← Back to other subtitles

Steins;Gate [Hyakka Ryoran]

Steins;Gate - 16 (D-TVS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Steins;Gate
Export filters: Limit to Visible Lines|Clean Tags|Очистить информацию о скрипте|Коррекция стилей
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.69,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.69,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Даже очень многие миллиарды ударов сердец
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.02,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.02,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.41,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.41,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.64,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.64,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Только и всего-то...
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:54.03,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:54.03,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.70,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.70,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.82,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.82,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.16,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.16,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:58.28,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:58.28,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:58.45,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:58.45,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:01:59.53,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:01:59.53,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:00.57,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:00.57,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.87,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.87,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:02.75,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:02.75,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.81,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.81,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.04,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.04,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.42,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.42,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:11.84,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:11.84,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.51,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.51,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:12.67,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:12.67,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.84,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.84,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.68,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.68,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.06,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.06,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.31,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.31,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.15,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.15,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:32.60,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:32.60,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.62,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.62,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ведь я так хочу защитить твою милую улыбку.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.53,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.53,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.54,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.54,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:50.76,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:50.76,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Вновь затянуло меня, одинокого наблюдателя.
Comment: 0,0:22:19.02,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,TS
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.67,TableText,,0000,0000,0000,,{\bord5\be5\a1\p1\alpha55\c&H877371&\pos(911,167)}m 340 150 l 80 150 80 0 340 0
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.67,TableText,,0000,0000,0000,,{\pos(1002,28)\u1}От{\u0}: Воин-работник \N{\u1}Тема{\u0}: Спасибо \N\NПрощай.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:18.67,TableText,,0000,0000,0000,,{\bord5\be5\a1\p1\alpha55\c&H877371&\pos(911,167)}m 340 150 l 80 150 80 0 340 0
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:18.67,TableText,,0000,0000,0000,,{\pos(1002,28)\u1}От{\u0}: Воин-работник \N{\u1}Тема{\u0}: Спасибо \N\NПрощай.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,MAIN TEXT
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Тот гость сказал: "Make me please pin badge".
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, как у тебя.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, он просил тебя сделать значок?
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,На кого он был похож?
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,На кого?
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Like a barrel.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Баррел Титор?
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Титор?
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Just like a barrel.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Just like... bar...
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,"Barrel" по-японски будет "тару"!
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Тару?
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Недавно такой был в аниме по Рай-Нет.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Баррел-монстр — монстр, похожий на бочонок...
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Just a taru.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Or balloon.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Человек, похожий на бочку или воздушный шар?
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем с ним связаться?
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Private information.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Никаких зацепок, значит?
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, если его значок будет готов, разве он не зайдёт за ним?
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Парень сказал, что на изготовление уйдёт неделя,\Nтак что тот человек ушёл, не сделав заказа.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужели нам всё-таки придётся сдаться?
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё один способ.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если завтра машина для прыжков во времени будет готова,
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}можно будет вернуться...
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:12.06,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(889,651)}Некроз необратимости
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:12.06,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\fs40\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(994,540)\i1}Жертвенный некроз{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Где Сузуха?
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не ушла только что?
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Потом объясню!
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Забыл узнать, в какое время тот человек подходил.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, подходи.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он?
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда. Силуэт бочку или воздушный шар напоминает...
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Дару?
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, Окарин...
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь, а...
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем тебе значок сделать понадобилось?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не будет жалко Амане-ши, если она не найдёт отца?
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решил, чтобы фальшивый Титор показал ей этот значок.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели хотел её этим обрадовать?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Есть два вида лжи.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ложь, ранящая человека и ложь ради счастья...
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты? Думаешь, это подарит Сузухе счастье?
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Амане-ши взяла с меня обещание никому не рассказывать, но...
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина времени... может летать только в прошлое.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Если используешь, то уже не вернёшься.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Как прогресс?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Выпей вот.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,О, ты принёс ледяную диетическую колу!
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты внимательный!
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь починить машину времени?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, к завтра управлюсь.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и работал всё это время, всё равно не верится!
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Дару ещё и не такое может.{実力は折り紙つき}
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, не суди книгу по обложке.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне такое говорил?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на вид он какой-то нездоровый и бледный....
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я изменила своё мнение.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда помоги мне тут, Амане-ши.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, внутри раскалённой машины времени,\Nмы забудем о стыде и избавимся от одежды...
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А ну прекрати, извращенец!
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Дару-кун и Сузу-сан так подходят друг другу.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,В общем, скажу сейчас, потому как не уверена,\Nчто у меня будет шанс сказать позже.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я очень благодарна всем вам.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда я только появилась в этом времени, то никого не знала.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,И хоть в вашу эпоху жизнь куда спокойнее,\Nя почему-то была жутко напугана.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас у меня появилось множество друзей.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Я очень счастлива, что попала в эту эпоху...
