← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! Zexal - 23.ass

Archive

Name
ZeXal 1-30
Creation time
2011-12-16 23:48:06
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! Zexal - 23.ass
Creation time
2011-09-23 19:49:50
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\Downloads\[Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal - 23 (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35421

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,7,0
Style: 1,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Main 2,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC33A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Main 3,Comic Sans MS,32,&H0025BA7A,&H000000FF,&H00D2443B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,7,1
Style: Копия Name,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Копия Note,Comic Sans MS,25,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Возобновляем охоту за Номерами!
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.85,Main,,0000,0000,0000,,У Цукумо Юмы имеется весьма странный кулон.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Трудно даже поверить в это.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что Кайто - Охотник за Номерами - будет меня преследовать.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:22.15,Main,,0000,0000,0000,,Кайто захватил душу Шарка, решившего защитить Императорский Ключ.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.90,Main,,0000,0000,0000,,И, в конце-концов, Имперторский Ключ был украден.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.95,Main,,0000,0000,0000,,Астрал находится внутри Императорского Ключа.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Дождись меня, Астрал! Я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Шарк! Шарк! Шарк!!!
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Шарк, держись!
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:50.30,Main,,0000,0000,0000,,Каковы результаты?
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.50,Main,,0000,0000,0000,,В данный момент, я провожу анализ.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама, а почему вас так интересует данный кулон?
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Я желаю знать правду.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Фэйкер говорит мне далеко не всё.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.40,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что я должен узнать правду самостоятельно.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама, но может же быть, что доктор Фэйкер-сама не говорит вам всего по какой-то причине.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Лучше помолчи и продолжай анализировать.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Доктор говорит, что ничего анормального выявлено не было.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.60,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему он всё никак не приходит в сознание?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.75,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, получается...
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.75,Main,,0000,0000,0000,,...что его дух куда-то исчез?
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Душа Шарка была буквально вырвана из его тела.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Его душа была вырвана из тела?!
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, Юма-кун, о чём ты, чёрт возьми, говоришь?!
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:03.90,Main,,0000,0000,0000,,В том случае, если кто-то проигрывает Кайто в дуэли, то он забирает его Номера, вместе в душой.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, теперь, Императорский Ключ находится у него.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.65,Main,,0000,0000,0000,,А внутри него находится Астрал.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Да. Внутри Ключа находится некое пространство, и, когда Астрал не со мной - он находится там.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:33.95,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, получается, что душа Шарка, а также Астрал, находящийся внутри Императорского Ключа, сейчас в руках Кайто?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.80,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, нужно немедленно найти этого Кайто!
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.25,Main,,0000,0000,0000,,Но как нам это сделать?
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Интересно... Ключ был украден, но можно ли, исходя из этого, найти какую-либо информацию?
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, возможно, компьютерный анализ мог бы дать какие-либо результаты.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун, возможно, что мы сможем отыскать Императорский Ключ!
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.65,Main,,0000,0000,0000,,К-как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.85,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Внутри{\b1\i0} кулона совершенно иное гравитационное поле.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Гравитационное поле? Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Говоря иными словами, внутри этого кулона находится {\b0\i1}совершенно иной мир!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.88,Main,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что это - Астральный Мир? Попытайся найти вход в этот мир.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я воспользовался своим компьютерным вирусом?!
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Другого выхода просто не существует!
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто украл у Юмы Императорский Ключ, наверняка пытался анализировать его с помощью компьютера.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.60,Main,,0000,0000,0000,,Говоря иными словами, вы хотите найти какие-либо зацепки?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей, благодаря вашему знанию компьютеров, мы наверняка сможем найти Ключ!
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей, мы на вас рассчитываем!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.38,Main,,0000,0000,0000,,В противном же случае, ни Шарк, ни Астрал, не вернутся!
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.95,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей. На минутку.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы ведь нам поможете? В противном же случае, я всем расскажу, что это вы запустили "Вирусоид".
