← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! Zexal - 26.ass

Archive

Name
ZeXal - 26
Creation time
2011-10-15 18:53:55
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! Zexal - 26.ass
Creation time
2011-10-15 21:47:24
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! Zexal - 26.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35424

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H00CA710C,&H008B5A11,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: 1,Comic Sans MS,31,&H008B5A11,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,31,&H0000923F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H0000923F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Main 2,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC33A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Main 3,Comic Sans MS,32,&H0025BA7A,&H000000FF,&H00D2443B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну, и где же он? Сколько можно?!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Он опаздывает! Надеюсь, скоро уже приедет.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты так сильно ждёшь с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё же и так очевидно! Тоже самое, что и все остальные. Тоже самое.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:15.90,Main,,0000,0000,0000,,"Тоже самое"?
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.15,Main,,0000,0000,0000,,А вот и он! Вот и он!
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.90,Main,,0000,0000,0000,,М-минутку...
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.55,Main,,0000,0000,0000,,По-подождите!
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.30,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй, разве для {\b0\i1}этого{\b1\i0} дома ничего нет?
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.95,Main,,0000,0000,0000,,У вас есть что-нибудь для Цукумо Юмы?
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Для Цукумо Юмы?
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.25,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо... Цукумо...
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.33,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо...
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Для Цукумо Юмы-сана нет ни одного письма.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, староста! Как дела?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня слишком уж энергичный!
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Произошло что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.40,Main,,0000,0000,0000,,Он наконец-то начинается!
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Всемирный Карнавал Дуэлей!
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Крупнейшее состязание в мире, спонсором которого выступает Хартленд.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Вводная часть мероприятия состоится уже завтра.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Приз: место на жительство в Хартленде и титул чемпиона дуэлей.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:40.90,Main,,0000,0000,0000,,И, к тому же, господин Хартленд выполнит одно желание победителя, каким бы оно ни было.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Если я выиграю, то пожелаю, чтобы он увеличил число исполняемых желаний до тысячи!
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.95,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, подобного сделать не позволят.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Если бы победила {\b0\i1}я{\b1\i0}...
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун и я...
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Вы все будете участвовать?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же будем! Смотри!
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Это - {\b0\i1}Часть Сердца{\b1\i0}. Осколок сердца.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Это - подтверждение участия во Всемирном Карнавале Дуэлей.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:07.90,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже такое есть.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:08.75,Main,,0000,0000,0000,,И у меня.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:10.90,Main,,0000,0000,0000,,У вас у всех есть по кусочку!
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Ю-Юма-кун? Что с тобой?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.10,Main,,0000,0000,0000,,У меня его нет.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.60,Main,,0000,0000,0000,,А? Чего у тебя нет?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Почему я - единственный, у кого нет {\b0\i1}Части Сердца{\b1\i0}?!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма, значит, ты не хочешь участвовать в Карнавале Дуэлей?
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Не в этом дело! Я {\b0\i1}не могу{\b1\i0} в нём участвовать!
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:43.15,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему только Юма не получил это сердце?
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.55,Main,,0000,0000,0000,,А Астрал что говорит на этот счёт?
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, всё дело в Юминой глупости.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Почему никто не воспринимает меня в качестве дуэлиста?!
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.30,Main,,0000,0000,0000,,Эм, подожди, а ты точно правильно подал заявление?
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.35,Main,,0000,0000,0000,,А? Какое заявление?
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну так на участие в Карнавале Дуэлей нужно было подавать заявление.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Совершенно точно.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Смотри. Если хочешь принять участие - нужно нажать на эту кнопку и записаться.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, {\b0\i1}Части Сердца{\b1\i0} не доставляются {\b0\i1}каждому{\b1\i0} дуэлисту?!
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же нет!
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.05,Main,,0000,0000,0000,,В этом чемпионате же принимают участие дуэлисты со всего мира!
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.50,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты неразумный.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Нужно было только {\b0\i1}немножко подумать{\b1\i0} - и ты бы сам всё понял.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Господи. И, во время дуэлей, происходит всё тоже самое.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Может, сейчас и запишешься на участие?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Да! Именно это-то я и хотел сделать!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Место проживания, имя. Да-да, сейчас всё будет.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, сделано!
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Приём заявок на участие уже завершён.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за такое огромное количество заявок!
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:52.40,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Не-е-е-ет!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Ты куда?!
