← Back to other subtitles

Steins;Gate [Hyakka Ryoran]

[Leopard-Raws] Steins;Gate - 23 RAW (TVS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35007
Last Style Storage: Steins;Gate
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Steins;Gate - 23 RAW (TVS 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:01:34.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,TS
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:30.85,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs30\3c&H615D5F&\c&H645C77&\i1\pos(818,516)}Открыть Штейновы Врата
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:30.85,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(883,657)}Граничная поверхность Штейновых Врат
Comment: 0,0:00:04.69,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,MAIN TEXT
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Третья Мировая Война.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,В результате, к 2036 году её жертвами стали 5,7 миллиардов людей по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,А перед вами её причина.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Хм... А что это?
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Робот, что ли?
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, он трансформируется или типа того?
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Это машина времени.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Другого и не ожидала, дядя. Ты знал.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда обойдёмся без объяснений{буду кратка}.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет...
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Окарин?
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Я попал сюда из мировой линии {\fnArial}α.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Последние 3 недели я снова и снова менял мировые линии...
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,И для того, чтобы достичь мировой линии β\NКурису пришлось пожертвовать собой.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы всё это оказалось впустую?.. Не позволю!
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Курису-сан?
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Курису?
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, это же та учёная,\Nкоторую закололи в Доме Радио?
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,а если я скажу, что для предотвращения Третьей Мировой Войны...
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,нужно предотвратить смерть Макисе Курису\N28-го июля 2010-го года?
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю всех деталей.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Однако мне дана лишь одна миссия —
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасти Макисе Курису и перейти на единственную мировую линию, неподвластную полю аттракторов,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,...известную как "Штейновы Врата"!
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Штейновы Врата?
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот план был создан тобой из будущего и отцом.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, всё держится на гипотезе.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ваша теория ошибочна, и никакой мировой линии "Штейновы Врата" не существует.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё равно отправлюсь.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я поставлю всё на шанс того,\Nчто впереди нас ждёт светлое будущее.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь пойти со мной —
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,хватайся за мою руку{握って}.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Маюши совсем не понимает, о чём вы говорите.{まゆしぃは今の話、ちんぷんかんぷんなのです……}
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Но если эта девушка, Курису-сан, так дорога тебе,\Nразве ты не должен стараться изо всех сил?
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Эта Третья Мировая Война больше похожа на одну из твоих фантазий.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, кроме тебя тут никто не справится.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне нет никакого дело до 5,7 миллиардов людей из будущего.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее залезай!{すぐ乗って！}
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,А двоих-то выдержит?
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ведь эта штука — шедевр моего отца!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Окарин!
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Оставь свой телефон.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что он вызовет перекрестные помехи с телефоном прошлого тебя.{混線}
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какая она, машина времени.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Я останавливалась в 1975 и 2000.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Работает отлично.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда, топлива{FYU-NERU!} у нас осталось не так много...
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Постой, разве она может путешествовать из прошлого в будущее?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно может.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ж машина времени.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно...
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё потому, что временная линия изменилась?
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправимся ко времени незадолго до полудня 28 июля.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Местоположение сменить не получится.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Прибудем слишком рано —\Nи в Доме Радио поднимется шумиха,
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,которая, в свою очередь, может повлиять на действия Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,С непривычки перегрузки покажутся тебе слишком тяжёлыми.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Будь готов.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Окарин...
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда появляются.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это осколки времени.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Красивые, правда?
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Меня сейчас, похоже, вывернет...{胃液が逆流}
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть на тебя жалко...{だらしない}
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Не позволяй прошлому себе встретиться с тобой{увидеть тебя}.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Это приведёт к серьёзному временному парадоксу.{— Я старая! — Я молодая! *взаимный обморок* /Ну вы понели откуда/}
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени до того, как её убьют?
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, минут двадцать.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Я пока что настрою машину времени.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,А ты, дядя, защити её.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Перестань меня так называть.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}28 июля.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот день я увидел лежащую в луже крови Курису.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы с Маюри пришли на конференцию профессора Накабачи,
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}я услышал какой-то шум на крыше.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно ведь, после этого Маюши пошла на седьмой этаж к автомату с Уупами.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,И ты позвала меня ради этого?
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Их уже почти раскупили, а у Маюши...
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне придётся вернуться обратно на восьмой этаж.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Металлическая! Металлическая Уупа!
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Редкая небось?
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень!
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я буду тут...
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,А, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,К-курису?
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Курису... жива...
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы где-то встречались?
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня слушаете?..
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте на мой вопрос, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Я... тебя...
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы прояснить для себя базовую структуру машины времени, предлагаю вам заглянуть в буклеты.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,На этой конференции я хотел бы показать вам основы моей теории...
