← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal - 1.ass

Archive

Name
ZeXal 1-62
Creation time
2012-07-13 18:01:54
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! ZeXal - 1.ass
Creation time
2012-03-02 11:39:40
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35071
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\Yu-Gi-Oh! ZeXal - 1.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,2,7,10,10,7,1
Style: 0,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,7,0
Style: 1,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H003131FB,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,35,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00020F0D,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,7,1
Style: 4,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H008787E5,&H000000FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,7,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F8FA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: titles v2,Franklin Gothic Demi,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6F6FC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,47,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Rank,Comic Sans MS,43,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,10,10,7,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 7,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,1,10,10,7,0
Style: 8,Comic Sans MS,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,0,3,10,10,7,0
Style: ня2,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0
Style: ня2.1,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто откроет эту дверь, обретёт новую силу.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Однако, взамен он должен будет отдать самую дорогую для себя вещь.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Самую дорогую для меня вещь?
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Ой-й...
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.29,Main,,0000,0000,0000,,Снова этот сон.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Я опаздываю!
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Опаздываю! Опаздываю!
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Джессика, он прибудет к трём часам дня.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я смогу написать отличную статью!
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Акари!
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты почему меня не разбудила?!
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Мне некогда, я же по утрам статьи пишу.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты же уже в средней школе - ну так учись подниматься самостоятельно.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.55,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о, Юма.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты позавтракал?
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Некогда!
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Я опаздываю! Опаздываю!
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.55,Main,,0000,0000,0000,,А?! Ты что творишь, бабуль?!
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Завтрак - источник силы по утрам.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, ты {\b0\i1}обязан{\b1\i0} его съесть!
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:31.50,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я понял!
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Уборка!
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.40,Main,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Уборка!
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Устроим гонку до школы?!
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Не проиграю тебе!
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.45,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Уборка!
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Уборка!
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.30,Main,,0000,0000,0000,,Уборка! Уборка!
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.30,Main,,0000,0000,0000,,- Моя колода!\N- Уборка! Уборка! Уборка!
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй, а ну прекратите!
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.85,Main,,0000,0000,0000,,- Мусор! Мусор! \N- Моя колода - не мусор!
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:20.00,Main,,0000,0000,0000,,- Мусор! Мусор! Мусор!\N- Да говорю же, моя колода - {\b0\i1}не{\b1\i0} мусор!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.40,Main,,0000,0000,0000,,- Отходы! Отходы! Отходы!\N- Вы что, намеренно надо мной издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.00,Main,,0000,0000,0000,,- Эй, Котори.\N- А?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.30,Main,,0000,0000,0000,,Это же Юма-кун?
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.00,Main,,0000,0000,0000,,К-как знать...
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Какой же он дурак.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Невозможно перепрыгнуть сразу через 20 блоков!
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Подобная высота - ничто!
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.80,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке, Юма?!
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.50,Main,,0000,0000,0000,,- Вот и взлетел к небесам...\N- Ну разве он не идиот?!
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Невозможно! Он не сможет этого сделать!
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Для меня это не проблема!
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.16,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!..
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то, ответ на данный вопрос таков.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Ох-х-х... Какой же ты, всё-таки, дурак.
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.65,Main,,0000,0000,0000,,Это - вызов!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Борись, и тогда, воспаришь к небесам!
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Даже если и так, но ведь у тебя всё равно ничего и никогда не получается.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь, Котори.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Самое главное - продолжать бороться!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Если я не буду сдаваться, то, когда-нибудь, я смогу достичь вершин!
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:47.45,Main,,0000,0000,0000,,И, что бы ни случилось, у меня есть этот ключ!
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь подарок от твоих родителей-путешественников?
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Этот ключ способен открыть дверь к новым возможностям!
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.90,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а? Неужели, у него и в самом деле есть подобная сила?
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Нет?!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Однако, благодаря этому ключу, я чувствую, что смогу взлететь к небесам!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.55,Main,,0000,0000,0000,,И вот оно - место, где я хочу взлететь к небесам.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.56,Main,,0000,0000,0000,,А вот и она!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.05,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Ну что, вперёд!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Ди-Гейзер - установлен!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.35,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер. - Ди-Гейзер (Duel Gazer) - буквально переводится как "наблюдатель за дуэлями".
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу стать всемирным чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.55,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTAREHAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.95,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.80,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKY
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:17.70,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HONTOU HA SABISHIKATTA KIMI NI AUMADEHA
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}HITORIDEIRUHOUGA KIRAKU NANDATTE USOTSUITEITA
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:30.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SUKINA HON MO SHUMI MO MARUDEAWANAIKEDO
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:39.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI DAKEDAYO UNAZUITEKURETANOHA
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}YOROKOBITO KANASHIMITO IKARITO DO-TO RE-TO MI-TO FA-TO SO-TO RA-TO SHI-TO DO
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIGANAKYA DEKINAI HAAMONII TO SHINARIO
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.00,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO ONAJIJYANAI
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:47.35,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}SORE KOSO GA IKITERU IMIDAKARA
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:52.90,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TOKI TO SHITE DASHITA OTO GA FUKYOUWAON DEMO
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:58.65,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DAKARAAKIRAMENAI SHINJINUKERU TSUYO SADE
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TADORI TSUKERU SEKAI NO HATEDE
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:09.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KIMI TO MIRU KESHIKI GA SHINJITSU NANDA
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}AME NO HI MO KAZE NO HI MO GOKKAN NO FUBUKI MO SHAKUNETSU NO TAIYOU MO
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.20,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}SUBETE HIBI WO IRODORU ZAIRYOU HEKOTARENAIDE ISHI TO AI WO
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.45,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}KIMI GAKURETA YASASHISA HA KIBISHISA FUTSUKARUKOTODE SHITTA MODOKASHISA
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:19.30,1,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}CHIKAI WO MITOMERUKOTODE HAJIMARU JYUUOUMUJIN ODORE TENCHIKAIBYAKU
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.55,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Это - палитра на каждый день. Не унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.95,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.80,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:17.70,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}На самом деле, я был одинок, пока не встретил тебя.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И в одиночку прожить бы я смог, шучу - ведь врать тут нельзя.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:30.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Любимые книги, мои увлечения - никто понять их не мог.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:39.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Но ты разделил мои взгляды и чувства, и этим мне сильно помог.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Счастье - это до-ре-ми, а печаль - фа-со-ля-си, это же ещё не всё, моим гневом будет до!