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.15,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь вы, в тот раз, вогнали город в панику.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, сенсей! Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Котори?
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.50,Main,,0000,0000,0000,,Как только ты узнаешь, где Кайто находится, ты тут же отправишься к нему, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь собираешься сражаться с ним?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Котори...
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты должен спасти Шарка и Астрала.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.15,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Я ни за что не проиграю Кайто.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Староста, но точно ли всё будет в порядке, если мы будем использовать вирус?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Хоть он и зовётся вирусом, но, на самом деле, ничего плохого он не натворит.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Это программа, способная найти в сети даже малейшие упоминания об Императорском Ключе.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:56.80,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас, вирус сенсея начнёт поиски Императорского Ключа Юмы-куна.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Сенсей, а почему ваш компьютерный вирус так похож на "Вирусоид"?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Этот вирус что, имеет какое-то отношение к "Вирусоиду"?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Т-т-тот вирус {\b0\i1}никак не связан{\b1\i0} с нашим сенсеем!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Верно ведь, сенсей?!
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Отлично. Я весьма усовершенствовал свой вирус.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, "Вирусоид"!
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Мы на тебя рассчитываем, "Вирусоид"!
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.55,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTAREHAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.95,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.80,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKY
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:56.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HONTOU HA SABISHIKATTA KIMI NI AUMADEHA
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:02.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HITORIDEIRUHOUGA KIRAKU NANDATTE USOTSUITEITA
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:09.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUKINA HON MO SHUMI MO MARUDEAWANAIKEDO
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:18.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI DAKEDAYO UNAZUITEKURETANOHA
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}YOROKOBITO KANASHIMITO IKARITO DO-TO RE-TO MI-TO FA-TO SO-TO RA-TO SHI-TO DO
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIGANAKYA DEKINAI HAAMONII TO SHINARIO
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.00,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO ONAJIJYANAI
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:26.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SORE KOSO GA IKITERU IMIDAKARA
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:31.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TOKI TO SHITE DASHITA OTO GA FUKYOUWAON DEMO
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DAKARAAKIRAMENAI SHINJINUKERU TSUYO SADE
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TADORI TSUKERU SEKAI NO HATEDE
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:48.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI TO MIRU KESHIKI GA SHINJITSU NANDA
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.20,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTARENAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.45,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:58.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKU
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.55,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Это палитра на каждый день. Не унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.95,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.80,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:56.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}На самом деле, я был одинок, пока не встретил тебя.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:02.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И в одиночку прожить бы я смог, шучу - ведь врать тут нельзя.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:09.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Любимые книги, мои увлечения - никто понять их не мог.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:18.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Но ты разделил мои взгляды и чувства, и этим мне сильно помог.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Счастье - это до-ре-ми, а печаль - фа-со-ля-си, это же ещё не всё, моим гневом будет до!
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Просто правильно подай, и баланс из них создай.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.00,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Таких как ты ведь больше нет.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:26.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У жизни же такой сюжет.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:31.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Не в такт звучит музыка жизни твоя?
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сдаваться не надо - ты ей помоги и настрой под себя.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Вместе мы сможем мира границы достичь.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:48.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И всю правду мира, с такого обзора, постичь.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.20,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Это палитра на каждый день. Не унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.45,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:58.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:11.70,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(187,91)}{\fad(400,250)\u1}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:11.70,Main,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fs28\fad(400,250)}Спонсор показа - Konami.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:11.70,Main 3,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(169,14)}{\fs28\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Никакой ответной реакции.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что кулон никак не реагирует на события {\b0\i1}этого{\b1\i0} мира.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:23.30,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(110,377)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 23.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:23.30,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(244,433)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Судьбоносная дуэль! Астрал против Кайто.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй использовать Бариевое Сияние.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Бариевое Сияние.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Тот объект, который мы получили из Бариевого Мира.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от Кайто-сама! Хорошо, что мы забрали его с собой!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Но где мы возьмём энергию для использования Бариевого Сияния?
