← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! Zexal - 27.ass

Archive

Name
ZeXal - 27
Creation time
2011-10-30 19:52:59
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! Zexal - 27.ass
Creation time
2011-10-22 11:19:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal - 27 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35451

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H00CA710C,&H008B5A11,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: 1,Comic Sans MS,31,&H008B5A11,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,31,&H0000923F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H0000923F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Main 2,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC33A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Main 3,Comic Sans MS,32,&H0025BA7A,&H000000FF,&H00D2443B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,7,1
Style: ня2.1,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот и начался Всемирный Карнавал Дуэлей!
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Здесь, в Хартленде, собрались дуэлисты со всего света и они готовы бороться за победу!
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Но победа, естественно, будет {\b0\i1}моей!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, мяч выбрал {\i1\b0}тебя.{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Сразимся!
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что это за мяч такой?
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Он - мой партнёр.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Именно когда я занимаюсь с этим мячом, я и создаю стратегию своей колоды.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Он что, обклеил свой мяч {\b0\i1}картами?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.40,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, доставай свою {\b0\i1}Часть Сердца{\b1\i0} и сразись со мной!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Да! Именно это-то мне и нужно было! Я принимаю твой вызов!
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Цукумо Юма. А тебя?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Кунитачи Какеру.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Кунитачи Какеру?
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Хм-м-м... У меня такое ощущение, что, когда-то, я уже слышал его имя.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! Вводим мяч в игру!
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.95,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск - установлен!
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Ди-Гейзер - установлен!
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:28.80,Main,,0000,0000,0000,,-Дуэль! \N- Дуэль!
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым!
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле монстра в закрытой защитной позиции и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Твой закрытый монстр - Gogogo Golem.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.20,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, что ты опять, даже не думая, вызовешь монстра в атакующую позицию, однако, похоже, в этом плане ты вырос.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Просто смотри за дуэлью и не комментируй каждую мелочь!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю уж, на кого ты там орёшь, однако, вскоре, я заставлю тебя замолчать.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре, ты узнаешь истинную мощь моей колоды-футболиста!
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию поля - карту Dream Pitch!
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.25,Note,,0000,0000,0000,,Dream Pitch = Сказочное Футбольное Поле.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.90,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Мы неожиданно оказались на огромном футбольном стадионе!
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, получается, что всё это - эффект карты Dream Pitch?!
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:03:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Эффект магии поля - карты Dream Pitch - переставляет всех закрытых монстров в открытую позицию!
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.80,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, вызываю Captain Wing'а!
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.80,Note,,0000,0000,0000,,Captain Wing = Главный Нападающий.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Всего-то 1,100 атаки?
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.50,Main,,0000,0000,0000,,С такой атакой, он не сможет одолеть Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Killer Pass!
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.65,Note,,0000,0000,0000,,Killer Pass = Смертельный Пас.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Лови, Captain Wing!
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Если Captain Wing будет сражаться против монстра, имеющего более высокую защиту, то, до конца этого хода, его атака будет увеличена вдвое!
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:43.00,Main,,0000,0000,0000,,Будь она удвоена или даже утроена, однако, один раз за ход, Gogogo Golem не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Что за наивность!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты Killer Pass нейтрализует эффект атакуемого монстра оппонента!
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Captain Wing! Кручёный Удар!
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Почему?! Ты ведь уничтожил {\b0\i1}защищающегося{\b1\i0} монстра, а это значит, что жизненные пункты не должны были быть затронуты!
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:18.75,Main,,0000,0000,0000,,У Captain Wing'а имеется эффект, позволяющий ему наносить оппоненту пробивающий урон.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Он очень силён!
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:30.30,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:38.00,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:46.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:51.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:57.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:08.15,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:13.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:19.60,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAKE NI
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:24.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:30.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:36.30,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:41.60,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:48.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:30.30,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:38.00,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:46.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:51.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:57.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:08.15,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:13.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:19.60,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:24.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:30.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:36.30,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:41.60,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:48.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:03.90,ня2.1,,0000,0000,0000,,{\blur2\u1}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:03.90,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,175)}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Переводчик: -shockwave-
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:06:03.90,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа - Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Юма! Дуэль ведь только начинается!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.20,Main,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.20,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(533,470)}В бой!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.20,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(172,469)}В бой!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.45,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(110,377)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 27.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.45,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(259,431)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Всемирный Карнавал Дуэлей: начало! Пламенный боец - Какеру.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Всё только начинается!
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Взлети к небесам, Юма!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Верно. Что ж, вперёд!