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,и проводила время вместе с вами.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и ненадолго, но я рада,\Nчто смогла стать одним из сотрудников лаборатории.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,И тому, что пожила вместе с вами...
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,тоже рада.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если используешь, то уже не вернёшься.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро!
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно измени...
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно изменю будущее!
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю мир таким же свободным, как и сейчас!
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро?
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты жалеешь о приобретённых тобой воспоминаниях?
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Вынужденная попрощаться, думаешь ли ты,\Nчто лучше бы нам никогда не встречаться?
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Жалеешь ли ты?
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Хашида Итару тебе рассказал?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже о тебе беспокоится.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь!
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Изменить будущее было волей моего отца...{意志/意思}
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,И тебе что же — всё равно, что с тобой произойдёт?
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,В семидесятых было не так уж и плохо.{Брежнев~}
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Я просто снова заведу друзей, подобных вам,\Nи буду жить свободной жизнью.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, значит, погнали.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как, всё в норме, но лучше проверь напоследок.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда нечто!
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен гордиться собой.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Починил самую настоящую машину времени!
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,1975...
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Какую бы мне дату выбрать?
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,В какой же день? В Таянкичиджицу?{たいあんきちじつ}{http://ja.wikipedia.org/wiki/大安吉日が永すぎて}{http://ja.wikipedia.org/wiki/大安}
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Или в Томобики?{http://ja.wikipedia.org/wiki/友引#.E5.8F.8B.E5.BC.95}
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Это ж дни для свадеб.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Но в Томобики было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты и друзей новых быстрее заведёшь.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Друзей, да? Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,FG204?
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Сузу-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это тут?
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Это имя машины времени, данное моим отцом.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,М-мой велосипед?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, он поместится, если мы снимем шины.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь тебе нравится?
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я его сберегу.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Маюши, наконец, поняла, кто же отец Сузу-сан!
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, сейчас он в двух шагах от неё!
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Г-где?
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно гадала...
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,отчего вы так друг другу подходите.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь-то мне ясно.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто вы родные отец и дочь!
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели!..
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Отец Сузу-сан...
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Дару-кун!
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Для шутки это уж слишком!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, чтобы этот извращенец — и женился...
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не слишком ли жестоко?
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Объяснись.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Как ты пришла к такому заключению?
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, "баррел" значит "тару", так?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Тару... Дару... Дару-кун?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Игра слов?{駄洒落}
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,И как такое оказалось причиной?
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ещё Сузу-сан говорила, что создателями группы сопротивления были Окарин с Баррелом Титором-саном, верно?
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,А в 2010-м они работали над машиной времени в Акибе.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,И о способности Окарина — Считывающем Шу крем...
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Считывающий Штайнер.
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, они оба о ней знали.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Подходит только Дару-кун.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну и главное доказательство, которое нашла Маюши...
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Название машины времени?
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,FG204.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,А целиком будет "Future Gadget"!
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Прибор будущего?
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,А справа ещё кое-что есть.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,"Future Gadget 204, вариант 2, Версия 2.31"!
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот стиль названия...
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Отец...{я твой Люк!}
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,В такие моменты нужно говорить "папа"!
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас-то брось свои замашки!
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Я... пришла...
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть тебя...
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,...в созданной тобой машине времени.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Я выполню всё, что ты собирался сделать...
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому смотри на меня.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, я смотрю.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,И обязательно буду.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мать была миленькой?
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел себе небольшую ростом, с детским лицом и большой грудью.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Я сохраню это в секрете.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне, пожалуй, пора.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай забывать о Маюши и остальных!
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду IBN 5100.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, не забуду её вам передать.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Потому прошу, измените будущее.
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, увидимся через 35 лет.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Для вас, наверное, всего пара часов пройдёт.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Сузу-сан!
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Сузуха!
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно ещё встретимся!
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,А до этого времени я буду стараться!
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Потому и ты тоже!..
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся...
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Стало известно, что спутник, упавший ранее на Дом Радио,\Nзагадочным образом исчез.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, буквы на этом значке — не наши ли инициалы?
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Окабе — "O".
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Хашида — "H".{эччи | Hashida no ecchi~}
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Шиина — "S".
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, "M" от Макисе, а "A" от Амане, да?
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Символ сотрудников лаборатории?
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам такой сделать?
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы!
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Окабе?
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Показания измерителя отклонения не изменились.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Они изменятся после того, как Амане отдаст IBN 5100 или как?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,А Сузухе-то сейчас уж 52 стукнуло.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь старше меня более чем на 30 лет.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если она вышла замуж и завела внуков.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,В-выходит, я уже смогу встретится со своими правнуками?
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен вести себя повзрослее, как подобает дедушке!
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Пришла!
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Браун?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.37,Sings1,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.62,Sings1,,0000,0000,0000,,Хашида Сузу
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Хашида Сузу?