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Используй {\b0\i1}свою{\b1\i0} энергию.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь если я останусь без энергии - я даже двигаться не смогу!
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Если ты используешь только малую часть энергии - проблем не возникнет. Давай быстрее!
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну-у-у...
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Принято...
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Моя драгоценная, {\b0\i1}драгоценнейшая{\b1\i0} энергия... Я использую только её малую часть.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Я помещу Бариевое Сияние рядом с этим кулоном. 
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.30,Main,,0000,0000,0000,,О! Кулон отреагировал.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.05,Main,,0000,0000,0000,,Давление внутри кулона растёт.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Гравитация тоже начала изменяться!
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.60,Main,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что?!..
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Портал открылся!
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Это - вход в Астральный Мир?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.20,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Что это за измерение?
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Где? Где же он?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы что-то нашли!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Это же?..
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что он находится где-то в закрытом, четвёртом секторе Хартленда.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Императорский Ключ находится там.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты - посланник Астрального Мира?
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Кайто... Я так и думал, что это твоих рук дело.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё имя?
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Как-то раз, я с тобой уже сражался. 
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.10,Main,,0000,0000,0000,,А? Этот Номер...
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, это ты передал Номера Цукумо Юме.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты украл у Юмы Императорский Ключ.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Значит, этот кулон зовётся Императорским Ключом?
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты охотишься за Номерами?
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Это же я могу спросить и у тебя.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Номера - это частицы моей памяти.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Что? Они - частицы твоей памяти?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Поэтому-то, я и собираю Номера.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Но почему {\b0\i1}ты{\b1\i0} их ищешь?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Я собираю Номера, потому что я хочу узнать всю правду об Астральном и Бариевом Мирах.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:30.90,Main,,0000,0000,0000,,О Бариевом Мире?
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:36.20,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы найти ответы на эти вопросы, я должен собрать все Номера.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:40.10,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, не соизволишь ли передать мне все свои Номера?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Значит, на кону стоят все наши Номера?
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Этот портал открыла мне сама судьба. А теперь, сразимся!
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Дождись меня, Астрал!
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Режим дуэли - фотоновое изменение!
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.30,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, позволь мне начать охоту за твоими Номерами!
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот и настало время нам с тобой сразиться, Кайто.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.80,Main,,0000,0000,0000,,И, на этот раз, я не буду пытаться убежать или спрятаться.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.50,Main,,0000,0000,0000,,- Дуэль!\N - Дуэль!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Неужели, Астрал?..
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле монстра в закрытой защитной позиции!
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Далее, я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Мой закрытый монстр - Gogogo Golem.
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.35,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр находится в защитной позиции, то, один раз за ход, он не может быть уничтожен в бою.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Другая же моя закрытая карта - ловушка - Battle Break.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:07.40,Note,,0000,0000,0000,,Battle Break = Перелом Боя.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта может быть активирована в том случае, если меня атакует монстр оппонента. Она уничтожает атакующего монстра оппонента и заканчивает боевой ход.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как же ты собираешься справиться с данной ситуацией, Кайто?!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.90,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Вначале, позволь мне запечатать твою закрытую карту!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Reverse Buster'а!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.90,Note,,0000,0000,0000,,Reverse Buster = Взрыватель-Изменщик.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Если Reverse Buster атакует, то оппонент не может активировать ни магии, ни ловушки.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.35,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Reverse Buster!
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Атакуй его закрытого монстра!
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думал - это был Gogogo Golem.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Reverse Buster'а!
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:08.10,Main,,0000,0000,0000,,Если Reverse Buster атакует защищающегося монстра, то, фаза нанесения урона пропускается и монстр оппонента уничтожается!
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem может нейтрализовать своё уничтожение только в том случае, если он должен быть уничтожен {\b0\i1}в бою. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Получается, что, в данном случае, он не может нейтрализовать своё уничтожение.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:27.55,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, если Reverse Buster, используя этот эффект, уничтожает монстра оппонента, то его атака увеличивается на 500.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.15,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, у него 2,000 атаки.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы вызвать своего козырного монстра - Galaxy-Eyes'а - Кайто должен принести в жертву двух монстров, имеющих 2,000+ атаки.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:39.25,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes = Галактикоглазый.
