← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! Zexal - 19.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal - 19 (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34347

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,7,0
Style: 1,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Main 2,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC33A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Main 3,Comic Sans MS,32,&H0025BA7A,&H000000FF,&H00D2443B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,7,1
Style: Копия Name,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Юма. Эй, Юма!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!..
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.99,Main,,0000,0000,0000,,А-ай! Больно!
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Занятия уже закончились.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.00,Main,,0000,0000,0000,,А... Вот как?
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! А теперь, настало время взлёта к небесам!
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:31.50,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей передавал сообщение нашим родителям. Он попросил меня, чтобы я всё тебе рассказала.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Что за сообщение?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в общем, он сказал, что в эту субботу у нас будет день открытых дверей.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Привет! Кто из ваших родителей придёт на день открытых дверей?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Ой! Извини, Юма!
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:50.65,Main,,0000,0000,0000,,Что не так? Что не так? Да не волнуйтесь вы об этом.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:59.45,Main,,0000,0000,0000,,В эту субботу, значит? \NДень открытых дверей - это так утомительно. 
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма, "день открытых дверей" - что это такое?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:08.00,Main,,0000,0000,0000,,В этот день, наши родители могут придти к нам на занятия и посмотреть, как эти занятия проходят.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь твои родители...
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.60,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле, это не имеет особого значения, потому что придти может любой родственник.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.25,Main,,0000,0000,0000,,У меня ведь есть сестрёнка и бабуля.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.15,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Бабуль! Я вхожу!
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:28.70,Main,,0000,0000,0000,,О! Добро пожаловать домой.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Прибыло моё новое кимоно.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Я одену его в эту субботу, на встречу выпускников.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:39.85,Main,,0000,0000,0000,,В субботу?
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у Томэ-сан и Окику-сан всё хорошо.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.77,Main,,0000,0000,0000,,И интересно, чем сейчас занимается Киёши-сан - моя первая любовь...
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.10,Main,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь занять у меня денег - уходи!
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Д-да нет же!
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, а что тебе, тогда, нужно? Я занята написанием статей.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.95,Main,,0000,0000,0000,,А, Тецуко! А?!
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:05.20,Main,,0000,0000,0000,,А! Я совсем забыла! \NВстреча выпускников ведь уже в эту субботу?!
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.10,Main,,0000,0000,0000,,Да, я, конечно же, приду.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Хочется же всех увидеть!
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.60,Main,,0000,0000,0000,,А? Юма...
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Котори!
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, а кто из твоей семьи придёт на день открытых дверей?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Моя мама.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой папа прям-таки загорелся желанием. Похоже, мама и папа придут вместе.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Мой папа тоже весьма заинтересовался. 
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:58.85,Main,,0000,0000,0000,,У нас ведь сегодня физкультура? Сегодня снова будем прыгать?
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Значит, сегодня мы вновь увидим, как Цукумо-кун пытается взлететь к небесам.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Ох, мой папа тоже хотел это увидеть!
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Плохо! Я опаздываю! Опаздываю!
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Господи, ты куда так спешишь-то?
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.90,Main,,0000,0000,0000,,С-сестрёнка?!
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты чего так странно на меня смотришь?
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Только от хорошей птицы можно получить хорошие перья.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Бабуль, ты выглядишь просто отлично. 
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Я всё ещё чувствую себя молоденькой девушкой!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Юма? Сегодня суббота, а у тебя всё равно есть занятия?
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.05,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну да.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.10,Main,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что тебе назначили дополнительные занятия?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.64,Main,,0000,0000,0000,,Да нет же! Я ушёл!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:44.64,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну-у-у... Быстрее же!
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма, почему ты ничего не рассказал им о дне открытых дверей?
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:04:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, расскажи я - это доставило бы неудобства. Бабуля и сестрёнка сегодня ведь заняты.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.20,Main,,0000,0000,0000,,И только поэтому?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Да! К тому же, я ведь уже не ребёнок!
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, если они не придут. 
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж! Я всё ещё могу успеть вовремя!
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к!..
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.40,Main,,0000,0000,0000,,О-о-он пропал! Пропал! Пропал! Пропал!
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.99,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Он пропал! Императорский Ключ куда-то пропал!
