Steins;Gate [Hyakka Ryoran]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34280
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Steins;Gate - 14 RAW (TVS 1280x720 x264 AAC).mkv
Last Style Storage: Steins;Gate
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Clean Tags|Очистить информацию о скрипте
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:04.44,0:22:06.44,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:36.98,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:36.98,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Даже очень многие миллиарды ударов сердец
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.31,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.31,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.70,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.70,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.93,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.93,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Только и всего-то...
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.32,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.32,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:48.99,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:48.99,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.11,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.11,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.45,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.45,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:52.57,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:52.57,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:52.74,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:52.74,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.82,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.82,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:54.86,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:54.86,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.16,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.16,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.04,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.04,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:01.10,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:01.10,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.33,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.33,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.71,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.71,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:06.13,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:06.13,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:06.80,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:06.80,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:06.96,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:06.96,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.13,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.13,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.97,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.97,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.35,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.35,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.60,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.60,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.44,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.44,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:26.89,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:26.89,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.91,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.91,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ведь я так хочу защитить твою милую улыбку.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.82,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.82,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.83,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.83,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:45.05,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:45.05,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Вновь затянуло меня, одинокого наблюдателя.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.84,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\3c&H615D5F&\pos(867,675)\c&H645C77&}Физический Некроз
Comment: 0,0:22:06.44,0:22:08.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И затем я...
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ради спасения Маюри...
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}всё продолжал прыгать во времени.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот только...
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}что бы я ни делал,
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маюри...
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}умирала.
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если на нас не нападала Моэка с приспешниками,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}будто сама судьба убивала Маюри...
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Словно... весь мир вокруг...
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,475)\i1}сговорился убить её.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже на миллиметр не сдвинулись!
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну так ведь поезда остановились.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь где-нибудь объехать или ещё что-нибудь!
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Если б я мог...
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Часики Маюши остановились...
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же их вот-вот заводила.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять...
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять!
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Маюри!
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Шиина Маюри мертва.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-кун...
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Окабе Ринтаро сбежал.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что бы я ни делал,
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}как бы ни пытался,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}она умирает.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели это судьба?..
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно. Выходит, это...
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да нет же!
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ни Агентства... ни Штейновых Врат...
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ни выбора судьбы!..
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего этого... не существует!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Объяснись!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Я только-только дошёл до новой ветки.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Дай хотя бы сохраниться...
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Я сам это сделаю.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, уходите из Акихабары.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Окабе...
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маюри... уже ушла.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё повторяется.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько бы раз я ни пытался её спасти,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}в итоге...
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\blur1\b1\bord0\shad0\c&HE2D7DB&\frx359\fry358\frz34.123\move(1030,444,1082,402,0,3447)}Ассистент
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\b1\bord0\shad0\c&HE2D7DB&\frx359\fry358\frz34.735\move(1102,446,1170,392,0,3447)}Что такое?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\blur1\bord0\shad0\c&HE2D7DB&\a1\frx359\fry358\frz34.358\move(890,726,936,690,27,3447)}Позже расскажешь мне всё\Nв деталях.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже письмо не изменились.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Письмо...
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,"Сверкающий Палец."
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,"Я раздобыл новую информацию по машине времени."
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,"Нам надо поговорить наедине."
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться. {повторяет известную фразу}
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Руки вверх.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы на самом деле такие?!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Подрабатываем.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,В "Ark Rewrite".
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы собираетесь атаковать лабораторию и взять нас в заложники!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл из будущего!{Мне нужна твоя одежда}
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Быстро отвечай!
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Письмо...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай...
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы заодно с СЕРН?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,"Rounder".
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,"Rounder"?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Миссия: найти IBN 5100.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами его украли!
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Не дури голову!
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз ты отправила D-mail...
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мировая линия сменилась,
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}поэтому у неё не осталось воспоминаний об этом.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вам нападать на лабораторию?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100 там уже нет!
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Уже...
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть три причины.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Первая:
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,вы узнали то, что вам не дозволено было знать.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Вторая:
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,вы создали машину времени.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Третья:
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,вы хотели обнародовать открытие.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё это...
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,СЕРН об этом известно?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Мои приказы исходят от FB.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,FB?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Организация от СЕРН?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,FB для меня всё...{FB наше всё Х)}
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где я?..{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Не дёргайся.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Джон Титор — это ты?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, то не кто иной...
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Где же я?
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Из-за угрозы взрыва все поезда остановлены.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Как и планировалось.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Захватите Макисе Курису и Хашиду Итару.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,В других нет необходимости.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Стой!..
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,По... подожди!