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он уже начинает готовиться к вызову Galaxy-Eyes'а?!
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Этот монстр...
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Вся моя защита была разрушена {\b0\i1}одним-единственным{\b1\i0} монстром.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто неподражаем, Кайто. Твоя стратегия сражения выходит за рамки моего воображения.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Какая честь. Однако, подобными высказываниями ты не заставишь меня смягчиться.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Я даже и не думал ни о чём подобном.
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.50,Main,,0000,0000,0000,,На данный момент, ты являешься сильнейшим дуэлистом, которого я знаю.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Во время дуэлей, ты выкладываешься на полную.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Что двигает тобой?
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Ох-х? Значит, ты за мной наблюдал?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Нужно сказать, что ты весьма отличаешься от людишек, от этой серой массы.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Может, в этом-то всё и дело?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что за твоим желанием собрать Номера прячется именно некая {\b0\i1}цель. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Я не обязан говорить это кому-то, кто вскоре исчезнет.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как? Очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты меня весьма заинтересовал.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты чем-то похож на Юму.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Так оно и есть. Когда я нахожусь с Юмой, я могу чувствовать его сердцебиение.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:52.60,Main,,0000,0000,0000,,В глубине своего сердца, Юма хранит грусть от потери родителей.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Однако, он продолжает бороться с этой грустью. Он верит в то, чему научили его родители и продолжает жить.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что мы с ним похожи?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.25,Main,,0000,0000,0000,,Что за бред?!
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:07.60,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет ни родителей, ни кого-либо подобного! Единственный, кто у меня есть, это Харуто!
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.45,Main,,0000,0000,0000,,Харуто?
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.74,Main,,0000,0000,0000,,Прекращаем этот идиотский разговор! Продолжаем дуэль!
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! {\b0\i1}Твой ход!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Gogogo Giant'а!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.75,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Giant = Гогого Гигант.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр был успешно вызван, то я могу специально вызвать с кладбища, в защитную позицию, Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Если этот эффект был активирован, то Gogogo Giant переставляется в защитную позицию.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, у него на поле находятся два монстра 4го уровня.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Он собирается вызвать свой Номер - Kibou Ou Hope'а?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.90,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды - Хоуп.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в закрытой карте Кайто.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:16:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Может, это ловушка, и он ждёт, пока я вызову Номер?
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную магию - Double Defender!
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:07.10,Note,,0000,0000,0000,,Double Defender = Двойная Защита.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты может быть активирован только в том случае, если на моей стороне поля находятся хотя бы два защищающихся монстра. Один раз за ход, я могу нейтрализовать атаку монстра оппонента.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты вызовешь своего козырного монстра - Kibou Ou Hope'а. Однако, если бы ты сделал это, то твои защищающиеся монстры - Gogogo Golem и Gogogo Giant - изчезли бы. И даже если бы ты использовал эффект Kibou Ou Hope'а, твоя защита всё равно бы ослабла.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Твои две закрытые карты также служат для защиты, я прав?
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты испугался моей закрытой карты?
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Или же, может, ты испугался Galaxy-Eyes'а?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Photon Hurricane!
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.95,Note,,0000,0000,0000,,Photon Hurricane = Фотоновый Ураган.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:04.90,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне вернуть в руку оппонента количество магий и ловушек, равное количеству карт, находяшихся у меня в руке.
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.95,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, все твои закрытые магии и ловушки возвращаются к тебе в руку.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Да уж. Вот она - моя закрытая карта, которую ты так сильно испугался.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна магия...
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Эта карта {\b0\i1}не предназначалась{\b1\i0} для остановки твоей атаки.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:25.45,Main,,0000,0000,0000,,Если бы, на своём прошлом ходу, ты меня атаковал, то вся ситуация полностью бы изменилась.