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.95,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician - Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Gagaga Magician! Атакуй Captain Wing'а!
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! У Gagaga Magician'а 1,500 атаки!
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.70,Main,,0000,0000,0000,,А атака Captain Wing'а уже вернулась в своё обычное состояние!
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.50,Main,,0000,0000,0000,,- Гол! \N- Гол!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.25,Main,,0000,0000,0000,,У тебя получилось, Юма!
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.70,Main,,0000,0000,0000,,Этот гол не засчитывается.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.10,Main,,0000,0000,0000,,А?! Не засчитывается?!
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Ловушка.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.55,Main,,0000,0000,0000,,Ловушка?!
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Я активировал ловушку - Offside Trap!
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:08.20,Note,,0000,0000,0000,,Offside Trap = Вне-Игровая Ловушка.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Offside?!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта может быть активирована только в том случае, если монстр, находящийся на моей стороне поля, был уничтожен. Она нейтрализует уничтожение моего монстра и весь получаемый мною урон, а затем заканчивает данный ход.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.70,Main,,0000,0000,0000,,О-она заканчивает мой ход?!
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Наблюдение номер пятнадцать: \Nвещь, зовущаяся "футболом", кажется весьма совершенной.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас совершенно не время для восхищения!
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к кульминации!
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Striker Top'а!
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.90,Note,,0000,0000,0000,,Striker Top = Основной Нападающий.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Он вызвал монстра 5го уровня, не принеся, при этом, никого в жертву!
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Но так ведь нельзя, разве нет?!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Если установлена магия поля - карта Dream Pitch - то Striker Top может быть вызван без жертвоприношений.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Да не может быть!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Striker Top! Атакуй Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, твоё поле полностью открыто!
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Captain Wing! Атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу на это смотреть!
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Eye Contact!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.35,Note,,0000,0000,0000,,Eye Contact = Контакт Глаз.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты позволяет мне вернуть в руку карту Offside Trap, находящуюся у меня на кладбище.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Если карта Offside Trap будет вновь активирована, то моя атака не будет иметь смысла, а мой ход будет немедленно завершён.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.25,Main,,0000,0000,0000,,А ты там чего, уснул что ли?
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.90,Main,,0000,0000,0000,,Я не уснул.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Я просто пытаюсь получше понять, что же такое этот футбол.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Господи! На тебя совершенно нельзя положиться!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.60,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Что же делать?!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, как сильно ты будешь пытаться выкрутиться - всё будет бесполезно!
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.25,Main,,0000,0000,0000,,У моей колоды-футболиста нет ни малейшего изъяна!
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Говоря другими словами, у тебя нет и шанса на победу!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.50,Main,,0000,0000,0000,,- Эй! Смотрите! \N- Э-это и в самом деле {\b0\i1}они?!{\b1\i0} \N- Я их фанат! Но что они здесь делают?!
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Это же?!..
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Представители одной из самых успешных футбольных команд - Братья Бомбардиры - Казу и Хидэ!
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Но что они здесь делают?!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот оно как! Теперь я вспомнил!
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, Кунитачи Какеру - младший брат Казу и Хидэ!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:40.70,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Он - третий сын Кунитачи Шигеру - тренера и владельца всемирно известной футбольной команды, славящейся, в первую очередь, сильной командной игрой!
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как?! Значит, ты - младший сын того знаменитого футбольного тренера?!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?!
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Меня ничто не связывает ни с отцом, ни с братьями!
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Да о какой командной игре вы, вообще, говорите?! Тащить на себе других игроков - это глупость полнейшая!
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому, я и выбрал дуэли!
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Дуэли - это бои один на один!
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Находясь на поле, нельзя верить никому, {\b0\i1}кроме себя!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите же внимательно! Я докажу вам, что смогу стать чемпионом дуэлей {\b0\i1}своими собственными силами!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты неправ, Какеру!
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Дуэли - это тоже командная игра!
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Командная игра?
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.80,Main,,0000,0000,0000,,И, даже сейчас, ты не одинок.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты же сражаешься плечом к плечу со своими товарищами!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.35,Main,,0000,0000,0000,,С товарищами, говоришь?!
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:25.45,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Captain Wing и Striker Top - они ведь твои товарищи!
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда сражаюсь с верой в своих монстров.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Мои монстры и я - команда.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.20,Main,,0000,0000,0000,,Команда?
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма! Наш ход!
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Да! Значит, ты уже обдумал всё, что хотел?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Да. И, к тому же, благодаря тебе, у меня появилась одна хорошая идея.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Победим!
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто не можем проиграть здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Что ж, вперёд!