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты куда это так несёшься?
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Я бегу, чтобы записаться на Карнавал Дуэлей!
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, ты, как всегда, у себя на уме.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:18.60,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ведь тоже будешь участвовать в Карнавале Дуэлей?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.30,Main,,0000,0000,0000,,В данный момент, я не заинтересован в том, чтобы показываться большой публике.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Шарк...
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Я буду продолжать сражаться, но своим способом.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:33.60,Main,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:37.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Шарк?
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Рёга.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, лучше звать тебя "Шарком".
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Всего-лишь приветствие. Перед Карнавалом Дуэлей.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Я не буду участвовать в этом турнире.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, ух ты.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Значит, то, что случилось {\i1\b0}в тот раз{\i0\b1}, всё ещё оказывает на тебя сильное давление.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в таком случае, поговорим о чём-нибудь хорошем.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Например, о том, как, в той финальной игре, ты узнал карты моей колоды, и, поэтому, был дисквалифицирован.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Однако, у меня есть причины верить, что обычно ты не такой.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.85,Main,,0000,0000,0000,,После того, как дорогой для тебя человек попал в ту нелепейшую ситуацию, ты показал своё истинное "я".
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Рёга.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен победить.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты находился в такой ситуации, что, позволь оппонент специально посмотреть тебя карты своей колоды...
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.70,Main,,0000,0000,0000,,И, к тому же, что, если этот инцидент случился с ней неспроста?
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты?..
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты сделал это, чтобы загнать меня в ловушку?!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Насилие не приветствуется.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Однако, это было довольно-таки забавно.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.05,Main,,0000,0000,0000,,В тот раз, тебе запретили появляться на крупных мероприятиях.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.95,Main,,0000,0000,0000,,И, благодаря этому, я стал восточным чемпионом дуэлей.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Я достиг того, чего заслуживаю.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Как печально, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.95,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}С-сволочь!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Если считаешь, что я ношу этот титул незаконно - одолей меня!
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.40,Main,,0000,0000,0000,,На Карнавале Дуэлей!
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.45,Main,,0000,0000,0000,,Я буду тебя ждать.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Всемирный Карнавал Дуэлей.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:01.40,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:09.10,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:17.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.80,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:28.80,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:33.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:39.25,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:44.95,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:50.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAKE NI
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:55.95,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:01.80,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:07.40,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:12.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:19.95,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:01.40,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:09.10,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:17.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.80,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:28.80,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:33.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:39.25,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:44.95,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:50.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:55.95,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:01.80,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:07.40,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:12.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:19.95,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:35.00,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(187,91)}{\fad(400,250)\u1}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:35.00,Main,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fs28\fad(400,250)}Спонсор показа - Konami.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:35.00,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(167,41)}{\fs28\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.85,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(110,377)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 26.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.85,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(157,432)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Начало! Всемирный Карнавал Дуэлей.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Как ты и хотел - Рёга будет участвовать в Карнавале Дуэлей.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Благодарен за твои труды. Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Но почему он тебя так интересует?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Он сдался и уже совершенно не стремится быть дуэлистом.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Однако, он нам всё равно понадобится.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы соберём все Номера.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, неважно. Главное, что я снова смогу провести его через все круги Ада.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то, я и прошу вас об этом! Ведь даже если вы это сделаете, никто в Хартленде и глазом не моргнёт!
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я не могу этого сделать.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.60,Main,,0000,0000,0000,,Да, я так и думал, что вы это скажете...
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Но если я не смогу принять участие в Карнавале Дуэлей, то я просто умру от горя!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Да, вы только посмотрите на меня.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.95,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не получается успокоиться! Я умру! Умру! Умру!
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за внимание.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Дайте же мне её! Дайте же мне {\b0\i1}Часть Сердца!{\b1\i0} Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Какой же он всё-таки назойливый.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:23.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я - ваш проводник. Пассажиров рейсов номер 719 и 441, которые всё ещё не совершили посадку, просьба пройти регистрацию. {\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Число людей, находящихся в Хартленде, увеличилось на 158%.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.60,Main,,0000,0000,0000,,С каждым часом, эта цифра увеличивается ещё на 5%.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот так! Вот так! Вот так!
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Вот он - дух!
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.45,Main,,0000,0000,0000,,И всё это - благодаря Карнавалу Дуэлей!
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Во всех секторах всё в порядке?