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.55,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:33.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTAREHAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.95,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.80,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKY
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:48.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HONTOU HA SABISHIKATTA KIMI NI AUMADEHA
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:54.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HITORIDEIRUHOUGA KIRAKU NANDATTE USOTSUITEITA
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:05:01.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUKINA HON MO SHUMI MO MARUDEAWANAIKEDO
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:10.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI DAKEDAYO UNAZUITEKURETANOHA
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}YOROKOBITO KANASHIMITO IKARITO DO-TO RE-TO MI-TO FA-TO SO-TO RA-TO SHI-TO DO
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIGANAKYA DEKINAI HAAMONII TO SHINARIO
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:14.00,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO ONAJIJYANAI
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SORE KOSO GA IKITERU IMIDAKARA
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:23.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TOKI TO SHITE DASHITA OTO GA FUKYOUWAON DEMO
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:29.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DAKARAAKIRAMENAI SHINJINUKERU TSUYO SADE
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TADORI TSUKERU SEKAI NO HATEDE
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:40.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI TO MIRU KESHIKI GA SHINJITSU NANDA
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.20,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTARENAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.45,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:50.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKU
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.55,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:33.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Это палитра на каждый день. \NНе унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.95,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.80,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:48.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}На самом деле, я был одинок, пока не встретил тебя.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:54.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И в одиночку прожить бы я смог, шучу - ведь врать тут нельзя.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:05:01.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Любимые книги, мои увлечения - никто понять их не мог.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:10.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Но ты разделил мои взгляды и чувства, и этим мне сильно помог.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Счастье - это до-ре-ми, а печаль - фа-со-ля-си, это же ещё не всё, моим гневом будет до!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Просто правильно подай, и баланс из них создай.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:14.00,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Таких как ты ведь больше нет.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У жизни же такой сюжет.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:23.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Не в такт звучит музыка жизни твоя?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:29.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сдаваться не надо - ты ей помоги и настрой под себя.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Вместе мы сможем мира границы достичь.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:40.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И всю правду мира, с такого обзора, постичь.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.20,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Это палитра на каждый день.\N Не унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.45,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:50.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:06:03.70,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(187,91)}{\fad(400,250)\u1}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:06:03.70,Main,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fs28\fad(400,250)}Спонсор показа - Konami.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:06:03.70,Main 3,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(169,14)}{\fs28\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма, неужели ты и в самом деле его потерял?!
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.30,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(117,379)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 19.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.30,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(214,439)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Обещание взлететь к небесам.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.90,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, нам нужно {\b0\i1}обязательно{\b1\i0} его найти!
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Ведь для меня, это самая дорогая вещь!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Да помолчи ты! Я и так всё понимаю!
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь, если ты не знаешь, сокровище, вверенное мне моим отцом.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Твоим отцом?
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:31.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Императорский Ключ ранее принадлежал отцу Юмы.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:36.75,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, возможно, я как-то связан с отцом Юмы?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.15,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Каким человеком был твой отец?
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Мой отец?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.45,Main,,0000,0000,0000,,Он был особенным.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.35,Main,,0000,0000,0000,,Он буквально ненавидел все скучные вещи.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:56.80,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, именно отец научил меня стремиться к небесам.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, Юма?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Давай, карабкайся вверх, Юма!
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Я не смогу подняться настолько высоко!
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Стремись к небесам, Юма!
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.85,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Это же нечестно!
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Почему папа взял с собой {\b0\i1}только{\b1\i0} Юму?!
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что им нужно поговорить по-мужски.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.50,Main,,0000,0000,0000,,И что бы это значило?!
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Как же несправедливо!
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы и мне родиться парнем...
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:47.30,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, позволим мужчинам побыть наедине, а сами пойдём поедим чего-нибудь вкусненького. Только мы, женщины.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Мам, ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.70,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Что от тебя и ожидалось!\N Мам, я тебя просто обожаю!
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.25,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, хочу съесть что-нибудь из итальянской кухни!
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Спокойней, Акари. Ты ведь, кстати, босиком выбежала.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Может, в школе что-то произошло?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?!
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Такой неудачник никогда не сможет стать чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Замолчите! \NЯ {\b0\i1}стану{\b1\i0} чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Мы же тебе сказали: {\b0\i1}не станешь!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно... {\b0\i1}Обязательно{\b1\i0} стану чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.60,Main,,0000,0000,0000,,"Но"?
