← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal - 28.ass

Archive

Name
ZeXal 1-35
Creation time
2011-12-27 17:34:37
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! ZeXal - 28.ass
Creation time
2011-12-25 11:08:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35285
Audio File: ?video
Video File: ..\Yu-Gi-Oh! ZeXal\Yu-Gi-Oh! ZeXal - 28.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H00CA710C,&H008B5A11,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: 1,Comic Sans MS,31,&H008B5A11,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,31,&H0000923F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H0000923F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Main 2,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC33A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Main 3,Comic Sans MS,32,&H0025BA7A,&H000000FF,&H00D2443B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,7,1
Style: ня2.1,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Копия titles v2,Franklin Gothic Demi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, Юма! Это же может быть опасно!
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке, в порядке. Мы ведь всего-то путь здесь сокращаем.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Но даже если и так, лучше бы мы пошли по другому пути. Господи!
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.18,Main,,0000,0000,0000,,И почему ты решил пойти по стройплощадке, даже несмотря на то, что здесь может быть огромное количество тупиков?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма, а чем на стройплощадках вообще занимаются?
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, даже этого не знаешь?!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м-м... Ну-у... Как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.40,Main,,0000,0000,0000,,В общем, строят здесь, что тут непонятно?!
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Давай вернёмся!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Да давай уже быстрее! Идём!
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Котори!
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.60,Main,,0000,0000,0000,,Почему он нас преследует?!
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Прыгаем!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.95,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке, Котори?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что это вообще было?
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.85,Main,,0000,0000,0000,,О-он что, сам по себе ехал?!
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Гуляют тут, даже каску не одев!
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Шатаются без толку в подобном месте.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:21.55,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, я же просто не достаю до тормозов, чтобы остановить машину. Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:24.05,Main,,0000,0000,0000,,П-подобной машиной управляет {\b0\i1}младшеклассник{\b1\i0}?!
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты назвал меня младшеклассником?!
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Я - Шобе, полноправный ученик {\b0\i1}средней школы!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Ох, вот оно как? Значит, мы с тобой ровесники. 
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мизуки Котори.
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.10,Main,,0000,0000,0000,,А его - Юма.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за помощь, Шобе-кун.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Д-да что такое, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Что за громадный грузовик!
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Он может перевозить до трёхсот тонн песка.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.16,Main,,0000,0000,0000,,300 свиней? Ничего себе!
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:02.25,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер. - В японском языке, слово "тонна" и "свинья" звучат очень схоже, поэтому, Юма перепутал слова.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Речь не о свиньях.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.70,Main,,0000,0000,0000,,А вот этот грузоподъёмный кран может поднимать вес до 750ти тонн!
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Он даже ракету сможет с лёгкостью поднять!
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.00,Main,,0000,0000,0000,,В самом деле?! Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Болты - всего-лишь малая часть конструкции.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.63,Main,,0000,0000,0000,,Однако, настолько маленькие детали соединяют воедино всю систему.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, это всё просто невероятно.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Ох, правда ведь? Ты ведь всё понимаешь?
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:30.23,Main,,0000,0000,0000,,Да, вам, мальчишкам, подобные вещи должны нравиться.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я попробовать управлять подобной машиной.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот! Ты ведь меня понимаешь, верно?
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:41.24,Main,,0000,0000,0000,,И, именно поэтому-то, я и вступил во Всемирный Карнавал Дуэлей!
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:48.55,Main,,0000,0000,0000,,В дуэли, даже такой маленький человек, как я, может управлять огромными экскаваторами и грузоподъёмными кранами.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Во время дуэли, я как будто бы становлюсь с ними одним целым.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я понимаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.95,Main,,0000,0000,0000,,А? Значит, ты тоже принимаешь участие во Всемирном Карнавале Дуэлей?
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда, должен тебя предупредить - никто не сможет одолеть мою колоду крупногабаритных машин!
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли, моя колода тоже не из слабых!
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, и ты готов поставить на свои слова?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.64,Main,,0000,0000,0000,,Да! Дуэль!
