← Back to other subtitles

Steins;Gate [Hyakka Ryoran]

[Leopard-Raws] Steins;Gate - 24 END (TVS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5786 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Steins;Gate

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00460807,&H40000000,0,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,2,10,15,15,1
Style: Signs,Georgia,49,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Lyrics RU,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,1.4,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Lyrics RO,postnuclear,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,8,15,15,0,1
Style: Sings1,Century Gothic,48,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3,2.5,8,10,15,15,1
Style: TableText,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я дам краткое описание\Nнашей финальной миссии, операции Скульд.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Измени результат, не меняя сложившегося прошлого.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро увидел лежащую в луже крови Макисе Курису.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Измени прошлое, не меняя этого.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Отец, передай-ка мне ту отвёртку.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Да почему отец-то?
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже, быстрее!
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала. У нас осталась лишь одна попытка.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,На ещё одно путешествие с возвращением топлива точно не хватит.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, ты не сможешь вернуться к себе в будущее?
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Я и с самого начала не планировала.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Если мы изменим мировую линию,
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,то изменится и будущее, а значит в возвращении нет необходимости.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Если у нас не получится, придётся мне жить здесь...
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,В постоянных сожалениях...
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости ты говоришь?
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не твой дядя.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Я Хооуин Кёма, безумный учёный,\Nа также тот, кто уничтожит правящую миром структуру.
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Провала... не предвидится.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Я верю.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы начинаем операцию Скульд...
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло!
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно же помню, что оставлял его где-то здесь!..
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.56,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.2\fs30\3c&H615D5F&\c&H645C77&\i1\pos(650,547)}Точка достижения
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.56,Lyrics RU,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0.5\3c&H615D5F&\c&H645C77&\pos(939,653)}Пролог Конца и Начала
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,"Время пришло!" — {切り！ что ли?}заявил он, а потом побежал в лабораторию, потому что чего-то там забыл.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись уже!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Не дело оставлять там машину времени надолго.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Флуоресцентный Меч?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,И зачем он тебе сдался?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Липкая красная жидкость внутри него — в самый раз.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ого, а я-то и не знала.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься заменить кровь Макисе Курису этим.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Если я из 28-го июля...
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,увижу Курисутину, лежащую без сознания в луже крови,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,то прошлое не изменится.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,На этом замысле и строится операция Скульд.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Замысел-то хороший...
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но не слишком ли всё просто?
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Окарин из 2025-го говорил обо всём так,\Nбудто за этим кроется какая-то грандиозная тайна.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Чем проще план, тем таинственнее о нём говорит Хооуин Кёма.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Глупец...
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу его замысел насквозь!
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, есть ли чему восхищаться.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Печаль великая...
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Окарин?
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Курису-сан... сидела тут?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,С тобой?
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Маюри...
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно спорила с Дару-куном{一所懸命}.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Маюши ничего толком не понимала,\Nно им, похоже, было весело.{не могу слово понять перед 話してて}
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Окарин с Курису-сан то и дело спорили,\Nно на самом деле вы отлично ладили.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Маюши, о чём это ты?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Макисе Курису — гениальный учёный...
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Она бы ни за что здесь не объявилась.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно, правда?
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Приснилось, может?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и она обладает Считывающим Штайнером?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Такой способности у неё нет.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, где-то внутри она помнит то,\Nчто происходило на других мировых линиях.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Да и любой другой, где-то в глубине своего сердца.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Курису изо всех сил старалась, чтобы спасти Маюри.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Маюри... нет, все мы находимся здесь лишь благодаря Курису.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Окарин. А ты любишь Курису-сан?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Курисутина — мой ассистент, мой драгоценный друг\Nи да, особенный человек для меня.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, и она в меня влюблена.{惚れている}
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Неужели ты подался в реальщики?{リア充（リアじゅう）の転換 (http://ja.wikipedia.org/wiki/リア充)}
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда обязательно спаси её... несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно спаси!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Comment: 0,0:06:30.78,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно возвращайся и не забудь Курису-сан привести!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Амане-ши...