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Все камеры наблюдения находятся в норме. 
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Все компьютеры работают исправно. 
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Все роботы, обеспечивающие транспортную связь, в порядке. 
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Как же волнующе! Я буквально горю!
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.35,Main,,0000,0000,0000,,И что же дальше, Гош?
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:21.80,Main,,0000,0000,0000,,Наша задача - {\b0\i1}наблюдать{\b1\i0} за Карнавалом Дуэлей. 
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, успокойся. 
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты совершенно не вдохновлена. 
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:31.50,Main,,0000,0000,0000,,Или же, Дорова, ты настолько хладнокровна, что неспособна испытывать восторг в принципе?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите ругань. 
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Нужно продолжать приготовления. 
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Кайто!
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя. 
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.50,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты велел мне прийти?
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Я попросил тебя прийти, потому что подумал, что тебе стоит увидеть всю эту суматоху, предшествующую Карнавалу Дуэлей!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:59.10,Main,,0000,0000,0000,,В Хартленд, на Карнавал Дуэлей, съезжается огромное количество дуэлистов. 
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:04.82,Main,,0000,0000,0000,,И, среди этих дуэлистов, находятся также владельцы Номеров. 
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:11.80,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что, на Карнавале Дуэлей, ты должен будешь всех их одолеть и забрать их Номера. 
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Однако, тебе тоже стоит быть настороже, ведь все они тоже будут рваться к победе. 
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну, тут всё просто! Если {\b0\i1}ты{\b1\i0} этого сделать не сможешь, то {\b0\i1}я{\b1\i0} соберу все Номера за тебя!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Любой, кто встанет на моём пути - враг. 
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:31.15,Main,,0000,0000,0000,,Что от тебя и ожидалось, Кайто-сама! Что за дух!
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати, Гош. 
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Господин Хартленд-сама. 
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Тут у ворот находится маленький мальчик, не успевший вовремя зарегистрироваться на участие. 
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Уведите его.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, он говорит, что, до тех пор, пока не получит {\b0\i1}Часть Сердца{\b1\i0} - он не уйдёт. 
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Он очень назойлив, и, честно говоря, ведёт себя не очень адекватно. 
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Неадекватно?
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Это - {\b0\i1}моя мечта!{\b1\i0} Пожалуйста, дайте мне {\b0\i1}Часть Сердца! Часть Сердца!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Уведите его. 
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай ему разрешение на участие.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаком с ним?
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Однако, возможно, он владеет Номерами. 
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Кайто, ты ведь от меня ничего не скрываешь?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Недавно, в Хартленде произошёл беспричинный взрыв. 
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Это произошло из-за отключения главной системы компьютера. 
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.75,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока я собираю Номера, у тебя нет причин быть недовольным. 
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Я не обязан отчитываться о каждом своём действии.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. 
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама. 
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы ничего не доложили о Цукумо Юме?
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается. 
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.30,Main,,0000,0000,0000,,П-принято!
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.70,Main,,0000,0000,0000,,Если и есть достойный оппонент...
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.80,Main,,0000,0000,0000,,...то это Астрал. 
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Я неприменно одолею его.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Неужели вы решили сделать Цукумо Юму своим личным врагом?
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма...
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:52.70,Main,,0000,0000,0000,,"Цукумо Юма"?..
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Он всего-лишь ещё один идиот. 
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Пока я не получу {\b0\i1}Часть Сердца{\b1\i0} - домой не вернусь, честное слово!
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Таким способом, он вряд ли получит {\b0\i1}Часть Сердца. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.57,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.10,Main,,0000,0000,0000,,А? Это же?!..
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Господин Хартленд!
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Собственной персоной!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.55,Main,,0000,0000,0000,,"С-старик"?!
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.99,Main,,0000,0000,0000,,Ох-х, Юма...
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Это - господин Хартленд-сама!
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Да-да! Хартленд!
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно. Господин Хартленд.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:48.85,Main,,0000,0000,0000,,-сама!
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну, видите ли, объявление записи на участие в Карнавале Дуэлей было весьма незаметным. 
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.00,Main,,0000,0000,0000,,"Незаметным"?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Да, оно было весьма незаметным, и, поэтому, я как-то не увидел кнопку, по которой можно было зарегистрироваться. 
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Он, похоже, не понимает, когда лучше бы отступить. 
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что он чересчур откровенен.  
