[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Steins;Gate - 18 RAW (TVS 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32828
Last Style Storage: Steins;Gate

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:51.87,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:51.87,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Даже очень многие миллиарды ударов сердец
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.20,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.20,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.59,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.59,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.82,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.82,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Только и всего-то...
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.21,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.21,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:03.88,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:03.88,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.00,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.00,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.34,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.34,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:07.46,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:07.46,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.63,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.63,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.71,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.71,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.75,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.75,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.05,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.05,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:11.93,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:11.93,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:15.99,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:15.99,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.22,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.22,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.60,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.60,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.02,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.02,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:21.69,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:21.69,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:21.85,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:21.85,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.02,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.02,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.86,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.86,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.24,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.24,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.49,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.49,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.33,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.33,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:41.78,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:41.78,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.80,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.80,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ведь я так хочу защитить твою милую улыбку.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.71,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.71,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.72,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.72,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:59.94,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:59.94,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Вновь затянуло меня, одинокого наблюдателя.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,TS
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.72,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\fs30\3c&H615D5F&\c&H645C77&\i1\pos(710,602)}Фрактальная Андрогинность
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.72,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(847,677)}Самоподобная Андрогинность
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.85,TableText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\bord5\be5\an9\p1\alpha66\c&H877371&\pos(1267,13)}m 450 300 l 0 300 0 0 450 0
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.85,TableText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\u1\pos(828,14)}Отправитель{\u0}: Рукако \N{\u1}Тема{\u0}: (Без темы) \N\NОкабе-сан, \NУ меня к вам важный разговор. \NНе могли бы вы в скором времени\Nподойти к нашему храму? \N\NЖду. Очень жду.
Comment: 0,0:00:12.18,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,MAIN TEXT
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Рукако...
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся и выслушай меня.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, на самом деле ты...
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,была парнем.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы это говорите?
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Не плачь!..
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Выслушай меня спокойно до конца!
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу лишь ради Маюри.
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна снова стать парнем.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь так, будто запорол всю лапшу, что готовил,\Nи её пришлось выкинуть в раковину.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее как тот, кто собрался использовать все свои купоны на скидку, но узнал, что они просрочены.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты способен выдавить из себя шутку, не так всё и плохо.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Окарин! Маюши в тебе разочарована!
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,О ч-чём это ты?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся меня обдурить!
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь из-за тебя Рука-чан расплакалась?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это...
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда я позвала её в лабораторию, Рука-чан вдруг расплакалась!
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,А когда я спросила, что случилось,\Nона сказала, что ты назвал её парнем!
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь о D-mail?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,D-mail?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Нечего увиливать от ответа! {誤魔化す}
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен извиниться перед Рукой-чан, Окарин!
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Окабе...
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал такую грубость Урушибаре-сан?
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Всё не так!
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Есть причина...
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Какая ещё?!
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём-ка со мной, ассистент...
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Д-да что такое?
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,А значит, следующий D-mail, который надо отменить, —\Nотправленный Рукако на пейджер матери.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Урушибара-сан на самом деле парень?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Но так и есть.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, так было...
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Она — парень...
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели как Хашида?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, то есть, выглядела-то она как сейчас.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, ради спасения Маюри\Nнужно сделать так, чтобы Рукако снова стал парнем.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз ты же знаешь, что было в D-mail Урушибары-сан?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, можно было ей и не рассказывать.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Сам бы всё и отправил.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю номер пейджера матери Рукако.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому решил, что сказать правду было бы лучше, чем обманывать Рукако.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,А в итоге заставить её заплакать, ага?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы же... всегда так обо мне думали, да?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это шутка... да?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как жестоко!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,532)}Не думала, что вы мне такое скажете, Окабе-сан.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, уж не флаг ли это?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Флаг?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я же не говорил фраз типа\N"Как только эта битва закончится, я женюсь".
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Это флаг смерти!