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Маюри... не убивай Маюри!
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Я был неправ!
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хотел навредить СЕРН!
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я отдам вам машину для прыжков во времени...
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не расскажу о том, что я узнал!
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Начать операцию.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, я сделаю что угодно!
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... мне было лишь любопытно...
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это было лишь игрой!
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... лишь Маюри...
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Слишком... поздно
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Маюри...
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Маюри!
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись уже!
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Маюри!
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Маюри...
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Никак вздремнуть решил?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Снова это...
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Окабе!
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит её ломать.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы же решили не проводить прыжок во времени, правда?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?..
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не собирался за покупками... к вечеринке?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка...
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Окабе!
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Поезд-пуля!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, поезда-пули белые.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ока... Кёма-сан!..
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Где Маюри?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Она уже ушла...
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,О том, что она приходила пригласить тебя на вечеринку...
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что собралась зайти к друзьям-косплеерам до возвращения в лабораторию...
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что она с нетерпением ждёт вечеринки!..
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,О всём!!!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,900)}Вот только...
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот только я...
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.85,Default,,0000,0000,0000,,И чем ты тут занимаешься?
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз ты назвал меня по имени.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что произойдёт?
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь прыгнул во времени?
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё... случилось по моей вине.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Окабе.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не предлагал Дару взломать СЕРН.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не предлагал создать машину времени.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не приглашал Моэку\Nв качестве сотрудника лаборатории!..
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Я виноват... и Маюри...
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Не дави так на себя, дурень
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, насколько безопасна машина для прыжков во времени.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что ты можешь полностью стереть себя из жизни.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,На фундаментальном уровне люди — временные существа.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Хайдеггер... я как раз собиралась эту фразу процитировать.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,От тебя-то я о ней и узнал.
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то неприятное чувство.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Как будто ты заглядываешь внутрь моей головы.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Но вполне вероятно, что это неотъемлемая часть прыжков во времени.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,В какое время атакуют лабораторию?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:04.81,Default,,0000,0000,0000,,После 19:30.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне в голову приходят несколько возможных причин смерти Маюри.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас у нас нет времени на разговоры.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Маюри — наш ценный сотрудник.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже хочу её спасти!
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, безумный учёный!
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли собирался изменить мир?
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Я поставила время на пять часов в прошлое,
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,так что ты переместишься как раз к моменту завершения машины.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Если попадёшь раньше, то есть вероятность,\Nчто мы её не закончим.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты вернёшься туда...
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,и, как только машина для прыжков во времени будет завершена,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,разгонишь всех а после расскажешь мне обо всём.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Если скажешь, что явился из будущего, думаю, я тебе поверю.
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю себя лучше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это ведь я создала машину для прыжков во времени.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что уверена в работе своей машины?
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела тебя в тот раз, то была уверена,\Nчто ты прыгнул во времени.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, давай решим с ключевой фразой.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент больше всего я хочу личную вилку.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:13:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Личную вилку?
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Ложка-то у меня уже есть.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори об этом так громко{поднимай такой шумихи}!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,А ведь пять часов назад я...
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,не буду знать о том, что ты назвал меня Курису...
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы подержать?
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:33.75,Default,,0000,0000,0000,,В самый раз!
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Так и держи.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Какая миленькая ленточка.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Курису-чан, хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,У меня для Комикета ещё много костюмов есть!
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Хм, косплей?
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужто заинтересовалась?
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я в таком ходила при остальных...
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно...
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пять часов назад Маюри ещё не ушла.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я правильно помню, то её костюм будет готов почти в то же время, что и машина для прыжков во времени.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Я победила!
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы наперегонки работали.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Твоя взяла.
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако и мы уже закончили.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем проводить эксперимент!
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт... не слишком ли рано?
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.02,Default,,0000,0000,0000,,В-вы наверняка устали.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Обсудим всё позже.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня вы свободны.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Одну порцию.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Одну порцию, сейчас.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала заказ, когда получила твоё письмо.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что ты тут завсегдатай.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Никакой я не завсегдатай!
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Маюри меня сюда приводила{показала это место?}.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так о чём ты поговорить хотел?
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Сначала говоришь нам разойтись, а потом это письмо присылаешь.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Я явился сюда из будущего пятью часами позже.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,А? Что за идиотская фраза?
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,С-слушай, ты мне не об этом говорила!
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что, наверное, поверишь!
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.77,Default,,0000,0000,0000,,И о чём это ты лопочешь?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверное? Поверю?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла сказать что-то настолько нелогичное.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же!
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:30.74,Default,,0000,0000,0000,,"К тому же, это ведь я создала машину для прыжков во времени."