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.31,Sings1,,0000,0000,0000,,Профессор Накабачи
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Судя по записям, тебе не составит труда узнать Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь?
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,А ещё, пробовать заставить её покинуть здание будет опасно.
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не найдём её убийцу, вероятность того, что ничего не изменится, будет очень высока.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как было с Маюри?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего это вы вдруг?
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё спрашиваете?!
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это за теория машины времени такая?!
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Чёрные дыры Керра?
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Мировые линии?
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Да это же всё Джона Титора!..
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже скоро Курису будет здесь.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она точно придёт?
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А что, если её закололи в другом месте и принесли сюда?
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно... такой исход!..
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Курису?
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, всё-таки тут.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что она читает?
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Машина времени?
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот почему она — ключ к изменению мировых линий?
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов молокосос...
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я бы хотела, чтобы ты это почитал, папа.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Папа?
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Профессор Накабачи?!
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты связался со мной впервые за семь лет.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотел, чтобы я пришла на конференцию, правда?
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот у меня и появилось вдохновение...
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели отец Курису...
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:24.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И я подумала, что смогу написать работу про создание машины времени.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы узнать твоё мнение.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Если вдруг её примут на рассмотрение,\Nты смог бы отомстить тем, кто выгнал тебя из академии...{追放された}
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто меня не выгонял!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сам устал от них и ушёл.{私の方が見切りをつけたのだ！}
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Очень даже неплохо.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, если ты не против,\Nмы могли бы оба значиться авторами.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ведь моим вдохновителем был ты...
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Не пори чушь.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Эту работу я опубликую под своим именем.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь украсть её, папа?
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не думала, что ты дойдёшь до такого...
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь называть это воровством?!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты настолько превосходишь меня?{なぜお前はそんなに優秀なのだ！}
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Дочь ни за что не должна превосходить отца!{娘が親より優秀でいい道理などない！}
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было, то я бы всегда оставался непревзойдённым!
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было!..
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ах это ты...
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы на пару задумали угробить мою конференцию?{台無し}
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я защищу Курису!
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Не смей смеяться надо мной!{私を、バカにするなぁっ！}
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот гад...
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, папа!
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Не смей мне указывать!
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы знаете?..
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,О моих чувствах!..
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Как я был унижен!..
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Обо всём этом аде!
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было...
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было!..
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.07,Default,,0000,0000,0000,,К-курису!
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Глупцы...
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот достойная вас участь!
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости... что втянула тебя...
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Он мой отец...
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы он признал меня.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно...
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Я... не хочу умирать...
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу умирать...
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу...
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Курису!
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ого, уже вернулись!
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Окарин!
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Окарин, эта кровь...
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Эта кровь не дядина.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я убил Курису...
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Я убил Курису...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Я убил Курису...
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Окарин?
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я знаю, как тебе тяжело, но ещё рано сдаваться.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё осталось топливо для ещё одной попытки...
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет точно так же!
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Конвергенция поля аттракторов убьёт её снова.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Телефон Окарина!
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Открой.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай же.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"Включи телевизор"?
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Телевизор?
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:15.35,Sings1,,0000,0000,0000,,Загадочный пожар в грузовом отсеке \NПрофессор Накабачи эмигрирует в Россию
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на загадочный пожар в грузовом отсеке, самолёт с профессором Накабачи совершил посадку в России.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Повезло же мне, однако.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этой штуке сработал металлоискатель,
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs40\bord0\shad0\b1\c&H53595A&\frz15.945\pos(728,416)}Маюши
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,и мои бумаги остались вне опасности.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Чего-чего?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Это же Vаюшина металлическая Уупа!
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите. Тут моё имя написано!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда она в России?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,С этих бумаг всё и началось.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Далее начнётся международная гонка вооружений\Nради получения машины времени.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь иметь возможность управлять временем —\Nвсё равно, что управлять миром.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,А затем начнётся Третья Мировая Война.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,5,7 миллиардов жизней под угрозой.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Спаси Макисе Курису... измени мировую линию!
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё так же, как было с Маюри.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делал, результат не изменить.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Курису погибнет.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь говорить такое лишь после одного провала?!
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Одного?!
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей...
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, сколько раз я!..
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, сколько раз я терпел неудачу?!
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Я-то знаю...
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Насколько безумной... может быть временная петля...
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.47,Default,,0000,0000,0000,,И какую жестокую судьбу она может нести в себе.
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знал...
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Знал заранее...
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,...что так и будет.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Устал... я так устал...
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Окарин не из тех людей, кто признаёт поражение.{オカリンは途中で諦める人じゃないよ}
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Маюши это знает!
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Окарин ни за что не сдастся.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Даже в то время, когда Маюши не могла попрощаться с бабушкой,
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ты не сдавался и каждый день приходил к её могиле.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я смогла попрощаться!
