D9&\frz7.664\c&HC7C6C8&\fry3\frx355\pos(513,369)}Как дела, Окабе-кун
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs50\bord0.5\shad0\c&HD3D7D9&\3c&HD3D7D9&\frz7.711\fry3\frx355\pos(611,241)}Эй!
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs50\bord0.5\shad0\3c&HD3D7D9&\frz7.664\c&HC7C6C8&\fry3\frx355\pos(297,475)}Удалось что-нибудь разузнать\Nпро IBN 5100?
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs52\bord0.5\shad0\fry3\frx355\c&HD3D7D9&\3c&HD3D7D9&\frz7.711\pos(611,241)}Ну?
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.99,TableText,,0000,0000,0000,,{\bord5\be5\a1\p1\alpha44\c&H877371&\pos(26,523)}m 320 530 l 10 530 10 0 320 0
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.99,TableText,,0000,0000,0000,,{\pos(52,20)}{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NТы здесь?\N\N{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NТемно\N\N{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NПроснись\N\N{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NЯ здесь\N\N{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NТы спишь?\N\N{\u1}Сверкающий палец{\u0}: \NТебя это беспокоит?
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs44\bord0.5\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frz26.223\frx355\fry4\pos(539,463)}Извини за вчерашнее \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\fs72\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx355\fry4\frz18.949\pos(754,144)}Я здесь
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs72\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx355\fry4\frz18.949\pos(754,144)}Я здесь
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs62\bord0\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx0\fry359\frz18.901\pos(484,602)}Хотя бы ответь мне. \NИли ты притворяешься,\Nчто тебя там нет? 
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs62\bord0\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx0\fry359\frz18.901\pos(484,602)}Хотя бы ответь мне. \NИли ты притворяешься,\Nчто тебя там нет? 
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs62\bord0.5\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frz20.241\frx356\fry359\pos(1062,550)}Моэка
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\fs72\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz18.949\pos(754,144)}Проснись
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\fs72\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz18.949\pos(754,144)}Проснись
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs68\bord0\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx4\fry359\frz20.08\pos(326,608)}Ты спишь? \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs68\bord0\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx4\fry359\frz20.08\pos(326,608)}Ты спишь? \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz331.043\pos(686,302)}Темно
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz329.714\pos(454,346)}Я поднимаюсь по лестнице. \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz331.043\pos(686,302)}Темно
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz329.714\pos(454,346)}Я поднимаюсь по лестнице. \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\frx359\fry4\c&H5C5C5C&\frz348.947\pos(722,296)}Перед дверью
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\frx359\fry4\c&H5C5C5C&\frz348.947\pos(722,296)}Перед дверью
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\frx359\fry4\c&H5C5C5C&\pos(382,474)\frz349.731}Я снаружи. Сейчас постучу.\NЕсли ты там, отзовись. \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\frx359\fry4\c&H5C5C5C&\pos(382,474)\frz349.731}Я снаружи. Сейчас постучу.\NЕсли ты там, отзовись. \NМоэка
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.19,Sings1,,0000,0000,0000,,{\an1\blur1\fs25\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx352\fry4\frz345.093\pos(809,161)}Слушай
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.19,Sings1,,0000,0000,0000,,{\an1\blur1\fs25\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx352\fry4\frz345.163\pos(670,244)}Ты говорил, что я могу\Nвзглянуть, да?\NМоэка 
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz357.243\pos(714,348)}(Без темы)
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz356.404\pos(402,508)}Позволь сфотографировать \NМоэка
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz357.243\pos(714,348)}(Без темы)
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry4\frz356.404\pos(402,508)}Позволь сфотографировать \NМоэка
Comment: 0,0:19:54.85,0:19:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Сверкающий Палец \NПожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry3\pos(664,342)\frz355.994}Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs39\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry3\frz357.171\pos(396,614)}Я бы хотела его одолжить, идёт? \NБуду рада, если ты поможешь\Nмне понести его. \NМоэка
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs42\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry3\pos(664,342)\frz355.994}Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs39\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry3\frz357.171\pos(396,614)}Я бы хотела его одолжить, идёт? \NБуду рада, если ты поможешь\Nмне понести его. \NМоэка
Dialogue: 1,0:20:54.07,0:20:55.87,TableText,,0000,0000,0000,,{\pos(842,28)\u1}От{\u0}: Сверкающий палец\N{\u1}Тема{\u0}: Услышала\N\NЧто он имел в виду, говоря,\N"отправляет письма в прошлое"?\N\NМоэка
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.87,TableText,,0000,0000,0000,,{\bord5\be5\a1\p1\alpha33\c&H877371&\pos(753,235)}m 520 220 l 80 220 80 0 520 0
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs52\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry353\frz322.983\pos(638,252)}Неужели
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\fs52\bord0\b1\shad0\3c&HD3D7D9&\c&HC7C6C8&\frx359\fry353\frz321.722\pos(396,222)}Неужели это FB?