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу ходить в школу.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Потому что... В школе скучно.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма, что ты знаешь о параллельных мирах?
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.75,Main,,0000,0000,0000,,А это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы можем видеть только один мир - этот. Однако, на самом деле, существует множество параллельных миров, связанных между собой.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.90,Main,,0000,0000,0000,,И наш, {\b0\i1}этот{\b1\i0} мир, тоже связан с другими мирами.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Сам наш мир состоит, по сути, из двух измерений. Первое измерение - измерение надежды. А во втором измерении не существует ни надежды, ни чего-либо подобного.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:23.00,Main,,0000,0000,0000,,И эти два измерения связаны между собой.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.85,Main,,0000,0000,0000,,А? Вот как?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:31.30,Main,,0000,0000,0000,,Да. Наш {\i1\b0}мир{\i0\b1} полон приключений и загадок. В нашем {\i1\b0}мире{\i0\b1} существует множество возможностей.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.15,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас, наш мир приглашает тебя начать свои приключения.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Однако, до тех пор, пока ты живёшь в том, скучном измерении, ты не сможешь думать ни о чём, кроме плохих вещей.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Н-но как мне перейти из одного измерения в другое?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Это очень легко!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Если ты решил что-то сделать, если у тебя есть цель - то нет ничего невозможного!
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.00,Main,,0000,0000,0000,,"Цель"?
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Потому что двигаться вперёд - это хорошо. Это хорошо, если в таком юном возрасте, ты {\b0\i1}уже{\b1\i0} поставил себе цель.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.20,Main,,0000,0000,0000,,"В-в юном возрасте", говоришь?..
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма, какая у тебя цель?
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.10,Main,,0000,0000,0000,,У меня? Моя цель?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, я стану чемпионом дуэльного мира!
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Замечательная цель.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Однако, когда я говорю об этом, надо мной все смеются...
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Не обращай на них внимания.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.30,Main,,0000,0000,0000,,Но я так не могу.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Если ты обращаешь на них внимания, значит, ты относишься к своей цели недостаточно серьёзно.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:37.90,Main,,0000,0000,0000,,Если ты и в самом деле собираешься идти к какой-то конкретной цели, то у тебя просто нет времени обращать внимания на тех, кто смеётся над тобой.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Тебе пора оставить грусть позади.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.55,Main,,0000,0000,0000,,И если ты это сделаешь, то ты, неприменно, сможешь перейти в мир, полный надежды.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Юма, всегда бросай вызов!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.85,Main,,0000,0000,0000,,И тогда, твой дух всегда будет полон энергии!
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж! Сразимся! \NТвой папа будет тебя учить. 
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:58.30,Main,,0000,0000,0000,,А?! Прямо здесь?!
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Да! Здесь - самое то!
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:04.65,Main,,0000,0000,0000,,А завтра, мы поднимимся ещё выше, и сразимся и там.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Чемпион дуэлей?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Да. Думаю, отец и в самом деле верил, что, когда-нибудь, я смогу стать чемпионом дуэлей.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, если я остановлюсь на пол-пути, я предам этим самым отца.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.20,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем. \NGanbara Knight = Рыцарь Гамбара.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Gogogo Golem'а и Ganbara Knight'а - монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.95,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Эксид вызов!
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну... Я не положил в свою колоду Эксид монстров.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Папа!..
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Пап, а в чём заключается {\b0\i1}твоя{\b1\i0} цель?
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:01.99,Main,,0000,0000,0000,,Моя?
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Моя последняя цель заключается в том, чтобы дойти до конца этого света.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Что в этом такого смешного?
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Потому что... Конец света? Пап, ты что, глупенький?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Земля ведь круглая, а это значит, что конца света не существует!
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если посмотреть с {\b0\i1}этой{\b1\i0} стороны... Ну да, ты прав.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты, пап, даёшь!
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда я об этом думаю, возможно, что единственным, кто чего-то не понимал, был {\b0\i1}я{\b1\i0}.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то, отец рассказал мне о нём - о конце света.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Это?!..
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что это было?
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Дорогой!!!
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Мирай...
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.50,Main,,0000,0000,0000,,Казума! Не делай этого!