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Zubaba Buster'а!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.30,Note,,0000,0000,0000,,Zubaba Buster = Взрыватель Зубаба.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}я{\b1\i0} его вызываю!
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Zubaba Buster'а!
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:22.05,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, использую магию - Shisha Sosei - и специально вызываю Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:22.05,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение Монстра.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.55,Main,,0000,0000,0000,,А?! Gogogo Golem'а?!
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:27.45,Main,,0000,0000,0000,,Командная игра, Юма. Поверь мне.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.10,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, активирую магию - Shisha Sosei!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Я специально вызываю с кладбища в защитную позицию Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, каких монстров ты будешь использовать - ты не сможешь обойти карту Offside Trap!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Если он вновь активирует эту карту!..
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Юма, Cross Attack.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.25,Note,,0000,0000,0000,,Cross Attack = Перекрёстная Атака.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.10,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Активируй карту Cross Attack - магию, находящуюся у тебя в руке.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Активирую магию - Cross Attack!
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, если на поле находятся два монстра, имеющих одинаковую атаку, то один из твоих монстров может атаковать оппонента напрямую!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Он забил мне гол!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Да! А вот и он - твой первый гол!
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:25.50,Main,,0000,0000,0000,,На этот раз, команда Юмы смогла лишить Какеру жизненных пунктов!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Значит, ты понял, что карта Offside Trap не может быть активирована во время прямой атаки?!
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Если оппонент получает урон от атаки Zubaba Buster'а, то самый слабый монстр на поле уничтожается!
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:47.40,Main,,0000,0000,0000,,Если этот эффект был активирован, то атака Zubaba Buster'а снижается на 800.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Однако, сама цель заключалась в том, чтобы уничтожить монстра.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Ага, теперь, я могу использовать {\b0\i1}эту{\b1\i0} карту!
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию - Tsuikaten!
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.10,Note,,0000,0000,0000,,Tsuikaten = Неудержимый Взрыв.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:13:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Если монстр оппонента был уничтожен эффектом, то эта карта наносит оппоненту 500 урона!
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Что за захватывающий бой!
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Он поймал его в ловушку!
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Юма!
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:12.45,Main,,0000,0000,0000,,Видел? Вот она - командная работа!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.30,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Смотри не зазнайся, Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:23.70,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, Captain Wing - это монстр, имеющие всего-то 1,100 атаки!
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Оттого, что ты уничтожил этого бесполезного монстра, ничего не изменится!
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты можешь вообще думать подобным образом?!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты вообще можешь, если ты даже не веришь в своих монстров?! В своих товарищей?!
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:35.40,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезный мусор - это никакие не товарищи!
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Сюда! Пасуй!
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Что за ничтожество! Пасуйте же {\b0\i1}мне!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я сделаю это в одиночку.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Какеру! Пасуй мне!
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Да разве я могу рассчитывать на кого-то вроде вас?! Я сделаю всё самостоятельно!
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Это что, и есть младший брат Казу и Хидэ?
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, ему никогда не сравниться со своими братьями.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, у него какая-то травма с ногой, однако, как мне кажется, он и раньше-то играл просто ужасно.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.45,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке, Какеру?!
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.70,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Это всё из-за того, что вы все просто висите на мне мёртвым грузом!
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.40,Main,,0000,0000,0000,,От вас нет совершенно никакого толку!
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Единственный, от кого здесь нет толку, это ты, Какеру.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Футбол - не одиночная игра.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.10,Main,,0000,0000,0000,,И, если ты не можешь этого понять, то тебе лучше бы уйти с поля прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.10,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, я больше не играл в футбол.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:48.60,Main,,0000,0000,0000,,И, в тот же день, я поклялся сам себе, что превзойду своих братьев.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:52.90,Main,,0000,0000,0000,,И, поэтому, я выбрал дуэли.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.50,Main,,0000,0000,0000,,В дуэлях, я смогу завоевать титул чемпиона {\b0\i1}самостоятельно!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Будь честен сам с собой, Какеру.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь и сам всё понимаешь, разве нет? Если бы не понимал - не смог бы составить настолько сильную колоду-футболиста.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Твоя колода - это твоя звёздная команда!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Какеру, на самом же деле, ты любишь футбол всем своим сердцем!
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Футбол, это!..
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Так и нужно! Если он тебе нравится - занимайся им!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Мне, например, нравятся дуэли. Поэтому, мы с моими товарищами будем сражаться до победного конца!
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Товарищи? Команда?
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Я... Ты...