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,А я говорила о любовном флаге.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,О любовном?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, стоило любимому Окабе назвать её парнем,\Nкак юное сердечко разбилось вдребезги.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Н-не... Ну Рукако же всё-таки парень.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Так было в прошлой мировой линии, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,"У меня к вам важный разговор."
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,"Не могли бы вы подойти к храму?"
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан!
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Извини за произошедшее.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я виновата в том, что заплакала.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак?
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. В общем... у меня есть просьба...
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Я верю тому, что вы мне рассказали.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,снова стану парнем, если вы взамен...
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,стан...
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,станете моим возлюбленным!
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,В-возлюбленным?
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должен стать возлюбленным?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю вас!
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан, я люблю вас!
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому завтра, лишь на один день... станьте моим возлюбленным!
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, но ведь... ты же па...
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Понял...
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, так что не плачь!
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Я стану твоим возлюбленным на один день.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему плачешь?
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я счастлива...
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже как-то мило...
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Так значит завтра ты идёшь с Урушибарой-сан на свидание?
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Безумный учёный — и на свидание со школьницей...
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова!
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот мне и приходится унижаться,\Nспрашивая у какой-то ассистентки совета перед свиданием.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Говорила же, что я не ассистент!
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Кёма идёт с кем-то на свидание-ня?
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,А вот и заказ!
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Два ледяных кофе-ня.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Пригласил на свидание Маюши-ня?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Или же эту девушку-ня?
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Она ж просто ассистент.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Если ты взялся за миссию для овладения тайной техникой, то слишком уж за многими девушками гонишься-ня.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж за многими девушками гонишься?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Хватит выражаться двусмысленно и тут же уходить!
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Это... Окабе, ты...
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно готов на всё ради овладения тайной техникой?
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, то есть, я сейчас о самом процессе.{проклятое 設定の中 сломало мне мозг, но я всё-таки попытался слепить что-то внятное вместо ансабовского бреда}
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,И с чего это мы вдруг заговорили о процессе?
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу в этом смысла.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Да просто так!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто интересовалась, готов ли ты на всё ради овладения тайной техникой, даже если у тебя уже есть возлюбленная...
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,И особого смысла в этой фразе нет, понял?!
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг разозлилась?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Не разозлилась!
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, раз уж ты не против такого варианта,\Nпочему бы тебе не пойти на свидание с Урушибарой-сан?
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Так я тебе об этом с самого начала и твержу!
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Окари-ин...
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы не против, если бы ты и мне рассказал.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Коль разговор зашёл о свиданиях, знай, что я перецеловал кучу девушек.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Можешь у меня спрашивать всё, что хочешь!
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Нене-чан, Шиори-чан, Хонока-чан, Ринко-чан...
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Да это ж девушки из игр.
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,А я говорю о настоящем свидании.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, свидания бывают в местах типа Аоямы, Омотесандо {http://en.wikipedia.org/wiki/Aoyama,_Tokyo}{http://en.wikipedia.org/wiki/Omotesandō,_Tokyo}или Нишиазабу...{http://en.wikipedia.org/wiki/Nishiazabu}
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Стильные и модные...
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Первосортные ночи...
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Особые ужины...
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно.{Нет пути.}
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Там совсем другой мир...
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,В реальности такого не существует.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,И что толку от твоего отрицания?
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с того, что я, Хооуин Кёма, подобно Исааку Ньютону, был рождён с IQ, равным 170.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,В моих интересах исследования гораздо важнее девушек...
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри — девственник!
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж спасибо огромное.{Перевод очевиден, но к чему она это сказала, блджад?!}
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а сама-то?
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Хватает ли у тебя опыта в свиданиях,\Nчтобы со мной таким тоном разговаривать?
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,То-то и оно.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Сама была так занята учёбой и опытами,\Nчто в итоге число твоих свиданий равно нулю?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Всю молодость провела в одиночестве, да?
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,З-заткнись! Что плохого в девственности?!