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужто Сузу-сан?!
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Откуда оно у вас?..
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Это письмо от человека,\Nкоторый давным-давно заботился обо мне.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Она передала его мне с просьбой отдать вам сегодня.
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас этот человек?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Умер.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:39.78,Sings1,,0000,0000,0000,,{\fad(1,889)}Хашида Сузу
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Окабе Ринтаро-сама...
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько лет, сколько зим.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пишет вам Амане Сузуха.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Для вас, наверное, прошло лишь несколько часов,
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но у меня на дворе 13 июня, 2000 года.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Провалилась.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Провалилась. Провалилась. Провалилась.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Провалилась. Провалилась. Провалилась.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Провалилась. Провалилась. Я провалилась.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Провалилась. Провалилась. Провалилась.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я помню себя лишь год.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}За минувшие 24 года я совершенно забыла, кем была.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то пошло не так в путешествии.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ремонт оказался неполноценным.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но в этом нет вины отца.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Виновата лишь я!
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне надо было сразу отправиться в 1975 год.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не следовало останавливаться в 2010.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не надо было вести себя столь эгоистично.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь будущее не изменится!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не смогла достать IBN 5100.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Простите...
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Простите меня.
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И ради чего я прожила так долго?
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я забыла о своём долге и прожила жизнь впустую.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Простите! Простите! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:25.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Окабе Ринтаро, когда после сходки по машинам времени\Nя хотела попасть в 1975 год, вы остановили меня.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за дождя той ночью машина времени сломалась.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если вы можете вернуться в прошлое,
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}я хочу, чтобы вы не останавливали меня той ночью.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такая жизнь...
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...была бессмысленной.{無意味}
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Браун.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вы унылые какие-то.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, пожалуйста, о том, как умерла Хашида Сузу-сан.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.31,Default,,0000,0000,0000,,А тебе зачем?{АПВС?}
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу узнать, как она прожила последние дни!
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Какими бы они ни были, я обязан знать!
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-то непохоже на обычное любопытство.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что же тебя связывало с Сузу-сан?
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Давнее знакомство...
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Очень давнее.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Но я до сих пор отлично помню время,\Nпроведённое вместе с ней.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне, правда, не хотелось бы рассказывать...
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Это было самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Она повесилась в своём доме.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,А примерно за год до смерти\Nона стала психически неуравновешенной.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Но до той поры я знал её добрым и весёлым человеком.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Я виноват...
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Я остановил Сузуху той ночью, и машина времени сломалась.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Если б я не присылал тот D-mail, Сузуха бы спокойно попала в 1975!
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Окарин...
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Окабе, что ты собрался делать?
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если так пойдёт и дальше, Маюри снова...
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Окарин, ты отправляешь D-mail?
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Если ты это сделаешь — всё исчезнет!
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Знаю...
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Не будет того времени, что мы провели с Сузу-сан!
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, прошу, измени будущее.
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Окарин!
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Окабе?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Хашида Сузу?
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я этого имени не слышал.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, знаком с Сузу-сан?
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,В общем, она сейчас...
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, уже лет десять прошло...
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Она присматривала за мной достаточно долгое время.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я её ещё раз живой увидеть.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство, да?
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла от болезни!
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:45.35,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я живу в доме, который ей принадлежал!
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот велосипед!..
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, им Сузу-сан уж очень дорожила.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Выкинуть рука не поднялась.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Хранил его все эти 10 лет.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Сузу-сан были соседями.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды мой дом сгорел дотла.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял всё.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,А Сузу-сан разрешила мне жить в этом доме.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Сузу-сан всё это время жила одна?
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Она так и не вышла замуж...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.21,Default,,0000,0000,0000,,И вообще была странноватой.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я спросил её, почему она столько всего сделала для почти незнакомого человека.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Она засмеялась, а потом ответила...
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:36.39,Default,,0000,0000,0000,,"Рано или поздно, все мы получаем помощь от кого-то.
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому однажды и ты должен будешь кому-нибудь помочь..."
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:42.90,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка...
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Он принадлежал Сузу-сан.
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, что это за цифры?
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Сузу-сан постоянно смотрела на них с больничной койки.
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:21:00.25,Default,,0000,0000,0000,,"Изменилось это число или же нет?"
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,"Смогла ли я его изменить?"
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Оно всё никак не давало ей покоя.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значение отклонения изменилось.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но всё равно ниже 1%.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Поезд внешней линии прибудет в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, держитесь за жёлтой линией.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В такое время линия Яманобе ещё работает?
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маюри!
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:32.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Маюри!
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Окарин?
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:22:00.25,Default,,0000,0000,0000,,О, недавно у Маюши телефон звонил. Это ты был?{Твоих рук дело?!}
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Она так сладко спала, что я не хотел её будить.
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сузуха... изменился ли теперь мир?
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маюри... спасена?