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.10,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Я поверю!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Defender Libero!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:43.40,Note,,0000,0000,0000,,Defender Libero = Крайний Защитник.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Если на поле установлена карта Dream Pitch, то уровень этого монстра увеличивается на один!
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.25,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию - Team Play!
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.25,Note,,0000,0000,0000,,Team Play = Командная Игра.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Значит, у тебя всё-таки есть карты подобного типа.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты не должен радоваться по этому поводу.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, если на поле оппонента находятся два монстра, имеющих одинаковый тип и уровень, то оппонент может специально вызвать со своего кладбища одного монстра.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.80,Main,,0000,0000,0000,,И я возрождаю Captain Wing'а!
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Уровень монстра, специально вызванного с помощью этого эффекта, увеличивается на один!
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, на его поле находятся три монстра 5го уровня.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.50,Main,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Striker Top'а, Defender Libero и Captain Wing'а - монстров 5го уровня!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.70,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&H4800FF&}Fantasista Dieci!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:46.00,Note,,0000,0000,0000,,Fantasista Dieci = Дейчи Фантазиста. \N(В названии этого монстра присутствует отсылка к новелле {\b0\i1}El fantasista{\b1\i0}, посвящённой футболу).
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.45,Main,,0000,0000,0000,,2,600 атаки?!
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, если он атакует, то всё будет кончено!
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Атакуй Zubaba Buster'а!
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Используй ловушку!
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Выбираю Zubaba Buster'а целью и активирую карту Half Unbreak!
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:05.70,Note,,0000,0000,0000,,Half Unbreak = Половинчатый Пролом.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту этой карты, Zubaba Buster не может быть уничтожен!
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Оле-оле! {\3c&H4800FF&}Резкий Удар!
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:24.10,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, благодаря эффекту карты Half Unbreak, весь получаемый мною урон снижается вдвое!
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты получил урон по жизненным пунктам, но ты всё равно хочешь защитить монстра... Своего товарища?!
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Однако, это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Fantasista!
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на него монстров, я могу позволить ему атаковать сильнейшего монстра оппонента!
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход, Gogogo Golem не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Однако, вторую атаку он не переживёт!
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:11.40,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, использую последнего наложенного монстра и атакую в третий раз!
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Остался один только Zubaba Buster!
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Fantasista!
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Оле-оле! {\3c&H4800FF&}Резкий Удар!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты Half Unbreak всё ещё в силе!
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Что за удача. Однако, у тебя осталось всего 100 жизненных пунктов! Я покончу с тобой в своём следующей ходу!
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.95,Main,,0000,0000,0000,,Я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Котори.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.90,Main,,0000,0000,0000,,То, что я сражаюсь против настолько сильного оппонента...
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думал - Карнавал Дуэлей просто невероятен!
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.15,Main,,0000,0000,0000,,У тебя всё ещё есть воля к победе?
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:51.30,Main,,0000,0000,0000,,На моём поле всё ещё находится карта Offside Trap.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Я выиграю. Потому что я буду верить в своих товарищей до победного конца!
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Gagaga Girl!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.95,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Girl = Девушка Гагага.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Всего-то 1,000 атаки?! Какой смысл вызывать данного монстра в подобной ситуации?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Нет. У него на поле находятся два монстра 3го уровня.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.90,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Вызови нашего нового Иксиз монстра.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Да! Накладываю друг на друга Zubaba Buster'а и Gagaga Girl - монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Появись, великолепный гитарист!
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Это - мой новый товарищ - Muzumuzu Rizumu!
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:44.30,Note,,0000,0000,0000,,Muzumuzu Rizumu = Демонический Гитарист. 
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую экипируемую магию - Giant Killing - и экипирую её к Muzumuzu Rizumu!
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:57.35,Note,,0000,0000,0000,,Giant Killing = Масштабное Убийство.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту этой карты, до конца боевой фазы этого хода, оппонент не может активировать магии или ловушки.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Теперь, я не смогу использовать карту Offside Trap!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:19.25,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, если монстр, экипированный картой Giant Killing, атакует, и, в то же время, у меня меньше жизненных пунктов, чем у оппонента, то атака атакуемого монстра уменьшается вдвое!
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Атака моего монстра снижается вдвое?!
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:24.60,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, активирую эффект Muzumuzu Rizumu!
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр сражается против Иксиз монстра оппонента, то, убрав одного из наложенных на него монстров, его атака увеличивается вдвое!
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Покончим с этим боем, Muzumuzu Rizumu!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Гол!
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.00,Main,,0000,0000,0000,,В самый последний момент, команда Юмы сумела совершить переворот!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.40,Main,,0000,0000,0000,,- Да! \N- Получилось!