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Приношу Reverse Buster'а в жертву и вызываю карту Photon Leo!
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:29.50,Note,,0000,0000,0000,,Photon Leo = Фотоновый Лев.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект карты Photon Leo!
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Howling Blow!
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.85,Note,,0000,0000,0000,,Howling Blow = Ревущий Порыв.
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр был успешно вызван, то оппонент вмешивает все карты, находящиеся у него в руке, в колоду, а затем берёт из колоды точно такое же количество карт. 
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, а теперь, бери совершенно новые карты. 
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, ты вернулся к самому началу. 
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Надо сказать, что я немного разочарован. 
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Вся твоя стратегия была заточена под защиту. 
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком напуган!
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.70,Main,,0000,0000,0000,,Откройте! Откройте же!
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Откройте! Откройте!
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Твоя колода снова начала светиться. 
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Астрал сражается... Он в беде!
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.95,Main,,0000,0000,0000,,Я {\b0\i1}чувствую{\b1\i0}, что он сражается!
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.80,Main,,0000,0000,0000,,Но против кого Астрал сражается?
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Против Охотника за Номерами?
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:51.35,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Откройте! {\b0\i1}Откройте же!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Активирую экипируемую магию - Photon Spear - и экипирую её к карте Photon Leo. 
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:56.30,Note,,0000,0000,0000,,Photon Spear = Фотоновое Копьё. 
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Если монстр, экипированный картой Photon Spear, вступает в бой, и его атака больше защиты атакуемого монстра, то оппоненту наносится пробивающий урон!
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Photon Leo, атакуй Gogogo Giant'а!
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.90,Main,,0000,0000,0000,,Silver Fang!
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.90,Note,,0000,0000,0000,,Silver Fang = Серебряный Клык. 
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Неужели, в глубине своего сердца, я всё-таки испытываю страх?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Если всё так и продолжится, то я не смогу одолеть Кайто. 
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я забыл о самом главном. 
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Несмотря на то, что мы зашли настолько далеко!..
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Получается, что я не смогу спасти ни Астрала, ни Шарка?!
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Соберись!
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Если ты сдаёшься, то что прикажешь делать {\b0\i1}нам?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Котори...
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты права. 
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Кроме меня, никто другой неспособен спасти Астрала. 
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Откройте! Откройте же!
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.50,Main,,0000,0000,0000,,- Откройте! \N- Откройте!
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Дверь... Открылась?!
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Я заразил систему защиты вирусом. 
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, вы можете пройти внутрь. 
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Укио-сенсей, вы просто неподражаем!
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, ребята!
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Ох-х-х! Кайто-сама! Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с вами всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Если с вами всё в порядке, то, пожалуйста, подайте мне знак. 
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.05,Main,,0000,0000,0000,,А?! Э-это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.25,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:47.50,Main,,0000,0000,0000,,В третьем секторе замечен нарушитель. 
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Кто это такие?! Ч-ч-что мне делать?!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:52.88,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то меня точно разберут на части!
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты весьма хороший дуэлист. 
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Однако, тебе стоило бы сдаться. 
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.00,Main,,0000,0000,0000,,У тебя слишком слабая сила воли. Ты не сможешь меня одолеть. 
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Я не сдамся. 
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я был таким же, как раньше, я неприменно сдался бы. 
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Но {\b0\i1}теперь{\b1\i0}, я ни за что не сдамся!
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Потому что друзья научили меня тому, как можно {\i1\b0}взлететь к небесам!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, можете сделать одолжение и проголосовать?
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Это второй раунд голосования за самого популярного монстра аниме Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Какой Номер, по-вашему мнению, является наилучшим?
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:44.75,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сегодняшний тест очень сложен. Но разные соблазны меня отвлекают.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:49.85,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Хочу пойти домой и усесться за телевизор, ведь современные аниме такие интересные.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:04.55,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Как бы там ни было, тест очень сложный. \NОсобенно туго с языком, математикой и английским.
