Denpa Onna to Seishun Otoko [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Шенлонг — мифический "бог-дракон". Популярное название для много чего, так даже именовался один из гандамов в Wing. Но в данном случае идёт отсылка к дракону из Dragon Ball, который мог исполнить любое желание. Полукружные каналы — Вики объяснит куда лучше: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B Джоджо — один из вариантов прочтения канзи, составляющих имя Товы Меме. Футон — японский матрас, ничего особо интересного. Чикува - блюдо, грубо говоря, начинка в бамбуковом кольце (в центре стола на 10:01). В штате Флорида, США, часто видят НЛО. MMR вакцина — вакцина против Measles, Mumps, Rubella (корь, свинка, краснуха). Рикидозан — Японо-корейский профессиональный рестлер. "На бумаге бы вообще шикарно смотрелось" — Канзи имени главного героя читается как "правда" или же "истина". Иначе говоря, предыдущую фразу можно прочитать как "Истина-кун срывает покровы". Джордж и Мария — родители протагониста из игры "MOTER". Начинается игра так же, как и в рассказе Меме. Правда, спустя два года после событий отец-таки внезапно возвращается и изолирует себя от общества. пицца "Ноль-Ноль" — в оригинале "марумару" что может значить либо пресловутое "ноль-ноль" либо же, на бумаге, цензуру какого-то слова или его части. Шин-тян — персонаж довольно популярного в японии онгоинга http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3883 Принцесса из ствола бамбука — http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8 "Гэп моэ" - шарм, присущий персонажу в ситуациях, когда тот делает что-то, совершенно ему не свойственное.