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма победил!
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты победил, Юма.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Да. Ну, надо сказать, что ты тоже мне чуток помог.
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты...
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Я уже даже и не помню, когда в последний раз играл в футбол.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, футбол - это весело!
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.25,Main,,0000,0000,0000,,"Футбол", говоришь?
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, я люблю футбол всем своим сердцем.
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:32.30,Main,,0000,0000,0000,,И осознал я это благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Если ты и в самом деле так думаешь - возвращайся к нам, Какеру.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.00,Main,,0000,0000,0000,,На {\i1\b0}наше{\i0\b1} поле боя.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Братья...
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, что мы сказали тебе в тот раз?
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.10,Main,,0000,0000,0000,,В тот раз?
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Футбол - не одиночная игра.
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Замечательно же, правда, Какеру?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:22:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я буду стараться, чтобы, вскоре, сравниться со своими братьями!
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже буду стараться и буду стремиться стать чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я получил первую часть!
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:14.40,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре, я выиграю и остальные части!
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Какие бы оппоненты меня не ждали - я их одолею!
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:39.25,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:39.25,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:48.35,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:48.35,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:56.35,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:56.35,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.85,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAITEITAI
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.85,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ведь я хочу двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.80,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAKKO WARUI YUME GA ARU
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.80,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, впереди будет беспросветная тьма.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:09.55,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:09.55,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:16.60,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:16.60,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.65,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASU E NORI KOETE MISERU
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.65,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:23.95,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH AOI SORA MEGAKETE
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:23.95,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.95,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.95,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вот она - Фрезия желаний.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:36.75,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:36.75,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как будто бы знак того, что настало время жертвоприношений.
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.85,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.85,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.25,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH KYO MO MAYOI NAGARA
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.25,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:48.15,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:48.15,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}я никогда не забуду о Фрезии желаний.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:57.30,Main,,0000,0000,0000,,Мой второй оппонент на Карнавале Дуэлей - маленький паренёк, использующий огромнейших монстров-машин!
Dialogue: 0,0:24:02.30,0:24:04.50,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:24:04.94,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:57.36,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:57.36,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:57.36,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:57.36,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(336,107)\clip(154,53,519,58)\1c&H13DAF1&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(336,107)\clip(154,58,519,63)\1c&H10C6EC&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(336,107)\clip(154,63,519,68)\1c&H0DB3E7&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(336,107)\clip(154,68,519,73)\1c&H0AA0E2&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(336,107)\clip(154,73,519,78)\1c&H078DDE&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(336,107)\clip(154,78,519,83)\1c&H047AD9&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(336,107)\clip(154,83,519,88)\1c&H0468CB&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(336,107)\clip(154,88,519,93)\1c&H0656BA&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(336,107)\clip(154,93,519,98)\1c&H0744A9&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(336,107)\clip(154,98,519,103)\1c&H083297&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(336,107)\clip(154,103,519,108)\1c&H0A2086&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(336,107)\clip(154,108,519,113)\1c&H0B167C&}Строительная дуэль!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(326,409)\clip(-59,355,713,360)\1c&H13DAF1&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(326,409)\clip(-59,360,713,365)\1c&H10C6EC&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(326,409)\clip(-59,365,713,370)\1c&H0DB3E7&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(326,409)\clip(-59,370,713,375)\1c&H0AA0E2&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(326,409)\clip(-59,375,713,380)\1c&H078DDE&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(326,409)\clip(-59,380,713,385)\1c&H047AD9&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(326,409)\clip(-59,385,713,390)\1c&H0468CB&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(326,409)\clip(-59,390,713,395)\1c&H0656BA&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(326,409)\clip(-59,395,713,400)\1c&H0744A9&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(326,409)\clip(-59,400,713,405)\1c&H083297&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(326,409)\clip(-59,405,713,410)\1c&H0A2086&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(326,409)\clip(-59,410,713,415)\1c&H0B167C&}Уничтожить строительно-экипируемую колоду!
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:09.30,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, объявление результатов голосования за самый популярный Номер!
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас вы видите монстров, занявших с 10го по 6ое место. 
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:15.25,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, пятёрка лучших!
Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Пятое место - Номер 61 - Volcasaurus!
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:23.25,Main,,0000,0000,0000,,У него невероятный эффект, да ещё и хорошая атака!
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Третье место - Номер 39 - Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Своим Разящим Ударом Надежды он снесёт всё, что преграждает ему путь!
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:34.50,Main,,0000,0000,0000,,На следующей неделе, мы объявим вам тройку лучших!