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Маюши и стало лучше!
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что... не смей сдаваться.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,28 июля ты должен был получить письмо со вложенным видео.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}28 июля...
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты сможешь его посмотреть,\Nтак как один раз уже потерпел неудачу, спасая Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что обманула.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.88,Default,,0000,0000,0000,,По плану первая попытка должна была провалиться.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Всё ради того, чтобы это увидеть.
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, прошлый я 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Да это же Окарин!
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ты открыл это письмо,\Nзначит тебе не удалось спасти Курису.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тебе тяжело.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако эта боль дала волю моей одержимости.{執念}
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А значит, первый провал дожен был случиться.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать, что это было частью подготовки.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно приступить к основной части плана.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Плана по спасению Макисе Курису и входу в Штейновы Врата.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть два условия.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Первое: те бумаги по машинам времени, что профессор Накабачи увёз с собой в Россию, нужно предать забвению.{ドクター中鉢がロシアに持ち込んだ『中鉢論文』をこの世から葬り去ること}
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну и второе — спасти Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Если б я мог...
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако избежать её смерти и изменить прошлое\Nневозможно из-за конвергенции поля аттракторов.
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Скажу прямо: возможность спасти Курису существует.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь пойти другим путём.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Итак, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен менять сложившееся прошлое.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен отменять того, что увидел в тот день.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Если попытаешься, то прошлое изменится и шанс будет потерян.
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни свой опыт на мировой линии {\fnArial}α.{経験したこと}
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошло лишь три недели,{わずか３週間だったが} но ты должен обладать воспоминаниями о времени, проведённом с Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Обо всём, чем тебе и ей пришлось пожертвовать ради спасения Маюри.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Но ты продолжал страдать, как и должно было.{もがき続けた経験が、存在しているはずだ (But you still kept struggling for those three weeks. That's the sort of being you should be.)}
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен позволить пойти тем трём неделям прахом.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен их отменять.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты, прошедший по многим мировым линиям,\Nотчаянно пытаясь спасти Курису, находишься там.{いくつもの世界線を旅してきたからこそ、「「紅莉栖」を助けたい」と思う、お前がそこにいる}
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Я же, посвятивший себя постройке машины времени, нахожусь здесь.{タイムマシン開発にすべてを捧げた、俺がここにいる}
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Место, где ты стоишь сейчас, станет отправной точкой для нас обоих, желающих спасти Курису.{お前が立っているその場所は、俺たちが“紅莉栖を助けたい”と願ったからこそ到達できた瞬間なんだ……！}
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому обмани... самого себя.{お前自身を}
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Спаси её, не меняя прошлого, в котором она умерла.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Заставь прошлого себя перепутать живую Курису с мёртвой.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так сделаешь, то прошлое не изменится.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.80,Default,,0000,0000,0000,,О чём это он?
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Окарин, понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Уж ты-то должен меня понять.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, название этой машины времени — "Модель C204".
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, ты поймёшь, что означают эти инициалы.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Курисутина...
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,И название для конечной временной линии —\N"Штейновы Врата" тоже придумал я.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен знать, почему я назвал его именно так.
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Особого значения нет.{特に意味はない}
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:08.08,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я дам краткое описание\Nнашей финальной миссии, операции Скульд.{これより最終ミッションオペレーション・スクルドの概要を説明する}
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Измени результат, не меня сложившегося прошлого.{確定した過去を変えずに、結果を変えろ}
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро увидел лежащую в луже крови Макисе Курису.{血まみれで倒れている牧瀬紅莉栖と、それを目撃した岡部倫太郎}
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Измени прошлое, не меняя этого.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Обмани "прошлого себя".{“最初のお前”を騙せ}
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Обмани весь мир.{世界を、騙せ}
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Таковы условия достижения Штейновых Врат.{それが、『シュタインズゲート』に到達するための条件だ}
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Молюсь за твой успех.{健闘を祈る}
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Эл Псай Конгру.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.99,Default,,0000,0000,0000,,И что это такое?
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Окарин пятнадцать лет спустя?
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,А голос-то какой глубокий!
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,"Операция Скульд", говоришь?
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,"Эл Псай Конгру"?
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне стукнуло 33, а я всё говорю такие вещи?
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Как отаку, витающий в своих фантазиях!
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Окарин?
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж таков выбор Штейновых Врат.
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Я — безумный учёный, Хооуин Кёма!
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Обмануть мир для меня легче лёгкого!
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он снова стал обычным Окарином.
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Маюши такой Окарин нравится гораздо больше!
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Повторю ещё раз.
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Я — безумный учёный, Хооуин Кёма...
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:55.65,Default,,0000,0000,0000,,И весь мир в моих руках!