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.60,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск - установлен!
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Ди-Гейзер - установлен!
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.45,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Цель дуэли - захвачена!
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.30,Main,,0000,0000,0000,,- Дуэль!\N - Дуэль!
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот он и наступил - Всемирный Карнавал Дуэлей, на который собрались дуэлисты со всех концов света!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы пройти на следующий этап соревнований, нужно собрать пять {\b0\i1}Частей Сердца. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, у меня есть уже две {\b0\i1}Части Сердца. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.45,Main,,0000,0000,0000,,Если продолжу в том же духе - непременно попаду в финал и выиграю!
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:54.35,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:04:02.05,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:10.80,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:21.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.80,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:32.20,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.90,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:43.65,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAKE NI
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.90,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:54.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:05:00.35,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:05.65,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:12.90,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:54.35,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:04:02.05,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:10.80,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:21.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.80,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:32.20,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.90,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:43.65,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.90,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:54.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:05:00.35,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:05.65,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:12.90,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:27.95,ня2.1,,0000,0000,0000,,{\blur2\u1}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:27.95,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,175)}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Переводчик/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:27.95,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа - Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым!
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.95,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(110,377)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 28.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.95,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(259,431)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Строительная дуэль! Уничтожить колоду крупногабаритных машин!
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю карту Senko Juki - Drill Jumbo!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.90,Note,,0000,0000,0000,,Senko Juki - Drill Jumbo = Крупногабаритная Буровая Машина - Огромная Дрель.
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию - Tokkan Koji!
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:50.35,Note,,0000,0000,0000,,Tokkan Koji = Моментальная Постройка.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта активируется во время хода, в котором был вызван монстр серии {\b0\i1}Juki.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.15,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, я могу специально вызвать из руки в защитную позицию одного монстра серии {\b0\i1}Juki.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю в защитную позицию карту Seichi Juki - Road Roller!
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:04.10,Note,,0000,0000,0000,,Seichi Juki - Road Roller = Крупногабаритная Асфальтоукладочная Машина - Дорожный Каток.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.99,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, активируется эффект Drill Jumbo!
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:14.80,Main,,0000,0000,0000,,За каждого другого монстра серии {\b0\i1}Juki{\b1\i0}, находящегося на моей стороне поля, атака этого монстра увеличивается на 300!
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Монстры серии {\i1\b0}Juki{\i0\b1} просто невероятны!
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Разве это - причина для радости?
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Оппонент только что вызвал на поле сразу двух монстров.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, я покажу тебе истинную силу моей колоды крупногабаритных машин!
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.80,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.70,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, Gagaga Magician!
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Юма, на стороне поля оппонента находятся два монстра - один имеет 2,100 атаки, другой - 2,100 защиты.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ты можешь сделать с помощью Gagaga Magician'а, имеющего всего-то 1,500 атаки?
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Ох! Ты прав! Какой ужас!
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Используй экипируемую магию.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.30,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Да, точно!
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую экипируемую магию - Bound Wand!
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:05.40,Note,,0000,0000,0000,,Bound Wand = Связующий Жезл.
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты Bound Wand увеличивает атаку экипированного монстра на его уровень х100.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Даже так, у твоего монстра всего-то 1,900 атаки.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.60,Main,,0000,0000,0000,,От монстра с такой атакой мне ни горячо, ни холодно!
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:27.85,Main,,0000,0000,0000,,У Gagaga Magician'а имеется эффект, позволяющий тебе, один раз за ход, изменить его уровень на любой с 1го до 8го.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Я изменяю его уровень с 4го до 8го, чем увеличиваю его атаку ещё на 400!
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту карты Bound Wand, теперь, его атака составляет 2,300.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Как хорошо придумано! Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician, атакуй Drill Jumbo!
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо! Однако, я активирую ловушку - Moeru Otoko no Akai Tamashi!
