Steins;Gate [Hyakka Ryoran]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [한샛-Raws] Steins;Gate - 19 (D-TVS 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33508
Last Style Storage: Steins;Gate
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:51.07,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}suujuuoku mono kodou no kazu sae
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:51.07,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Даже очень многие миллиарды ударов сердец
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.40,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.40,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.79,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}anata ni wa matataki teido
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.79,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Для тебя пустяк, всё равно, что глазом моргнуть.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.02,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}saji na toukyuu
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.02,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Только и всего-то...
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:02.41,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:02.41,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.08,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.08,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Хоть я заперт в прошлом и по будущему скорблю,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.20,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.20,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEB5B9&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.54,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.54,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:06.66,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:06.66,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:06.83,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:06.83,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:07.91,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:07.91,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&H8F6576&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:08.95,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:08.95,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Не прощу себе я малейший даже просчёт. Ни за что.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:10.25,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:10.25,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.13,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.13,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.19,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.19,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Нам была дана теория, чтобы тщетно хвалиться о том,
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.42,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.42,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:19.80,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:19.80,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.22,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.22,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:20.89,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:20.89,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:21.05,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:21.05,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Что растёт мечта бесконечно вширь и намечено будущее.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:24.22,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:24.22,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.06,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.06,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(0,250)}Ограниченность нам указана стрелками часов.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.44,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.44,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(250,0)}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.69,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.69,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\c&H66A7B3&\3c&H9999AA&}Получаю я договор жестокий и выбор с ним, взламывая Врата...
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.53,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.53,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&\fad(1000,0)}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:40.98,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:40.98,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Потому-то я пересекаю опять каждый миг мировые линии,
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:46.00,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}kimi no sono egao mamoritai no sa
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:46.00,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}Ведь я так хочу защитить твою милую улыбку.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.91,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.91,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.92,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.92,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}И, который раз, во временную петлю, что страданий всяких лишена,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:59.14,Lyrics RO,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:59.14,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\blur10\3c&HBEBAB5&}Вновь затянуло меня, одинокого наблюдателя.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,TS
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.73,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(891,653)}Беспонечный Апоптоз
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.73,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\fs30\3c&H615D5F&\c&H645C77&\i1\pos(592,552)}Апоптоз Бесконечной Цепи
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H414141&\frx0\fry356\frz10.557\pos(662,280)}Heights White{ハイツホワイト? это что вообще такое?}
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:34.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(630,282)\fry356\frz9.419\c&H373737&}Heights White
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,MAIN TEXT
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Я так проголодалась...
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,А ты на Комикет завтра тоже...
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,...завтра тоже идёшь, да?
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Вернёшься примерно как сейчас?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Курису-чан, пойдём вместе!
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я людные места.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,На второй день людей должно быть поменьше.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Окарин, давай и ты с нами...
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Окабе, на секунду!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,После возвращения ты сам не свой.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаешь, что Маюри пыталась тебя подбодрить?{или нет (気を使って話しかけて)}
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Но как я могу быть спокоен?!
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь завтра!..
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сегодня она и в безопасности, завтра...
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,И сколько уж раз... я тебе это рассказывал?
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Окабе?
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Маюри... завтра?!
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, умрёт.
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз это случилось ночью 13-го.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.1}Затем, отменяя каждый D-mail, я сдвигал время её гибели на день.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я пойду на Комикет.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть способ её спасти?
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Я узнаю, когда Маюри умрёт.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно точно знать крайний срок на этой мировой линии.
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Узнав его, я снова прыгну во времени.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Другого пути нет.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Следующим тебе надо отменить письмо этой Кирю Моэки, да?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Содержимое я знаю.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Она им убедила себя не покупать новый телефон.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз мне будет нужен её телефон.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся на её поиски, Окабе...
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,А я пойду на Комикет.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Если всё пойдёт гладко...
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,я постараюсь что-нибудь предпринять до её...{なんとかなる}
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь?!
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Если я не найду Моеку, то в это время...
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу же с тобой свяжусь.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,И впредь... держи меня в курсе всего, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ты всегда можешь поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Даже сейчас ты...
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,На какой бы мировой линии ты ни был, ты не одинок.{Always, somewhere, someone is fighting for you!}
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Comment: 0,0:05:40.78,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,От: Ассистент\NТема: Мы в Ариаке{http://en.wikipedia.org/wiki/Ariake,_Tokyo}
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Мы в Ариаке.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и народу тут...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думала, чтобы столько...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасите..."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Моэка пока мне так и не ответила, но я нашёл её место работы.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Попробую выяснить всё там."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Понятно.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Постарайся{не перестарайся} там."{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Кирю Моэка?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,А, была такая, поработала у нас дня три и ушла.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Адрес?