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:09.45,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Более менее у меня идут обществоведение и естествознание, \Nа единственное, в чём я хорош - это физкультура.
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:10.65,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди, крошка!
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:12.00,2,,0000,0000,0000,,Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.10,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Вот так, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:14.35,2,,0000,0000,0000,,я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:15.65,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди же, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:16.80,2,,0000,0000,0000,,тот ответ,
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:18.65,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Ну и кто же мы, крошка? \N{\3c&HFFFFFF&}что они так хотели услышать?
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:23.60,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И даже если сейчас я напишу правильный ответ,
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:28.10,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}изменится ли что-то через год, или через десять лет?
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:33.40,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У себя в мечтах, я рисую картины,
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:38.25,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}и, однажды, я взлечу к бескрайнему небу!
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:43.15,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И никто не посмеет укорять стремления моего сердца,
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:47.80,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ведь ничто в этом мире не истинно!
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:44.75,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KYOU MO TESUTO GA MUZUKASHII GORAKU YUUWAKU TACHIKIRENAI
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:49.85,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KAETTA TEREBI WO MITEITAI SAIKIN ANIME GA OMOSHIROI
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:04.55,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TONIKAKU TESUTO GA MUZUKASHII KOKU SUU EI GA TOKU NI MUZU I
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:09.45,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}RIKA TO SHAKAI MO HEIKINTEN TOKUI NANOHA TAJIKUKURAI
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:10.65,4,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}MACHINAYO BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:12.00,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.10,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA  \N{\3c&H000000&}SORETTE BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:14.35,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:15.65,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO \N{\3c&H000000&}CHOTTO MATTA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:16.80,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:18.65,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI \N{\3c&H000000&}ORE-TACHA NANDA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:23.60,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TATOEBA SONO KAMI NI SEIKAI WO KAKETA TOSHITE
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:28.10,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ICHI NENSAKI JYUU NENSAKI KAWARU
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:33.40,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}YUME NO KATASUMI DE EGAI TA SEKAI DE
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:38.25,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ITSUKA BOKU HA OOSORA WO KAKERU
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:43.15,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO KONO KOKORO WO TOGAMENAI YO
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:47.80,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}NANI GA TADASHII NANTE NAI
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:58.19,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:58.19,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:58.19,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:58.19,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 1,{\pos(371,162)\clip(181,108,562,114)\1c&H08D9E3&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 2,{\pos(371,162)\clip(181,114,562,120)\1c&H06BDDE&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 3,{\pos(371,162)\clip(181,120,562,126)\1c&H04A2D9&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 4,{\pos(371,162)\clip(181,126,562,132)\1c&H0287D4&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 5,{\pos(371,162)\clip(181,132,562,138)\1c&H006CCF&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 6,{\pos(371,162)\clip(181,138,562,144)\1c&H0157C6&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 7,{\pos(371,162)\clip(181,144,562,150)\1c&H0445BB&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 8,{\pos(371,162)\clip(181,150,562,156)\1c&H0733AF&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 9,{\pos(371,162)\clip(181,156,562,162)\1c&H0A21A4&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 1,{\pos(371,162)\clip(181,162,562,168)\1c&H0C169D&}Эксид вызов души! Зеал. 
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Это - Зеал! Сила, способная спасти мой мир!
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Я получу эту силу, чего бы мне это не стоило!
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:24:04.82,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Начнём второй раунд голосования за самого популярного монстра аниме Yu-Gi-Oh! ZeXal! А сейчас, мы представим вам оставшиеся Номера!
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Номер 10 - Shirokishi Illuminator!
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Номер 20 - Giganto Buririanto.
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Номер 12 - Kiko Ninja - Crimson Shadow!
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Номер 16 - Iro no Shihaisha - Shock Ruler. 
Dialogue: 0,0:24:23.95,0:24:26.20,Main,,0000,0000,0000,,Номер 11 - Big Eye!
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Номер Хаоса 39 - Kibou Ou Hope Ray.
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Голосуйте за понравившегося вам монстра на сайте аниме.