← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal - 48.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! Zexal - 48.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35043

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 0,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H00CA710C,&H008B5A11,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: 1,Comic Sans MS,31,&H008B5A11,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,31,&H0000923F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H0000923F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.6,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,65,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: ня2.1,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: Копия titles v2,Franklin Gothic Demi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Копия Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.6,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Из-за силы метки III, Юма забыл о своём стремлении к небесам и о воле к победе.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Юма, ты должен верить в себя и в связь со своими друзьями!
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Ю-Юма!
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.15,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Юма!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Что, Юма, даже сил на сражение не осталось?
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.30,Main,,0000,0000,0000,,С-cтрашно! Ужасно страшно!
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.22,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, атакуй же, Юма!
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Н-не хочу!
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:54.14,Main,,0000,0000,0000,,Почему я вообще должен сражаться против этих монстров?!
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Что это с ним?!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Что-то с ним явно не так!
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего это?! Твой ход ведь!
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.57,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Юма! Бери карту! Ну же! Карту бери!
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:09.28,Main,,0000,0000,0000,,М-мой ход.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.62,Main,,0000,0000,0000,,Беру карту!
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.34,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Я, пожалуй...
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я лучше сдамся.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:36.30,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:44.00,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:52.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:03.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:08.75,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:14.15,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:25.60,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAME NI
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:36.70,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:42.30,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:47.60,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:54.85,1,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:36.30,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:44.00,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:52.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:03.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:08.75,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:14.15,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:25.60,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:36.70,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:42.30,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:47.60,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:54.85,0,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:09.95,ня2.1,,0000,0000,0000,,{\blur2\u1}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:09.95,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,175)}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Переводчик/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:09.95,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа - Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.45,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(192,444)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Смерть Астрала?!
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.45,Rank,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(114,379)}{\fad(400,250)\pos(110,375)}Ранг 48.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:17.74,Копия Main,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха! Вот уж не подумал бы, что, потеряв своё стремление к небесам, ты станешь {\b0\i1}таким трусом!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Он потерял своё стремление к небесам?!
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?!
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Я запечатал как его стремление к небесам, так и Астрала.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:29.30,Main,,0000,0000,0000,,Убедитесь же в этом воочию!
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Но почему он {\b0\i1}там?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:42.48,Main,,0000,0000,0000,,После потери своего стремления к небесам и Астрала, всё, что у Юмы осталось - страх.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Что за грязная игра!
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Именно так!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты переходишь черту!
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Говорите, что угодно - мне всё равно.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж, Юма, но просто сдаться я тебе не позволю!
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Я одолею тебя в бою, и тогда, ты окончательно лишишься всего, что у тебя было!
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.79,Main,,0000,0000,0000,,Т-только не это!
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Вскоре, я освобожу тебя от страданий.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Готовься, Цукумо Юма! Я одолею тебя {\b0\i1}здесь и сейчас!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.43,Main,,0000,0000,0000,,Ничего! У Юмы на поле до сих пор находится Gogogo Golem!
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.43,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит меня недооценивать!
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю OOPArts Mud Golem - Shakouki!
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.35,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Mud Golem - Shakouki = Наследие Предков - Земляной Голем, Сякоки-догу.\N(Сякоки-догу — глиняная фигурка человека или животного, созданная в Японии в 1 тысячелетии до н. э.)
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Я отлично знаю, что, находясь в защитной позиции, Gogogo Golem может нейтрализовать своё уничтожение в бою.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.45,Main,,0000,0000,0000,,Однако, это меня не остановит!
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Mud Golem - Shakouki! Атакуй Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Лазерный Кипу!
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.30,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер. - Кипу - верёвочные сплетения, своеобразная письменность инков.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр атакует защищающегося монстра, то оппоненту наносится пробивающий урон!
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.22,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, активирую быстродействующую магию - Ishi no Shinzo!
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.22,Note,,0000,0000,0000,,Ishi no Shinzo = Каменное Сердце.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Если мой монстр серии {\b0\i1}OOPArts{\b1\i0} не сумел уничтожить монстра оппонента в бою, то эта карта позволяет моему монстру атаковать повторно!
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Mud Golem - Shakouki, разгроми Gogogo Golem'а!
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Лазерный Кипу!
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.54,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, тебя больше некому защищать. 