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Гордо так!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Совсем сдурел?
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, как хочешь, как хочешь...{не разобрал второе слово =_=}
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так хочу ей врезать...{Хочется взять и...}
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.08,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент больше всего ты хочешь...
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.17,Default,,0000,0000,0000,,личную вилку.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Я правда такое сказала?
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Будущая я?
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,И ещё: "Ложка-то у меня уже есть.".
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, будущая я!..
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то ты мне веришь, да?
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... Машина и правда сработала как надо.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Она безупречна.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Если всё действительно так, то ситуация не из лучших.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы помочь сбежать Маюри, Моэку-сан...
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,"Rounder", да?
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Попытался, значит, их остановить?
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Попытался...
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге я так и не смог предотвратить смерть Маюри.
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:41.06,Default,,0000,0000,0000,,У каждого события есть своя причина.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(776,472)}Причина
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(470,606)}Смерть
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(282,542)}Последствие
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs100\an8\pos(557,19)}Смерть
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, смерти будет предшествовать
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,какое-то непосредственное явление\Nтипа несчастного случая или болезни.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Но наверняка причину не определить.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Rounder — одна из непосредственных причин смерти Маюри,
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,но едва ли настоящая причина именно в них.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Посему, даже если бы Rounder и не существовало,\Nсмерти Маюри не избежать.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(776,472)\frx4\fry8\frz1.862}Причина
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(470,606)}Смерть
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H262826&\bord0\shad0\b1\fs60\pos(304,542)\frx0\fry356}Последствие
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в чём же причина?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, причина смерти Маюри в самом её рождении.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Её время вышло?
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не фатализм?
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не поддерживаю эту идею.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Причиной должно быть что-то,\Nчто послужило началом этой серии происшествий.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Послужило началом...
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, если бы мы её не изобрели, то Маюри...
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Так торопиться с выводами опасно!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Макисе Курису права.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты...что-то знаешь?
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, ты права отчасти.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Дабы всё исправить, простого незавершения машины для прыжков во времени будет маловато.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти мир, необходимо кое-чего достигнуть.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Пересечь барьер отклонения в 1%... к мировой линии β.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Отклонение указывает расположение мировой линии в данный момент.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:16.59,Default,,0000,0000,0000,,И единственным ключом, который у нас есть,\Nявляется этот измеритель отклонения.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Газоразрядные индикаторы? {http://ja.wikipedia.org/wiki/ニキシー管} {http://ru.wikipedia.org/wiki/Газоразрядный_индикатор}
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.43,Default,,0000,0000,0000,,А у создателя хороший вкус.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь его создал Окабе Ринтаро.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты обладаешь способностью сохранять воспоминания,\Nдвигаясь между мировыми линиями.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,В будущем ты создал этот измеритель чтобы он отображал разницу между текущей и предыдущей\Nмировыми линиями в цифровом виде.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,0.337187...
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Такова текущая мировая линия.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Совокупность мировых линий подобна тканой тесьме или этой верёвке.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит цельной, хотя в действительности состоит из множества тонких нитей.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Нити — это мировые линии.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1054)}Они никогда не пересекаются,\Nно все неизменно стремятся к одному месту.{в одно место}
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, все они стремятся к миру, где Маюри умирает...
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако если мировая линия кардинально изменится,
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,преодолев барьер в 1% и из линии α став линией β, появится мир с другим исходом.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, вы полезете по этой.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу по ней залезть!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну что с вами поделаешь...
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Подождите тут.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Амане-сан?..
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Она определённо профессионал.
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то мере.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Мировые линии α и β разнятся.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Грубо говоря, исходы на них совершенно различны.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Обычно переместиться с одной на другую невозможно.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Изменение прошлого с помощью D-mail или прыжков во времени тут не поможет.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Однако раз в несколько лет происходят крупные события,
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:22.80,Default,,0000,0000,0000,,и выборы, сделанные в это время, разделают мир на многие мировые линии.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Из недавнего: война в Персидском заливе в 1991-м году, {http://ru.wikipedia.org/wiki/Война_в_Персидском_заливе}
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.39,Default,,0000,0000,0000,,в 2000-м была проблема 2000-го года,
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.43,Default,,0000,0000,0000,,а в 2010-м — создание машины времени.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда происходит разделение, появляется возможность перейти с линии α на линию β.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Как это происходит?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможность...
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Сначала расскажи,
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.75,Default,,0000,0000,0000,,кто ты на самом деле такая.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Машина времени.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла из 2036 года.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Сузуха...
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Я путешественник во времени,
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Джон Титор.