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, но... зачем вам{кто вы?}?{АПВС?}
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.08,Sings1,,0000,0000,0000,,Heights White 202 \NКирю Моэка
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Кирю Моэка... убила себя?
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда?!
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Тело отвезли в госпиталь Чиёда №3.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у неё нет никаких родственников.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как же...
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Убила себя...
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, это напарники её убили?
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}До того, как он убила Маюри?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но...
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Причины не имеют значения!
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Получается, Маюри...
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Прыгнуть во времени...
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно прыгнуть к моменту до её смерти!
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушаю.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ока... Окабе!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маюри... Маюри...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Крайний срок — 19:52.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Окабе!
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты это съел?
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка сюда!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ясно ж видно, что "Макисе" написано!
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь вообще?
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не забудь.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не одинок.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, Курису.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты... что ты сейчас...
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь девушку по имени Кирю Моэка?
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Кого?
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Я прыгнул во времени.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ответь...
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не пишешь?
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... ответь мне!..
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,FB....
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Кирю Моэка...
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала всё, как было написано... почему?
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это я, Окабе!
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Отдай мне приказ, FB!
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?! Эй!
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.19,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,FB...
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... нет... нет! Прекрати!
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не прощу. Я... её!
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,В-верни.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Верни!!!
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Верни!!!
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Это Макисе.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Добыл телефон?
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Я его отобрал.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Скорее подготовь всё для D-mail!
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Верни!
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя творится?
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания!
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, как там Маюри?
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Она в телемастерской Брауна.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Сорокадвухдюймовик включён.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Курису! Запускай!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.47,Sings1,,0000,0000,0000,,Смени модель телефона. Иначе скоро их распродадут и такой уже не купишь.
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Верни!!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Это... последнее...
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Если его отправлю, Маюри...
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Верни!!!
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Верни телефон!!!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты его отправил?
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Отправил!
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё правильно сработало?
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Молнии были.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Считывающий Штайнер не сработал!
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Считывающий Штайнер не сработал...
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Верни!
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что у вас там?
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Верни! Верни!
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки не работает!
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,D-mail срабатывает по-разному в зависимости от отправителя.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, это означает, что твоё письмо не изменит её действий?
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Не изменился...
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Она не сменила телефон!
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё проверил?
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я поменяла мобильный неделю назад...
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и хочу сказать себе не делать этого.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она отослала другое письмо!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?! Получается, мы не знаем содержание её D-mail!
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Оно должно было остаться в исходящих!
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас проверю...
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Верни!!!
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Окабе?
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Окабе?
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Я перезвоню!
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Верни!!!
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что у вас там творится?
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Окабе!!!
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Верни! Верни!
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да что у них там?..
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Слуш...
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Ну и парочки в наши дни пошли...
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар-то какой.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Что мне...
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Что мне... сделать, чтобы ты отдал?..
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь D-Mail, который отправляла?
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,D-d... чего?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад, ты должна была получить странное письмо от себя из будущего.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?..
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, что в нём было! Тогда и верну.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Не можешь рассказать?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Оно имеет какое-то отношение к IBN 5100 или Rounders?
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,В яблочко?!
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай! Что было в нём?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не хочешь свой телефон обратно?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Не могу предать.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Кого?!
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Того FB?
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Все приказы я получаю от FB.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,FB для меня всё...
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Это он у вас главный?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь его предать?..
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Верна ему до конца, да?..
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот FB плевать на тебя хотел.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Знай, что он бросит тебя.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Такого не может быть...
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Он же с тобой больше не связывался, да?
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебя предали. И выбросили!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,FB не такой человек!
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Письмо FB... спасло меня...{отсебятина про письмо, но надо как-то скрыть раньше времени упоминание о поле FB}
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.89,Sings1,,0000,0000,0000,,...в Администрации Кабинетов Министров...{http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_Office_(Japan)}
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Тебя использовали!
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:24.25,Sings1,,0000,0000,0000,,Набор в Rounder{募集}
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,И знаешь, почему я тебе такое говорю?
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,FB... она как мать...