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Тебе конец, Юма!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, OOPArts Choheiki Mashu Mach!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.05,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Choheiki Mashu Mach = Оружие Предков - Мачу-Мак.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.70,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H4EA2FF&}Огненный Бур!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Если он примет на себя эту атаку, то, подведя итоги - проиграет!
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Я передам тебе всю оставшуюся у меня силу!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Вспомни же! Вспомни о своём стремлении к небесам!
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Что? Что это такое?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта!..
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:29.30,Main,,0000,0000,0000,,С-специально вызываю Gagaga Gardna!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:29.30,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Gardna = Страж Гагага.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Юма-кун!
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:40.25,Main,,0000,0000,0000,,Gagaga Gardna может быть специально вызван из руки, если игрока атакуют напрямую!
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Ю-Юма!
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Но почему?!
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Должно быть, это дело рук Астрала!
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь вставать у меня на пути, Астрал?!
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.81,Main,,0000,0000,0000,,А! Астрал!
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:24.24,Main,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Что только что произошло?
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:53.81,Main,,0000,0000,0000,,А?! Астрал!
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, некому больше тебе помогать.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, успокойся!
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, это ведь всего-лишь визуальные эффекты!
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.25,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, даже если Юма-кун и упадёт - ничего не случится.
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Да что за бред ты несёшь?! Ты что, забыл, где мы на самом деле находимся?!
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Ох! Точно! Мы же!..
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы на мосту, проходящем над морем!
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Держись, Юма!
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы мне помогаете?
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.57,Main,,0000,0000,0000,,Разве это не очевидно?! Потому что мы друзья!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.03,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Вы - мои друзья?
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.28,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.24,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.21,Main,,0000,0000,0000,,...твои друзья!
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Неужели, ты и в самом деле обо всём забыл?!
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:05.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь раньше {\b0\i1}никогда не сдавался!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда храбро смотрел в глаза любым опасностям!
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Именно такого Юму я знаю!
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:19.45,Main,,0000,0000,0000,,А?! Я - храбрый? А вы - мои друзья?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Довольно разговоров.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Как-то я даже забыл о вашем присутствии.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:54.97,Main,,0000,0000,0000,,Юма, я лишу тебя {\b0\i1}всего{\b1\i0}, что у тебя есть!
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно! До тех пор, пока вы находитесь внутри данного барьера - он вас не услышит.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Нас он не слышит, а Астрал исчез!
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот так грязные трюки.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз, в одиночку ты не справишься.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Не смей забывать о самом важном для тебя!
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Вспомни, Юма! Вспомни, чему я тебя учил!
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Стре...
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:36.95,Main,,0000,0000,0000,,Стремление...
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Стремление к небесам!
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Лови!
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:08.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, вспомни, чему я тебя учил.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.25,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, о чём забыл.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:20.75,Main,,0000,0000,0000,,О стремлении к небесам!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.17,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:37.34,Main,,0000,0000,0000,,Но как?! Быть такого не может! Он сумел сломить печать Трона?!
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:41.85,Main,,0000,0000,0000,,III! Я и подумать не мог, что ты станешь использовать силу своей метки ради подобной цели!
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре, ты отправишься вслед за Астралом!
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Вслед за Астралом?
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.05,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.15,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Астралом?!
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.65,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, Астрала больше не существует.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал - Астрал исчез из этого мира.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.90,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам видел, как он исчез.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Не верю! Не могло такого произойти!
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Он просто не мог меня бросить!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.73,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Котори! Тецуо!
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Котори! Неужели, это правда?!
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.66,Main,,0000,0000,0000,,Всё никак не можешь принять истину?
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря силе своей метки, {\b0\i1}я уничтожил Астрала!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Я {\b0\i1}обязан{\b1\i0} защитить свою семью.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.25,Main,,0000,0000,0000,,И, ради этой цели, я пойду {\b0\i1}на что угодно! {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.25,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, продолжим дуэль!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект магии поля - карты OOPArts City Babylon!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.64,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts City Babylon = Наследие Предков - Вавилон.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.77,Main,,0000,0000,0000,,Убрав OOPArts Aztec Mask Golem'а из игры,
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.77,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Aztec Mask Golem = Наследие Предков - Голем в Маске Ацтеков.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:17.90,Main,,0000,0000,0000,,я специально вызываю с кладбища, в защитную позицию, OOPArts Cabrera no Tousekiki!