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:55.80,Note,,0000,0000,0000,,Moeru Otoko no Akai Tamashi = Пылкая Душа.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:04.31,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, я могу выбрать одного своего монстра-машину, и, до конца этого хода, атака любого монстра, вступающего в бой с выбранным мною монстром, уменьшается на 1,000!
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:08.45,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Разнеси его!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.60,Main,,0000,0000,0000,,Активируй эффект карты Bound Wand!
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Я-я и без тебя знаю!
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Если монстр, экипированный картой Bound Wand, был уничтожен в бою, то, в конце боевого хода, этот монстр может быть специально вызван на поле!
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Однако, ситуация от этого не изменится.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен уйти в защиту.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Если твой монстр находится в защитной позиции, то, даже если он и будет уничтожен, тебе всё равно не будет нанесено никакого урона.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Понятно! Я вызываю Gagaga Magician'а в защитную позицию!
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:00.58,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, подобная защита сможет тебя спасти?
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю карту Kussaku Juki - Strong Shovel!
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.05,Note,,0000,0000,0000,,Kussaku Juki - Strong Shovel = Крупногабаритная Экскаваторная Машина - Экскаватор.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря появлению на поле нового монстра серии {\b0\i1}Juki{\b1\i0}, атака Drill Jumbo увеличивается ещё на 300!
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Strong Shovel, атакуй Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! Half Unbreak!
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.10,Note,,0000,0000,0000,,Half Unbreak = Пролом Наполовину.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты Half Unbreak защищает одного моего монстра от уничтожения в бою, и, к тому же, уменьшает весь урон, получаемый мною от боя, в котором участвует выбранный мною монстр, вдвое!
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.20,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, Gagaga Magician находится в защитной позиции!
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Значит, в этом ходу я не смогу уничтожить твоего монстра?
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Однако, подобный трюк не сработает против моих монстров серии {\b0\i1}Juki!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты Half Unbreak всё ещё в силе!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Drill Jumbo, атакуй Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.25,Main,,0000,0000,0000,,Активируется эффект Drill Jumbo!
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:20.55,Main,,0000,0000,0000,,Если Drill Jumbo сражается против монстра, находящегося в защитной позиции, и его атака выше защиты защищающегося монстра, то оппоненту наносится пробивающий урон!
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:28.50,Main,,0000,0000,0000,,Видел?
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:34.90,Main,,0000,0000,0000,,Огромная мощь. Высокие затраты энергии. Однако, монстры серии {\b0\i1}Juki{\b1\i0} обладают просто невероятной стойкостью и потенциалом!
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.30,Main,,0000,0000,0000,,А? Этот монстр переставился в защитную позицию?
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну... Как тебе сказать...
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Если Drill Jumbo атаковал, то, до конца моего следующего хода, он переставляется в защитную позицию.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Тут уж я ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Короче говоря, он ушёл на отдых?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Ну, для того, чтобы использовать свою мощь на полную, монстрам серии {\b0\i1}Juki{\b1\i0} необходимы кратковременные перерывы!
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то, он и заглушил свой двигатель.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Это - твой шанс, Юма.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.35,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, мой черёд атаковать!
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Переставляю Gagaga Magician'а в атакующую позицию!
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю Puri Priest'а!
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.45,Note,,0000,0000,0000,,Puri Priest = Жрец Пури. \N(Пури — город в Индии, известен как древний центр паломничества).
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:29.93,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту Puri Priest'а, один раз за ход, снизив его атаку до нуля, я могу выбрать один из двух эффектов: увеличивать атаку своего монстра на 800 или же восстановить 800 жизненных пунктов!
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Я активирую эффект Puri Priest'а и увеличиваю атаку Gagaga Magician'а на 800!
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician, атакуй Strong Shovel'а!
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.75,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, атака Gagaga Magician'а и Puri Priest'а возвращается в своё обычное состояние.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты и в самом деле думаешь, что я проиграю твоим монстрам серии {\b0\i1}Juki{\b1\i0}?!
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.90,Main,,0000,0000,0000,,Исход дуэли зависит не только от силы!
