Denpa Onna to Seishun Otoko [Advantage]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
"Муж Эрио — Элиот" — игра слов Erio otto (муж Эрио) Eriotto (Элиот).
"…вот я и решила вместо медсестры баклажаном нарядиться" — в японском по произношению похожи слова nasu (баклажан) и nurse (медсестра).
Греи — подвид пришельцев. Подробнее тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Греи
"В этом сезоне – только удары плечом!" — отсылка к американскому футболу. Сезон там как раз весной начинается.
"Видать, хотела остаться неопознанной." — отсылка к Индексу, Кахакири Хёке.
"Да просто место клёвое.
Завязывайте с рыбалкой!" — в оригинале идёт суровый каламбур, не передаваемый русским языком.
"водитель-то я бумажный", оно же "paper driver" ("бумажный водитель") - тот, кто имеет права, но не водит.
"Интересно, как много "цун" в этой фразе" — вики даст более подробное пояснение http://ru.wikipedia.org/wiki/Цундере
"Где-то пять сантиметров в секунду!" — "Пять сантиметров в секунду", полнометражка Синкая.