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:17.90,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Cabrera no Tousekiki = Наследие Предков - Катапульта Ики.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.41,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Юма, у тебя осталось всего 400 жизненных пунктов.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:29.83,Main,,0000,0000,0000,,У меня же на поле находятся Cabrera no Tousekiki и Номер 33 - Mashu Mach.
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:33.29,Main,,0000,0000,0000,,У тебя нет и шанса на победу!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре, как ты, так и твоё стремление к небесам, исчезните из этого мира!
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет тебе прощения!
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:44.91,Main,,0000,0000,0000,,III! Я ни за что тебе этого не прощу!
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Беру карту!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай, Юма.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:57.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен сам для себя решить, что для тебя сейчас важнее всего.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Он всё ещё жив у меня в сердце.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Вспомнить! Нужно вспомнить!
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Вспомнить всё, что он когда-либо мне говорил!
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Юма, я научу тебя искусству сражения.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Что? Почему это я должен у тебя учиться?
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.90,Main,,0000,0000,0000,,Потому что когда-нибудь тебе придётся сражаться в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Сражаться в одиночку?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.59,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Я понятия не имею, когда исчезну из этого мира.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Однако, у тебя есть будущее. И безграничные возможности.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:36.02,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, я хочу оставить в твоём сердце доказательства своего существования.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Я {\b0\i1}ни за что не сдамся!{\b1\i0} В том числе и ради него!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Перво-наперво, нужно определить, в чём же заключается цель оппонента.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:49.20,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько сильна твоя колода, потому что если ты будешь играть по правилам оппонента, ты не сумеешь выиграть в бою.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:53.65,Main,,0000,0000,0000,,III собирается использовать комбинацию эффектов Cabrera no Tousekiki и Mashu Mach'а.
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:56.38,Main,,0000,0000,0000,,Если у него всё получится - я проиграю.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Как только поймёшь, в чём заключается цель оппонента - помешай ему сделать свой ход.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, я должен уничтожить или Cabrera no Tousekiki, или Mashu Mach'а.
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Это же?!..
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Значит, ты оставил его мне?
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Затем же, сражайся в своём собственном стиле.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:23.32,Main,,0000,0000,0000,,И стремись к небесам.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.04,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Астрал!
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Воспоминания о наших совместных боях будут двигать меня вперёд!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Активирую экипируемую магию - Gagaga Revenge!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:42.00,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Revenge = Гагага-возмездие.
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта специально вызывает у меня с кладбища одного монстра серии {\b0\i1}Gagaga{\b1\i0} и экипируется к нему!
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, Gagaga Magician!
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:54.75,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю Full Elf'а!
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:01.95,Note,,0000,0000,0000,,Full Elf = Массивный Эльф.
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход, скинув одного монстра из руки на кладбище, я увеличиваю уровень Full Elf'а на уровень скинутого мною монстра!
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:20.58,Main,,0000,0000,0000,,Скидываю Overlay Eater'а - монстра 2го уровня - на кладбище и увеличиваю уровень Full Elf'а до 4го!
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:20.58,Note,,0000,0000,0000,,Overlay Eater = Пожиратель Наложенных Монстров.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть не может!
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Gagaga Magician'а и Full Elf'а - монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 39!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.90,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.90,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды – Хоуп.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.03,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:55.05,Main,,0000,0000,0000,,Этот монстр - последняя надежда, оставленная мне Астралом!
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Надежда?! Неужели, находясь в подобной ситуации, ты всё ещё думаешь, что у тебя есть надежда на что-либо?!
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Да! Разумеется!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:04.25,Main,,0000,0000,0000,,У меня в сердце бушует огонь надежды, который никогда не погаснет!
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:08.22,Main,,0000,0000,0000,,И, даже после смерти Астрала, я буду стремиться к небесам!
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.22,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Юма!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:16.56,Main,,0000,0000,0000,,Активируется эффект экипируемой магии - карты Gagaga Revenge!
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Если монстр, экипированный к этой карте, используется для Иксиз вызова, то атака вызванного Иксиз монстра увеличивается на 300!
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:30.40,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Kibou Ou Hope! Атакуй Mashu Mach'а!
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:35.00,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Двойной Разящий Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно - моё стремление к небесам!
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.94,Main,,0000,0000,0000,,Астрала здесь больше нет, и, тем не менее!.. Как это всё понимать?!