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Если ты и правда моя дочь, кто же моя жена?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,А это я сохраню в секрете.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли ровно к тому же времени, что и в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Остальное на тебе, дядя.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Оставь Флуоресцентный Меч в условленном месте.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Не подведу.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изменить результат, не меняя сложившегося прошлого...
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Для этого...
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...нужно начать здесь.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, что там с причинно-следственные отношениями,{因果関係}\N{\i1}но если я достану эту металлическую Уупу,
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}это уменьшит шансы того, что в его папке будет что-то металлическое.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так и думал.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Их уже почти раскупили, а у Маюши закончились монеты по 100 иен.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты избалованная, Маюри.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и друзья с детства, денег я тебе не одолжу.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Позволь показать тебе, как жестока жизнь.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Уупа!{АФИГЕТЬ ЖЕ! ИЗ АВТОМАТА С УУПАМИ ВЫПАЛА УУПА!}
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Редкая небось?
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Не редкая, но зато такая миленькая, правда?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так, дальше...
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,А, извиняюсь!
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы где-то встречались?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Курису...
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня слушаете?..
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте на мой вопрос, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Я... спасу тебя.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На восьмом этаже начинается конференция профессора Накабачи...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да уж... пришлось самого себя изображать.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Курису подобрала оброненную Маюри Уупу?
Comment: 0,0:09:53.54,0:09:55.84,Sings1,,0000,0000,0000,,Маюши
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но теперь, когда она уже не металлическая,\Nпапка наверняка сгорит в инциденте с самолётом.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Осталось лишь прогнать{追い払う} Накабачи\Nи найти возможность оглушить{気絶させる} Курису.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Жидкость застыла?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну конечно...
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же им давно не пользовался,\Nвот содержимое и засохло на воздухе.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Чего тебе?
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В общем, я бы хотела, чтобы ты это почитал, папа.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думай...
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думай же!
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Должно быть ещё что-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думай... прогнать Накабачи будет несложно.
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проблема лишь в красной жидкости.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы только я нашёл какую-нибудь замену...
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь называть это воровством?!
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно!
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Жаждущий хаоса...
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто уничтожит структуру, правящую миром...
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А также тот, кто растопчет твои амбиции.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Внимаешь ли ты?
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Хооуин... Кёма!
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь несусветная?
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ты же тот недавний парень!
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы на пару задумали угробить мою конференцию?{台無し}
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... вот оно как.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты достал этот нож?
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Испуган?{не могу понять}
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Неужто эти ниспосланные богом силы пугают тебя?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся надо мной!
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, что такое?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Весь дрожишь... Неужели ты так испуган?
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ты ещё собираешься меня высмеивать?
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь мелкий, жалкий человечишко.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Настолько мелкий, что не в состоянии порадоваться таланту дочери.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Такой, как ты, не сможет меня убить!
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Никогда в жизни!
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну вот{получите-распишитесь}, смотри же...
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Спокойствие.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Как ты посмел?..
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Убью...
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя убью!
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе ещё это припомню{блин, не знаю, как эту фразу перевести х_х}!
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Н-не двигайся!
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ложись здесь. Сейчас я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Алло?!
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Это скорая?!
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее приезжайте сюда!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя...
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,спасу...
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это, без сомнения, именно та Курису, что я видел.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подождать ещё немного?
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет у нас на это времени!
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, такими темпами вы...
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй... здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не сдавайся.
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь теперь для тебя начнутся самые долгие\Nи самые важные три недели твоей жизни.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве можно так рисковать?!
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже у дурости есть границы!
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут дурость?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё по плану...
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь остановила кровотечение.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Как вернёмся — сразу в больницу!
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, будет тяжело, но постарайтесь продержаться.
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Полетели.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Штейновы Врата — никому неведомая мировая линия.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Сузуха...