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Не думай, что я откидываю всякую надежду.\N У меня всё ещё {\b0\i1}есть{\b1\i0} надежда.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Надежда на то, что {\b0\i1}ты{\b1\i0} выживешь!
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.85,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Казума!
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, что именно в это время, мой отец увидел нечто особенное.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Г-где это я?
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Может ли быть... Это - конец света?..
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Через неделю после этого инцидента, мой отец был чудом спасён.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Отец! Как же я счастлива! {\b0\i1}В самом деле{\b1\i0} счастлива!
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Я уверен, что в то время он увидел нечто особенное.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, что он там увидел? 
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.99,Main,,0000,0000,0000,,Конец света.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Конец... Света?
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Отец сказал мне, что, помимо этого мира, есть и другие.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Я уверен, что он был как-то связан с другим миром. Что в то время он увидел нечто особенное.
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Связь этого мира с другими мирами?
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.45,Main,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что в этом и состоит сила Императорского Ключа?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Точно! В тот раз...
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:44.20,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Fire Soul!
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:44.20,Note,,0000,0000,0000,,Fire Soul = Огненный Дух.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Я победил!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Совершенно невозможно, чтобы {\b0\i1}ты{\b1\i0} стал чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Я {\b0\i1}обязательно{\b1\i0} стану чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:59.40,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, выиграй против меня. Только тогда я тебе поверю.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Верно! Верно!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Но разве такой малыш сможет это сделать?
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Да уж. Он ведь ещё совсем карапуз.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Я!.. Я!..
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Взлети к небесам!
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Взлети к небесам, Юма!
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Взлететь к небесам?..
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Это значит, что ты должен бросать вызов всему и вся, никогда не сдаваться и продолжать бороться!
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Вступи на совершенно новый путь, Юма!
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Этот Императорский Ключ придаст тебе на это сил!
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:46.75,Main,,0000,0000,0000,,"Императорский Ключ"?..
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я {\b0\i1}никогда{\b1\i0} не буду сдаваться!
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Вообще, отец был довольно-таки странным.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Если бы только он мог и сейчас учить меня...
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги...
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.70,Main,,0000,0000,0000,,... она просто восхитительна!
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Ничто не сравнится с очарованием взрослой Мизуки-сан!
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Котори получилась не такой уж и красивой?
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Да понял я, мам!
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот он, ДНК...
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Main,,0000,0000,0000,,Ужасная вещь...
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.60,Main,,0000,0000,0000,,А Юмы-куна здесь, похоже, ещё нет.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.80,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы вернулись домой.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.00,Main,,0000,0000,0000,,И здесь, мы обнаружили Ключ.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Императорский Ключ! Вот он где!
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Папа... Мама... А теперь, я пошёл.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Как же мы давно не виделись.
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Хару-сан, какие же, порой, интересные совпадения происходят в этой жизни, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.20,Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:10.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну, моя Котори-чан теперь учится в одном классе с твоим Юмой-чаном, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну да. К тому же, Котори-чан очень часто заходит к нам в гости.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Я очень этому рада.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.10,Main,,0000,0000,0000,,Комэ-чан, тебе тоже стоило бы к нам зайти.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:23.45,Main,,0000,0000,0000,,У меня как раз есть очень хороший зелёный чай.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:25.55,Main,,0000,0000,0000,,О Господи...
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.00,Main,,0000,0000,0000,,О чём мы только что говорили?
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Мы говорили о Юме и Котори-чан.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:33.75,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Они ведь теперь одноклассники, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Котори-чан очень часто заходит к нам в гости.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Я очень этому рада.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:42.85,Main,,0000,0000,0000,,- О чём мы только что говорили?\N - О чём мы только что говорили?
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Тецуко! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Давно тебе неслышно было!
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж, что от Юмы Тецуо постоянно влипает в неприятности.
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, обычно бывает как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь теперь очень занята?
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Журналистская деятельность забирает очень много времени.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Значит, в школу пошла почтенная Хару-сан?
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.00,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, сегодня же в школе день открытых дверей.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Мне Тецуо так сказал.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Извини! Неотложные дела!
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Акари?!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Он... Он слишком много внимания уделяет {\i1\b0}нашим{\i0\b1} чувствам.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Акари.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что? \NТы вдруг стал таким серьёзным.