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:04.45,Main,,0000,0000,0000,,А тут нечего понимать. Это - наша общая с Астралом сила!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.65,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:10.90,Main,,0000,0000,0000,,Непростительно! Я никогда тебе этого не забуду, Юма!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Атакуй же, III!
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Machu Mach - не единственный мой козырь!
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:20.41,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Приношу Cabrera no Tousekiki в жертву и делаю жертвенный вызов OOPArts Sol Monolith'а!
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:27.09,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Sol Monolith = Наследие Предков - Солнечный Монолит.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Если Sol Monolith был успешно вызван, то я могу изменить уровень одного своего другого монстра на 6ой!
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Я увеличиваю уровень Mud Golem - Shakouki до 6го!
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Sol Monolith и Mud Golem - Shakouki - монстров 6го уровня!
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.54,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Смотри же! Вот она - сила, приобретённая мною от Трона!
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 6!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:34.15,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H003FCC&}OOPArts Atlanthal!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:34.15,Note,,0000,0000,0000,,OOPArts Atlanthal = Наследие Предков - Атлантал. \N(Скорее всего, отсылка к Атланту - греческому титану, приговорённому держать на голове и руках небесный свод).
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один Номер?!
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Atlanthal'а!
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр был вызван Иксиз вызовом, то я могу экипировать к нему Номер, находящийся у меня на кладбище!
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит, хочешь экипировать к нему Machu Mach'а?!
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.50,Main,,0000,0000,0000,,5,000 атаки?!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.56,Main,,0000,0000,0000,,Его атака увеличилась на атаку Machu Mach'а!
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Atlanthal! Атакуй Kibou Ou Hope'а!
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.82,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H003FCC&}Казнь Небесная!
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:18.60,Main,,0000,0000,0000,,Этого я тебе сделать не позволю!
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Kibou Ou Hope'а!
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:24.25,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Рунный Барьер!
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.42,Main,,0000,0000,0000,,У Atlanthal'а есть и другой эффект!
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Активирую второй эффект Atlanthal'а!
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на него монстров, я снижаю жизненные пункты оппонента вдвое!
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.75,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H003FCC&}Медные Врата!
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:22:01.07,Main,,0000,0000,0000,,На этот-то раз, я доведу всё до конца.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:04.58,Main,,0000,0000,0000,,Э-этого я тебе сделать не позволю. 
Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Я ни за что не сдамся!
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Потому что именно в этом заключается наше с Астралом стремление к небесам!
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:39.40,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:39.40,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:48.50,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:48.50,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:56.50,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:56.50,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.00,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAITEITAI
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.00,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ведь я хочу двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:02.95,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAKKO WARUI YUME GA ARU
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:02.95,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, впереди будет беспросветная тьма.
Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:09.70,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:09.70,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:16.75,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:16.75,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.80,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ASU E NORI KOETE MISERU
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.80,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:24.10,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH AOI SORA MEGAKETE
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:24.10,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:28.10,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:28.10,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вот она - Фрезия желаний.
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:36.90,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:36.90,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как знак, что настало время жертвоприношений.
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:40.00,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:40.00,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.40,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AH KYO MO MAYOI NAGARA
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.40,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:48.30,2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:48.30,4,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}я никогда не забуду о Фрезии желаний.
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:19.96,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:24:12.21,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:24:12.21,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:24:12.21,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:24:12.21,Копия titles v2,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:19.96,Name,,0000,0000,0000,gradient @7b0 1,{\pos(270,203)}Конец ожесточённой битвы!
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:19.96,Name,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(440,390)}Hope Ray vs Atlanthal!
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:53.15,Main,,0000,0000,0000,,III вызвал на поле свой новый Номер - Atlanthal'а.
Dialogue: 0,0:23:53.15,0:23:56.77,Main,,0000,0000,0000,,Этот невероятно сильный монстр всё продолжает наступать на меня.
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.94,Main,,0000,0000,0000,,И тут, неожиданно, дуэль переходит на совершенно иной уровень!
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:02.99,Main,,0000,0000,0000,,Это уже не визуальные эффекты! Теперь, здесь всё взаправду!
Dialogue: 0,0:24:02.99,0:24:04.90,Main,,0000,0000,0000,,Если всё так и продолжится!..
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Я всё равно не сдамся!
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Астрал исчез, но он всё ещё жив у меня в сердце!
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.96,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно сумею взлететь к небесам!