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Но если ваша теория была верна, то бумаги сгорят и гонки{на машинах времени} ради машины времени не случится.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,А значит — и Третьей Мировой Войны.
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу остаться с вами, так что скажу сейчас.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1850)}Увидимся... через 9 лет.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:07.35,Sings1,,0000,0000,0000,,{\an7}Окарину
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:07.35,Sings1,,0000,0000,0000,,{\an9}Для Окабе Ринтаро-сама
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.30,Sings1,,0000,0000,0000,,Окабе Ринтаро-сама
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Окарин!
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Будущее человечества...
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Важные бумаги по постройке машины времени!..
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё сгорело!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Его объяснения были расплывчаты,\Nи правительство России намерено отказать...
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Рука-кун, Окарин сюда заходил?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы разминулись!
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он...
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:41.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это доказательство{証} того, что ты сотрудник лаборатории #006.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я стал сотрудником?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скорее всего, эти воспоминания находятся в другой твоей жизни.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это за буквы?
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Кёма?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Только что заходил-ня.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Фейрис-чан, он тебе ничего не давал?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно ведь...
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это значок сотрудника лаборатории #007.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда будешь нуждаться в помощи, сожми{握り締める} его\N{\i1}и произнеси "La Yohda Stasella".
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Окабе тут совсем недавно был.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Маюри!
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Туттуру{JESUS CHRIST... THIS IS TUTTURU!!!!111}, Наэ-чан!
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня она будет работать тут.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кирю Моэка.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Она ей помогла в тот раз, когда Наэ упала.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, у неё не было работы\Nвот я и пригласил её к себе.
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Я Шиина Маюри.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Она довольно популярна.{大人気}
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже Окабе решил за ней приударить{なんぱ}.
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Можешь заходить в лабораторию всегда, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Постой...
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,С возврарин!
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты объединила "с возвращением" и "Окарин"{лол}?
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,А где Окарин?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что пошёл за покупками.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ах это?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, это знаки сотрудников лаборатории.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Эти для сотрудников #002 и #003!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.79,Default,,0000,0000,0000,,И когда у нас успело появиться столько коллег?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что даже #008 есть.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,"O" — это Окарин, так?
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Шиина, Хашида, Урушибара, Фейрис...
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,А кто "M", "K" и "A"?
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он положил ещё один в коробку.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сотрудник лаборатории #008 явится через 7 лет.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять фантазируешь?
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это судьба.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:56.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Твоя, причём.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Моя?
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:01.26,Default,,0000,0000,0000,,7 лет...
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Интересненько...
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Каким же он будет?
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Через 7 лет-то?.. даже не представляю.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, я думаю, что лаборатория не изменится.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы лет ни прошло... никогда.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где же ты сейчас?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:26.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пишешь работу для американской исследовательской лаборатории?
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проводишь какой-нибудь эксперимент, чтобы в чём-то удостовериться?
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А может, до сих пор беспокоишься за своего отца{悩む}?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не помнишь те 3 недели, что мы провели вместе.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но ничего.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где-то сейчас ты дышишь, разговариваешь,
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}вовсю что-нибудь обдумываешь.
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И этого достаточно.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где-то ты, как и я, смотришь на тот же мир\Nс будущим, которое неведомо никому.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то... встретила!..
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Я искала тебя.
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Хотела поблагодарить тебя за то, что спас.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему она оказалась здесь?
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Потому как я защитил её?
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, вы мне льстите...
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж. Раз уж таким оказался выбор.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Эл Псай Конгру.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Эл Псай?
Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились снова, Курисутина!
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять,\Nя не Курисутина и никакой не ассистент!.. Ой...
Dialogue: 0,0:23:11.90,0:23:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мой ассистент, Макисе Курису...
Dialogue: 0,0:23:16.57,0:23:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Курисутина.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:24.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто не знает, что принесёт нам будущее.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:35.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И наше воссоединение доказало,\Nчто его возможности поистине безграничны.
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:42.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,2622)}Таков... выбор Штейновых Врат.