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Да, я всё понимаю. 
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что ты сказал, достигло моего пылкого сердца. 
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Позволь же мне исполнить твоё желание. 
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:21.99,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.05,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Часть Сердца!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Этот кулон...
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.03,Main,,0000,0000,0000,,А? Этот?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Что за необычная вещь. 
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Это - подарок моих папы и мамы. 
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.00,Main,,0000,0000,0000,,Подарок?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.75,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то я этот кулон уже видел. 
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время тебе выполнить обещание, данное своему отцу.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Обещание стать чемпионом дуэлей. 
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен победить.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:07.50,Main,,0000,0000,0000,,На этом турнире должно присутствовать множество людей, обладающих Номерами. 
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.80,Main,,0000,0000,0000,,И, если мы сможем собрать эти Номера...
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты прав. И мы это {\b0\i1}сделаем. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Ведь они - частицы твоей памяти. 
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Однако, Астрал, я не собираюсь лечь костями ради победы. 
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь противоречит обещанию, данному тобою отцу. 
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Я много думал о том, что же значат для меня дуэли. 
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда проигрывал, однако, после встречи с тобой, я смог одолеть множество сильных оппонентов. 
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:46.91,Main,,0000,0000,0000,,Но когда я сражался против Шарка и Кайто, я понял, что существуют вещи, которые исчезают с проигрышем. 
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Однако, сами дуэли никогда не были для меня ненавистны. 
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.75,Main,,0000,0000,0000,,Да, именно так. Для меня, самое главное в дуэли, это не победа или проигрыш. 
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю даже, как выразить это словами. 
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Для меня, дуэли выступают в качестве некоего соединяющего элемента. 
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.85,Main,,0000,0000,0000,,"Соединяющего"?
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я хочу, чтобы со всеми людьми, с которыми я сражался, у меня образовалась некая связь. 
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.15,Main,,0000,0000,0000,,И тогда, уже нет речи ни о победах, ни о поражениях. 
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.79,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Сражаться{\b1\i0} и {\b0\i1}соревноваться{\b1\i0} - это совершенно разные вещи. 
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Сражения и соревнования - это  не одно и то же, однако, если ты проиграешь - я исчезну. 
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Я просто не могу принять твою точку зрения. 
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. 
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.15,Main,,0000,0000,0000,,И, ради твоего спасения, я сделаю всё, что в моих силах. 
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Однако, теперь, я понял, что в мире существуют вещи, намного более важные, чем победа или поражение. 
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:34.85,Main,,0000,0000,0000,,И, именно они-то и должны находиться на первом месте. 
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, и что же ты будешь делать с Кайто?
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Кайто?
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Его ведь совершенно не волнуют твои чувства. 
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Для него это - борьба. 
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Кайто...
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Да. Если я проиграю - он заберёт мою душу. 
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Однако, даже этот факт не изменит моего взгляда на вещи. 
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Я сражусь с ним, и тогда!..
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Котори?
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Я... Если он заберёт твою душу... Я...
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй! Всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, думаешь, что я проиграю кому-то вроде него?!
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Выиграю! Я выиграю!
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Я {\b0\i1}обязательно{\b1\i0} выиграю!
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав. 
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не видела, чтобы ты находился в отчаянии. 
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.55,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, с тобой рядом всегда находится Астрал!
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты обязательно выиграешь и вернёшься целым и невредимым!
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Ты понял?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Нечто намного более важное, чем победа или поражение?
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Если я сделаю так, а затем так... То получится весьма неплохо. 
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, остальные тоже сейчас составляют свои колоды?
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Я буквально горю от желания сражаться! Что ж, в таком случае!..
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.60,Main,,0000,0000,0000,,"В таком случае" - что?
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.90,Main,,0000,0000,0000,,Я, простая девушка из Осаки, одержу победу!
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Ма-кун, если мамочка выиграет, то ты купишь ей бермуды, договорились?
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь? И кто такой Ма-кун?
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Дорогие дуэлисты, собравшиеся сегодня в Хартленде! Сейчас, я объясню вам правила Карнавала Дуэлей. 
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Поле боя - весь Хартленд. Бои будут продолжаться в течении трёх дней. 
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Если один участник вызывает другого на дуэль - первый обязан принять его вызов. 
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Призами в этих дуэлях будут полученные вами {\b0\i1}Части Сердца. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Дуэлист, проигравший дуэль, вылетает из турнира. 
