Denpa Onna to Seishun Otoko [Advantage]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Цучиноко - некое змееподобное существо, по крайней мере так его описвают. В Японии заменяет Чупакабру. Аполлон-11 - первый пилотируемый биомассой космический корабль, который таки прилунился. В Японии считается, что если долго сомтреть на луну можно не только стать идиотом, но и увидеть как заяц готовит мочи. Бабушкины закидоны про телевизор и далее - довольно сложная для понимания простых смертных игра слов, где в оригинале используется слово fullcolor, переведя которое на японский и разобрав, можно получить слво iro, о котором чуть ниже. Выкрик Рюко "толчок" - в оригинале "dosukoi", сумоистский выкрик. Серьёзность/сельхозность - в оригинале Рюко путает слова "serious" (shiriasu/серьйзный) и "silica gel" (shirikageru/силикагель, абсорбент, часто кладут в коробки с обувью и т.п.) Момент про "заниматься всяким" - в оригинале используется слово iroiro имеющее вполне конкретное значение, но вот канзи, из которых оно состоит, могут читаться двусмысленно. Что Рюко и демонстрирует, повторяя "iro". Отелло - игра, более известная как Реверси (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8). Но в Японии она распространена именно под названием "Отелло". Домой пришел, считай, с букетом. - В Японии принято сравнивать девушек с цветами, впрочем, как и много где ещё. Плутоша - в оригинале игрушку зовут "Meiousei-san" (Плутон-сан), но мы позволили себе адаптацию.