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.85,Main,,0000,0000,0000,,В самом деле? Ты хочешь сказать, что, кроме силы, есть и ещё кое-что очень важное?
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:12.95,Main,,0000,0000,0000,,А? Ну да... Как бы... Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.00,Main,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Что-то!{\b1\i0} В любом случае, сила - не самое главное!
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:21.35,Main,,0000,0000,0000,,Да как вообще можно выиграть, не обладая силой?!
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Чем ты сильнее - тем больше ты можешь сделать!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Ш-Шобе?
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:34.95,Main,,0000,0000,0000,,Когда я был в младшей школе, я понял, что меня недооценивают только потому, что я маленький и физически слабый.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Это совершенно нечестно!
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Если бы только я был сильнее...
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.99,Main,,0000,0000,0000,,И, именно тогда, я и узнал о крупногабаритных машинах.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:53.15,Main,,0000,0000,0000,,И тогда, я понял: если бы я обладал такой же силой, какой обладают все эти машины, никто и никогда и не подумал бы надо мной смеяться!
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, я выиграю Всемирный Карнавал Дуэлей с помощью монстров серии {\b0\i1}Juki!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Шобе...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Шобе-кун.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Scrap and Build!
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:13.15,Note,,0000,0000,0000,,Scrap and Build = Разрушение и Постройка.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне специально вызвать с кладбища монстра-машину 3го или ниже уровня!
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, Strong Shovel!
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр был специально вызван с кладбища, то его уровень увеличивается на один!
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию - Overhaul!
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.45,Note,,0000,0000,0000,,Overhaul =  Капитальный Ремонт.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту карты Overhaul, уровень всех моих монстров-машин увеличивается на один!
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.65,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, я продемонстрирую её тебе. Продемонстрирую силу моих монстров!
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.45,Main,,0000,0000,0000,,Что-то приближается, Юма!
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Drill Jumbo, Road Roller'а и Strong Shovel'а - монстров 5го уровня!
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Машина, способная дробить даже скалы!
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Появись, мой Иксиз монстр!
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.27,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H008AFF&}Jukio Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.27,Note,,0000,0000,0000,,Jukio Doboku Zaku = Король Крупногабаритных Машин - Добоку Заку.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.80,Main,,0000,0000,0000,,3,200 атаки?!
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.65,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, он просто чудовищно огромный!
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:32.25,Main,,0000,0000,0000,,А вот и он - мой Иксиз монстр! Jukio Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Юма, не ослабляй защиту.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:45.75,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на Doboku Zaku монстров, я могу отправить три верхние карты колоды оппонента на кладбище.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Карты из моей колоды?!
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:56.50,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, я могу уничтожить количество твоих монстров, равное количеству монстров, отправленных на кладбище с помощью этого эффекта!
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Он отправил на кладбище двух моих монстров!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.40,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что я могу уничтожить двух твоих монстров!
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Получи! {\3c&H008AFF&}Горный Дробитель!
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Все монстры Юмы были уничтожены...
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, если он атакует напрямую, то я проиграю?!
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.92,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Юма. Теперь...
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Doboku Zaku! Полный газ!
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что за?! Что за шум!
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.75,Main,,0000,0000,0000,,А? Что ты сказал? Я тебя не слышу!
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Ещё! Заставь его трястись, Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.07,Main,,0000,0000,0000,,Изничтожь все жизненные пункты Юмы!
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.30,Main,,0000,0000,0000,,...ушка! Ловуш!..
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:56.10,Main,,0000,0000,0000,,"Шкало"? Что такое "шкало"?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! {\3c&H008AFF&}Изничтожающее Роторное Колесо!
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Ловушка!
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.95,Main,,0000,0000,0000,,А! Ловушка!
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку - Chisana Teiko!
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:14.85,Note,,0000,0000,0000,,Chisana Teiko = Небольшое Сопротивление.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту карты Chisana Teiko, я могу выбрать монстра 4го или ниже уровня, находящегося у меня на кладбище и имеющего 1,000 или меньше атаки, и, во время этого хода, уменьшить атаку монстра оппонента на атаку выбранного мною монстра.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, Puri Priest!