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Главная задача - собрать пять {\b0\i1}Частей Сердца{\b1\i0}, и, тем самым, завершить само сердце. 
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:21.75,Main,,0000,0000,0000,,На этом, вводная часть Карнавала Дуэлей завершена. 
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, дуэлисты, оживите Хартленд своими дуэлями!
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Воспламените свои сердца!
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, вперёд!
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно выиграю!
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже не проиграю!
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Все буквально переполнены энтузиазмом!
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже не должен проиграть!
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.00,Main,,0000,0000,0000,,С дороги! С дороги! С дороги!
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Пусть же мой друг определит моего первого оппонента!
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:04.70,Main,,0000,0000,0000,,С-с тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что делаешь?! В подобном месте, играть в мяч может быть очень опасно!
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Решено! Моим оппонентом в первом бою будешь {\b0\i1}ты!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:39.50,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:39.50,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:48.60,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:48.60,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:56.60,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:56.60,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:59.10,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAITEITAI
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:59.10,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ведь я хочу двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:03.05,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAKKO WARUI YUME GA ARU
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:03.05,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, впереди будет беспросветная тьма.
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:09.80,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:09.80,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:16.85,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:16.85,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.90,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASU E NORI KOETE MISERU
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.90,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:24.20,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH AOI SORA MEGAKETE
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:24.20,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:28.20,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:28.20,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вот она - Фрезия желаний.
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:37.00,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:37.00,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как будто бы знак того, что настало время жертвоприношений.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:40.10,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:40.10,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:44.50,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH KYO MO MAYOI NAGARA
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:44.50,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:48.40,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:48.40,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}я никогда не забуду о Фрезии желаний.
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:55.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:55.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:55.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:55.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(336,107)\clip(154,53,519,58)\1c&H13DAF1&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(336,107)\clip(154,58,519,63)\1c&H10C6EC&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(336,107)\clip(154,63,519,68)\1c&H0DB3E7&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(336,107)\clip(154,68,519,73)\1c&H0AA0E2&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(336,107)\clip(154,73,519,78)\1c&H078DDE&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(336,107)\clip(154,78,519,83)\1c&H047AD9&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(336,107)\clip(154,83,519,88)\1c&H0468CB&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(336,107)\clip(154,88,519,93)\1c&H0656BA&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(336,107)\clip(154,93,519,98)\1c&H0744A9&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(336,107)\clip(154,98,519,103)\1c&H083297&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(336,107)\clip(154,103,519,108)\1c&H0A2086&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(336,107)\clip(154,108,519,113)\1c&H0B167C&}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(326,409)\clip(-59,355,713,360)\1c&H13DAF1&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(326,409)\clip(-59,360,713,365)\1c&H10C6EC&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(326,409)\clip(-59,365,713,370)\1c&H0DB3E7&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(326,409)\clip(-59,370,713,375)\1c&H0AA0E2&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(326,409)\clip(-59,375,713,380)\1c&H078DDE&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(326,409)\clip(-59,380,713,385)\1c&H047AD9&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(326,409)\clip(-59,385,713,390)\1c&H0468CB&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(326,409)\clip(-59,390,713,395)\1c&H0656BA&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(326,409)\clip(-59,395,713,400)\1c&H0744A9&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(326,409)\clip(-59,400,713,405)\1c&H083297&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(326,409)\clip(-59,405,713,410)\1c&H0A2086&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:04.91,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(326,409)\clip(-59,410,713,415)\1c&H0B167C&}Огненный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Мой оппонент в первом бою был определён!
Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Он очень силён и использует колоду-футболиста!
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:24:04.91,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:09.01,Main,,0000,0000,0000,,А вот и тройка лучших монстров!
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Перво-наперво, третье место: Baby Toragon!
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:15.18,Main,,0000,0000,0000,,Он не только милый, он ещё и отличный друг!
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:19.22,Main,,0000,0000,0000,,Второе место: Aero Shark!
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:23.01,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту этого монстра, можно заставить оппонента буквально страдать!
Dialogue: 0,0:24:23.01,0:24:28.05,Main,,0000,0000,0000,,И, первое место завоевал Galaxy-Eyes Photon Dragon!
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Козырной монстр Кайто просто невероятен, и, поэтому-то, он и смог завоевать первое место!
Dialogue: 0,0:24:31.75,0:24:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем за то, что голосовали!