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,На первом свидании, важнее всего одеться попрезентабельнее.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Что касается одежды, не гонитесь за дорогими брендами. Главное — чистота.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут всё о'кей.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего чище белого халата.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ж на свидания в белом халате ходит?!
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,То же касается и места.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет нужды платить втридорога за престижный ресторан.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Места, где вы любите бывать, вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Любите бывать...
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не подойдёт, да?
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну естественно!
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Какое свидание может быть в таком диком месте?!
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, а другие любимые места...
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,"May Queen"?
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,На первое свидание — и в мейд-кафе?!
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Оружейный магазин.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Оружие-то тебе на кой?!
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь цитируешь руководство для знакомств!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Перестань отметать всё подряд,\Nты, американская девственница!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Это кто тут "американская девственница"?!
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну а кто же, если не ты?!
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, девственница. Доволен?!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, может, эта книжка получше будет?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Это же руководство по прохождению эроге!{http://ru.wikipedia.org/wiki/Эроге(!!!)}
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,И что?!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,На свиданиях бывают всякие эро-моменты.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Типа держания за руки там... чем не эротика?!
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,И когда она берёт тебя за руку и прижимается грудью...
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Это же мегаэротично!
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,И вот, в конце свидания, свершается поцелуй!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас, реальщики!{http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3715477#post3715477}
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,В итоге уже утро, а плана так и нет...
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати причитать и начинай одеваться!
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Этикетки хоть сними.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,И кто так завязывает галстук? Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Блин, за тобой глаз да глаз нужен.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто у меня удавка на шее.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, носовой платок.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, как его использовать?
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,"Я всё ещё жду тебя".
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Это для жёлтого, который счастье приносит.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,И откуда ты такое знаешь?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Старьё же.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако ж, ты узнала эти слова.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну прости.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Правильный ответ:
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ты расстелил его прежде, чем она села на скамейку".{~_~}
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Забыли, в общем.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Я буду у тебя на хвосте и позже пришлю письмо с советами.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Так ты пойдёшь за мной?
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,И Хашида тоже.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Операция Валькирия — старт!{http://ru.wikipedia.org/wiki/Валькирия}
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут скандинавская мифология?
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На встречу ни в коем случае нельзя опаздывать.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приди как минимум на 15 минут раньше.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан!
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что приду пораньше.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня заждались, наверное?
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... я как раз только пришёл.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну что ж, пойдём?
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я вас первый раз вижу не в халате.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну... свидание как-никак...
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда гуляешь с девушкой, незаметно окажись на стороне ближе к проезжей части.{как же это х_х}
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,А-а, нет... ничего.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ого, что это такое?!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Да разве ж это незаметно?!
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А в тот момент, когда рядом окажется велосипед или машина, постарайся защитить её.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Защитил?
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан?
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всего лишь споткнулся!..
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,А ещё ему помогла горничная и дала салфетки!
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Что он творит?!
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Макисе-ши, что-ты разволновалась.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня прекрасная погода, правда?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то немного облачно.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Это пирожное очень вкусное.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,И кофе тоже.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему до этого момента я всю свою жизнь мог нормально разговаривать...
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но сейчас, когда мы на свидании...
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Это место замечательное.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы тут часто бываете?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А дело-то дрянь!
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Без плавно протекающего разговора никак!
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, впервые.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ответил?
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Впервые, в смысле, 14 августа был выдан первый патент в Японии, посему сегодня День Патента.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Что это за странный разговор?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан, вы так много знаете.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Макисе-ши, может, вернёмся?
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно мы лишь наблюдаем и ничем не можем помочь.
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, проследим до конца.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам ведь, наверное, скучно?..
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ходить на свидание с такой, как я.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, о чём ты?!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Дальше мы поболтаемся по городу.{ぶらぶら}
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Рука-чан?
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Жара-а-а...
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Повёл её до Уэно и обратно?!{http://ru.wikipedia.org/wiki/Уэно_(станция_метро)}
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан...