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Уменьши атаку Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Что, испугался моей всепоглощающей силы?!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.40,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Я кое-как выкрутился, однако, у меня осталось всего 100 жизненных пунктов.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:56.50,Main,,0000,0000,0000,,И, к тому же, на поле оппонента находится монстр, имеющий 3,200 атаки.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Посмотри вокруг, Юма.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.15,Main,,0000,0000,0000,,А? Я же сказал, что я тебя совершенно не слышу!
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Неужели, я уже совершенно ничего не могу сделать?!
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Да. Сам по себе ты уже ничего сделать не сможешь.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:15.28,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Эй, почему я могу тебя слышать?
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Ну, во-первых, сейчас мы общаемся с помощью мыслей.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Ох-х, вот оно как?!
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня, здесь, на стройке, я кое-чему научился. Люди возводят огромные постройки, которые держатся только благодаря более мелким деталям.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что в этом такого?
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:43.00,Main,,0000,0000,0000,,Представь, что, например, твои ноги - это болты, держащие всё тело.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они - поддерживающие детали?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Гайки и болты - это очень маленькие детали, однако, именно от них зависит целость всей конструкции.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.65,Main,,0000,0000,0000,,И в дуэлях всё точно также.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Маленькие части, поддерживающие всю конструкцию...
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.45,Main,,0000,0000,0000,,Значит, сила - это всё-таки не главное.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что такое, Юма? Похоже, ты даже двинуться-то боишься против моего Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Да! Вот и она!
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Kuribolt'а!
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.50,Note,,0000,0000,0000,,Kuribolt = Куриболт.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.85,Main,,0000,0000,0000,,300 атаки?!
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты можешь сделать с помощью настолько слабого монстра?!
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Kuribolt'а!
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Наложенные на Doboku Zaku монстры!
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Этот эффект позволяет мне превратить всех твоих наложенных монстров в Kuribolt Token'ов!
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:50.35,Note,,0000,0000,0000,,Kuribolt Token = Куриболт Токены.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?! Мои наложенные монстры превратились в настоящих монстров?!
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:19:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Однако, даже три подобные зверюшки не ровня Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Minimum Guts!
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:04.75,Note,,0000,0000,0000,,Minimum Guts = Низшие Сущности.
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Kuribolt Token'ы!
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты можешь сделать с помощью настолько слабых монстров?!
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что с тобой, Doboku Zaku?!
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Принеся в жертву двух монстров 1го уровня, карта Minimum Guts снижает атаку одного из монстров оппонента до нуля.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, Doboku Zaku...
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:20:00.00,Main,,0000,0000,0000,,К-как?! И это сделали настолько слабые монстры?!
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.70,Main,,0000,0000,0000,,Завершим этот бой, Юма!
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Kuribolt, атакуй Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:38.15,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, благодаря эффекту карты Minimum Guts, тебе наносится урон, равный оригинальной атаке уничтоженного Doboku Zaku!
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:43.95,Main,,0000,0000,0000,,Говоря другими словами, тебе, Шобе, наносится 3,200 урона!
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.99,Main,,0000,0000,0000,,Твоя же гордость обернулась твоим врагом!
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Почему я проиграл настолько слабому монстру?!
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, значит, ты просто не можешь понять всю силу слабых по атаке монстров.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.15,Main,,0000,0000,0000,,Силу слабых монстров?
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, даже здесь, на стройплощадке огромного здания, важна каждая маленькая деталь.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Эта {\b0\i1}Часть Сердца{\b1\i0} теперь твоя.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Да, и я принимаю её.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Это уже твоя третья часть.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав. Похоже, я упустил кое-что очень важное.
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы совершать великие дела, нужна не одна только сила.
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Шобе-кун, хоть ты и такой низенький, зато, выглядишь очень мужественно!
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Д-да что ты говоришь!