Comment: 0,0:16:28.25,0:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Тема: Есть вопрос{質問です}
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}"В чём состоит работа?"{どんな仕事ですか？}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:36.13,Sings1,,0000,0000,0000,,Конечно. Каждому мы предлагаем наиболее подходящую для него работу.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.34,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть что-то вроде машины времени.{俺はいっしゅうのタイムマシン持っている}
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение из будущего тому доказательство.
Comment: 0,0:16:36.05,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Тема: Ещё вопрос{ふたたび質問です}
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Смогу ли и я с ней справиться?"{私にもできますか？}{\i0}
Comment: 0,0:16:38.31,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Тема: Re: Ещё вопрос
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.06,Sings1,,0000,0000,0000,,Да, можете не беспокоиться.{はい、心配い り ません。}
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Они... нуждались во мне...
Comment: 0,0:16:42.56,0:16:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Тема: Извиняюсь за вопрос{ごめんなさい質問(です)}
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Я ни разу не работала.{働いたことありません。}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня нет ни особых навыков, ни чего-то ещё."{特技も何もありません。}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.77,Sings1,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.{大丈夫です}
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.23,Sings1,,0000,0000,0000,,Давайте вместе приложим усилия.{一緒にがんばりましょう}
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,И {\i1}это{\i0} я тоже видел!
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Через пять дней, в этой самой комнате, ты убьёшь себя.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Дожидаясь ответа от FB, ты умрёшь здесь в одиночестве!
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Враньё.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Чистая правда.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Больше тебе FB не напишет.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебя бросили.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Враньё...
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Как долго ты ждёшь ответа?!
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:31.06,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё это время его дожидалась, да?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не показалось странным?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты умрёшь. Здесь.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:43.78,Default,,0000,0000,0000,,В этой тёмной, пустой комнате!..
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты убила Маюри, а теперь и сама... здесь... одна... брошенная, преданная... как ненужный мусор!
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет!
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Лишишь себя жизни!{плохо, что у нас нет адекватного аналога слова "самоубьёшься"}
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:54.83,Default,,0000,0000,0000,,И никто не придёт тебя спасти!
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,И FB тоже!
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что он как мать.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,FB — это женщина?
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,"Наверное"?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы не встречались...
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу встречаться...
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Если мы увидимся... она наверняка меня возненавидит.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, ты и по телефону с ней не разговаривала.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,И как ты могла подчиняться всем этим приказам?!
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне дали... место в жизни...{居場所?}
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Место в жизни?
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и дура.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:29.38,Sings1,,0000,0000,0000,,Ретро-ПК в храме Янабаяши. \NДобудь его немедленно.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Окабе?!
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня волноваться!
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:38.48,Default,,0000,0000,0000,,А ты волновалась?
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Не волновалась я!
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Выходит той, кто украла IBN 5100...
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.51,Default,,0000,0000,0000,,...была Моэка.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего больше не спрашивай.{それ以上なにも}
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я отменю D-mail, как и планировал.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:59.76,Default,,0000,0000,0000,,31-го июля, в районе 11-ти часов утра, так?
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:10.25,Sings1,,0000,0000,0000,,Не ходи в храм, это ловушка!{Там трап!} Его там нет!{не трапа, ессно}{神社に行くなこれは罠だ ブツはない！}
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Заработало!
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот раз...
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Кирю Моэка из прошлого не поверила D-mail?
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, она поверила только первому?
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй прислать другое!
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что она будет действовать только по её воле.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Если я пошлю письмо с её телефона, она поверит несмотря ни на что!
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Её?
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду искать FB.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть какие-то соображения...
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и есть, она не скажет.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Недавно ты сказал...
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Что я кого-то убила. Это в будущем?
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь подчинишься приказу FB?
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Подчинюсь. Непременно.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже зная, что тебя используют?
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, брошенная всеми... ты так и умрёшь, не дождавшись...
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Через 4 дня. 15-го августа.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Сам мир предрешил твою гибель.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Это неизбежно.
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако я не позволю этому случиться.
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Я бросаю вызов миру!
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.27,Default,,0000,0000,0000,,И Маюри... я обязательно спасу!
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Камера хранения…
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Напротив Дайбиру.{大ビル 2005年に竣工した、秋葉原UPXのそばにそびえる地上31階建ての超高層ビル。萌郁は柳林神社から盗んだIBN5100を、大ビル前にあるコインロッカーに入れたことを岡部に伝えた。}
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:15.75,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100...