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Наша первая встреча... вы помните её?
Comment: 0,0:15:37.38,0:15:38.34,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы спасли меня от людей с камерами, которые ко мне приставали.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И простите.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему извиняешься?
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто я...
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Несмотря на внешность, я парень!
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неважно, парень ты или девушка!
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это не имеет никакого значения!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... ваши слова, Окабе-сан, меня осчастливили.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,После этих слов я и полюбила вас.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,"Это не имеет никакого значения", значит...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка! Разве эти воспоминания не с того времени, когда ты была парнем?
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Я... что я такое говорю?
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то странно себя чувствую...
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как в тот раз с Фейрис.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}К ней возвращаются воспоминания с прошлой мировой линии.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо вам за сегодня.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Оттого, что вы смоли на сегодня стать моим возлюбленным... я так... так счастлива!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот номер пейджера моей матери.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"Мясо мясо овощи овощи мясо мясо овощи овощи".
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мать Урушибары-сан это прочитает, то наверняка\Nподумает, что прошлое сообщение было шуткой.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё готово!
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Окабе?
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаете-знаете!
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Маюши сегодня видела,\Nкак Рука-чан была с кем-то на свидании!{А Маюши та ещё сплетница}
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:47.68,Default,,0000,0000,0000,,А, так это ж Окарин был.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Не обманывай!
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек не мог быть Окарином...
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на нём была нормальная одежда\Nи выглядел он, как джентльмен...
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.45,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз с Рукако... на свидании был не я!
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Окарин?
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Свидание ещё не окончено...
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, Окабе-сан...
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Кёма!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Забыла моё имя, Рукако?
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Парни, девушки, возлюбленные...
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это я заблуждался!
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё это не имеет значения!
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то осознал...
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Я — это я. А Рукако — это Рукако... моя последовательница!
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Если поняла, то неси же магический меч Самидаре!
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай!
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Внимай, Рукако...
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Корни легенды об этом магическом мече\Nуходят ещё во времена Ёшицуне.{http://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото-но_Ёсицунэ}
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ночью, при полной кроваво-красной луне,\Nпутник сбился с дороги...
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А Окарин-то не промах.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Он помирился с Рукой-чан.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что мы тут уже не нужны.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Маюри-чан... прошу, спасите её.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Старый компьютер, который вы разыскивали...
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.04,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100?
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,До Нового Года он и правда лежал у нас.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Но... я его сломала.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда делала уборку...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому всё из-за меня!
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Окабе-сан, прошу вас...
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасите Маюри-чан!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Я была так счастлива снова потренироваться с вами.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Рука...
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь идите.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Если не уйдёте, то я расплачусь...
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я, наверное, должна сказать заветные слова?
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Эл Псай К-конгри.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Конгру.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Эл... Псай...
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Я правда не хочу возвращаться...
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... ведь...
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Если я снова стану парнем,\Nмне придётся похоронить в себе чувства к вам!
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что смогу полюбить вас, будучи парнем...
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Рукако.
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я снова стану парнем, то забуду всё, что было сегодня.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,О том, что мы ходили на свидание...
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,И что наконец-то потренировались вместе...
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,И о том, что я смогла к вам так прикоснуться.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:21:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мне пришлось так страдать,\Nлучше бы я никогда и не желала рождаться девочкой!
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты снова станешь парнем...
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Для меня ты останешься той же Рукако.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменится!
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Парень ты или девушка, это не имеет никакого значения, да?
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Но хоть ненадолго...
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, помните... о том, что я была девушкой...
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду. Никогда.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами, Окабе-сан?
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Урушибара Рука.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изящные манеры и приятный женский голос...
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет... такой женственности позавидует любая...
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рукако...
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:52.73,0:21:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня любишь?{OMFG}
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего это вы вдруг?
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Любишь?
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я... уважаю вас!{尊敬しています}
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:07.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако... он парень.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Осталось лишь... одно письмо.{\i0}