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот она - сила незаметных вещей.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:07.10,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\b0}Вы!!!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:10.11,Main,,0000,0000,0000,,Что вы вообще здесь делаете?!
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:14.10,Main,,0000,0000,0000,,Что будет, если вы здесь поранитесь?!
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:17.60,Main,,0000,0000,0000,,И-извините!
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:39.25,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:39.25,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:48.35,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:48.35,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:56.35,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:56.35,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.85,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAITEITAI
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.85,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ведь я хочу двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.80,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAKKO WARUI YUME GA ARU
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.80,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, впереди будет беспросветная тьма.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:09.55,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:09.55,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:16.60,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:16.60,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.65,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASU E NORI KOETE MISERU
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.65,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:23.95,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH AOI SORA MEGAKETE
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:23.95,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.95,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.95,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вот она - Фрезия желаний.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:36.75,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:36.75,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как будто бы знак того, что настало время жертвоприношений.
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.85,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.85,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.25,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH KYO MO MAYOI NAGARA
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.25,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:48.15,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:48.15,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}я никогда не забуду о Фрезии желаний.
Dialogue: 0,0:23:57.15,0:24:04.94,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:58.94,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:58.94,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:58.94,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:58.94,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Она появилась, откуда ни возьмись, посреди Карнавала Дуэлей и теперь преследует меня!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(336,107)\clip(154,53,519,58)\1c&H13DAF1&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(336,107)\clip(154,58,519,63)\1c&H10C6EC&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(336,107)\clip(154,63,519,68)\1c&H0DB3E7&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(336,107)\clip(154,68,519,73)\1c&H0AA0E2&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(336,107)\clip(154,73,519,78)\1c&H078DDE&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(336,107)\clip(154,78,519,83)\1c&H047AD9&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(336,107)\clip(154,83,519,88)\1c&H0468CB&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(336,107)\clip(154,88,519,93)\1c&H0656BA&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(336,107)\clip(154,93,519,98)\1c&H0744A9&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(336,107)\clip(154,98,519,103)\1c&H083297&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(336,107)\clip(154,103,519,108)\1c&H0A2086&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(336,107)\clip(154,108,519,113)\1c&H0B167C&}Запуск железнодорожной колоды!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(326,409)\clip(-59,355,713,360)\1c&H13DAF1&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 2,{\pos(326,409)\clip(-59,360,713,365)\1c&H10C6EC&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 3,{\pos(326,409)\clip(-59,365,713,370)\1c&H0DB3E7&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 4,{\pos(326,409)\clip(-59,370,713,375)\1c&H0AA0E2&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 5,{\pos(326,409)\clip(-59,375,713,380)\1c&H078DDE&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 6,{\pos(326,409)\clip(-59,380,713,385)\1c&H047AD9&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 7,{\pos(326,409)\clip(-59,385,713,390)\1c&H0468CB&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 8,{\pos(326,409)\clip(-59,390,713,395)\1c&H0656BA&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 9,{\pos(326,409)\clip(-59,395,713,400)\1c&H0744A9&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 10,{\pos(326,409)\clip(-59,400,713,405)\1c&H083297&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 11,{\pos(326,409)\clip(-59,405,713,410)\1c&H0A2086&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:04.94,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(326,409)\clip(-59,410,713,415)\1c&H0B167C&}Неуправляемый дуэлист - Анна!
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.90,Main,,0000,0000,0000,,А вот и лучшая тройка в голосовании за лучший Номер!
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Перво-наперво, третье место - Номер 17 - Revise Dragon!
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, драконы просто невероятны!
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Второе место - Номер 83 - Galaxy Queen!
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Эффект, защищающий всех, кто находится на твоей стороне, заслуживает восхищения.
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:28.30,Main,,0000,0000,0000,,И, наконец, первое место - Номер Хаоса 39 - Kibou Ou - Hope Ray!
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! {\3c&H65DFE1&}Хаотичный Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:24:31.65,0:24:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо всем за участие в голосовании!