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Внимательно следи за дуэлями Юмы.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, во время дуэли, он встретит свою судьбу.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Однажды, ты всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Да Господи, опять у вас на уме один Юма и только.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Акари, ты ведь его старшая сестра. Тут уж ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.20,Main,,0000,0000,0000,,И что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты - его старшая сестра, а это значит, что ты будешь с ним рядом ещё долгое время.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Он ещё долгое время будет от тебя зависеть.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, нас уже не будет рядом. 
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Господи, я не понимаю, о чём вы. Но я всё сделаю.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м-м... Я...
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, займи своё место.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Следующими будут Мизуки и староста!
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:29.45,Main,,0000,0000,0000,,- Да! \N - Да!
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Такаши!
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.30,Main,,0000,0000,0000,,В бой, Котори-чан!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.10,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, я выложусь на полную!
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.40,Main,,0000,0000,0000,,В итоге, из родных Юмы никто так и не пришёл...
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка! Бабуля! \NПочему?!..
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты нам ничего не сказал?!
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Неужели ты думал, что мы оставим тебя, а сами будем веселиться?!
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка... Бабуля...
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма! \NИзлети к небесам!
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж!
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Я бросаю вызов сразу двадцати блокам!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Юма?
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Они присматривают за мной.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. У меня такое ощущение, что и я могу их видеть.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.05,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, что сегодня он сможет преодолеть эту высоту.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Юма!
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:09.05,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Наблюдение номер четырнадцать: \NПохоже, что все любят Юму.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:27.85,Main,,0000,0000,0000,,У нас важное объявление для всех тех, кто смотрит нашу программу!
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Мы открываем первый раунд голосования за самого популярного монстра!
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Давайте выберим лучшего из этих 13ти монстров!
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:44.80,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сегодняшний тест очень сложен.\NНо разные соблазны меня отвлекают.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.90,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Хочу пойти домой и усесться за телевизор, ведь современные аниме такие интересные.
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.60,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Как бы там ни было, тест очень сложный. \NОсобенно туго с языком, математикой и английским.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.50,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Более менее у меня идут обществоведение и естествознание, \Nа единственное, в чём я хорош - это физкультура.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:10.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди, крошка!
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.05,2,,0000,0000,0000,,Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:13.15,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Вот так, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:14.40,2,,0000,0000,0000,,я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:15.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди же, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:16.85,2,,0000,0000,0000,,тот ответ,
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Ну и кто же мы, крошка? \N{\3c&HFFFFFF&}что они так хотели услышать?
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:23.65,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И даже если сейчас я напишу правильный ответ,
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:28.15,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}изменится ли что-то через год, или через десять лет?
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:33.45,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У себя в мечтах, я рисую картины,
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:38.30,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}и однажды, я взлечу к бескрайнему небу!
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.20,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И никто не посмеет укорять стремления моего сердца,
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:47.85,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ведь ничто в этом мире не истинно!
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:44.80,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KYOU MO TESUTO GA MUZUKASHII GORAKU YUUWAKU TACHIKIRENAI
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.90,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KAETTA TEREBI WO MITEITAI SAIKIN ANIME GA OMOSHIROI
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.60,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TONIKAKU TESUTO GA MUZUKASHII KOKU SUU EI GA TOKU NI MUZU I
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.50,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}RIKA TO SHAKAI MO HEIKINTEN TOKUI NANOHA TAJIKUKURAI
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:10.70,4,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}MACHINAYO BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.05,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:13.15,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA  \N{\3c&H000000&}SORETTE BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:14.40,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:15.70,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO \N{\3c&H000000&}CHOTTO MATTA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:16.85,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.70,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI \N{\3c&H000000&}ORE-TACHA NANDA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:23.65,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TATOEBA SONO KAMI NI SEIKAI WO KAKETA TOSHITE
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:28.15,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ICHI NENSAKI JYUU NENSAKI KAWARU
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:33.45,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}YUME NO KATASUMI DE EGAI TA SEKAI DE
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:38.30,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ITSUKA BOKU HA OOSORA WO KAKERU
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.20,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO KONO KOKORO WO TOGAMENAI YO
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:47.85,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}NANI GA TADASHII NANTE NAI