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Просто правильно подай, и баланс из них создай.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.00,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Таких как ты ведь больше нет.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:47.35,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У жизни же такой сюжет.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:52.90,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Не в такт звучит музыка жизни твоя?
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:58.65,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сдаваться не надо - ты ей помоги и настрой под себя.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Вместе мы сможем мира границы достичь.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:09.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И всю правду мира, с такого обзора, постичь.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Дождь и ветер, и метель, солнце палящее.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.20,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Это - палитра на каждый день. Не унывай и познай любовь настоящую.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.45,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Добро и строгость от вас получил, и, как можно злиться себя научил.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:19.30,0,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)\3c&HF83B4A&}Ведь мы различаемся - это судьба, в безудержном танце сольются земля и небеса.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:32.55,ня2.1,,0000,0000,0000,,{\blur2\u1}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Перевод сайта ygogx.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:32.55,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,175)}{\fad(400,250)\pos(320,220)}Переводчик/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:32.55,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа - Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.40,Name,,0000,0000,0000,gradient @32b 0,{\blur2}{\fad(400,250)\pos(190,440)}Покажи им!
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.40,Rank,,0000,0000,0000,gradient @32b 1,{\blur2}{\fad(400,250)\pos(110,390)}Ранг 1.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну, кому же сегодня не посчастливится?
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Кому же ты проиграешь сегодня?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:50.00,Main,,0000,0000,0000,,На этот-то раз, я {\b0\i1}выиграю!{\b1\i0} Ведь если я буду продолжать стремиться к небесам, то, когда-нибудь, я выиграю!
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Смотри!
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Это же Тецуо!
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Взгляни на оппонента Тецуо-куна.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Шарк?!
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Если на поле находятся хотя бы два монстра, имеющих одинаковый уровень, то они могут быть использованы для вызова Иксиз монстра!
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Skull Kraken'а и Big Jaws'а - монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:18.30,Note,,0000,0000,0000,,Skull Kraken = Череповидный Кракен.\NBig Jaws = Гигантские Челюсти.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Появись, орудие войны!
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.80,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A9FFC&}Aero Shark!
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.80,Note,,0000,0000,0000,,Aero Shark = Авиоакула.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов?!
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Особенность Иксиз вызова заключается в том, что монстры, использованные для этого вызова, не отправляются на кладбище, а накладываются друг на друга и поддерживают вызванного Иксиз монстра!
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:49.55,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет ни одного Иксиз монстра, однако, они просто невероятны!
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Aero Shark! Атакуй его напрямую!
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо!
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Как и договаривались - я её забираю.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь с колодой Тецуо?!
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.90,Main,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто такой?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Я - Цукумо Юма! Его одноклассник!
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй, да ты вообще знаешь, с кем дело-то имеешь?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.90,Main,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:27.45,Main,,0000,0000,0000,,Главный задира в школе - Шарк!
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Послушай-ка внимательно.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Это - моя награда.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:36.40,Main,,0000,0000,0000,,В этой дуэли, мы поставили на кон свои колоды.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?!
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Они вынудили меня сделать это, говоря, что я недостаточно хорош, чтобы называть себя дуэлистом.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:50.00,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, я его обыграю и верну тебе твою колоду!
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Идиот, что ли?!
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Шарк-сан настолько силён, что смог даже вступить в национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты {\b0\i1}никогда{\b1\i0} не сможешь его одолеть!
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Вам-то откуда знать?!
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать чемпионом дуэлей!
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Чемпионом дуэлей?
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Да ты вообще представляешь, сколько нужно приложить усилий для того, чтобы стать чемпионом дуэлей?
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну-у-у... Не совсем.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.90,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, не стоит даже и заикаться о подобных вещах!
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Н-но я ведь могу об этом {\b0\i1}мечтать!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Мечтать?
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Я верну эту колоду, если, взамен, ты отдашь мне самую дорогую для тебя вещь.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Самую дорогую для меня вещь?
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Значит, это и есть самая дорогая для тебя вещь?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе её {\b0\i1}истинную{\b1\i0} ценность.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.10,Main,,0000,0000,0000,,То, как она для тебя важна,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.80,Main,,0000,0000,0000,,не поймёшь, пока не потеряешь.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.28,Main,,0000,0000,0000,,Не поймёшь её истинную ценность!
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.27,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел?!
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, самая дорогая для тебя вещь была сломана! Она исчезла!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.80,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, теперь, я не смогу вернуть эту колоду.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Как же подло, Шарк!
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Однако, я дам тебе ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж ты собираешься стать чемпионом дуэлей - решим данный вопрос дуэлью.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Если я проиграю - верну эту колоду.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Однако, если я выиграю...
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.15,Main,,0000,0000,0000,,...то я заберу и твою колоду тоже!
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Сразимся в это воскресенье, в парке, что напротив станции.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь вернуть эту колоду - приходи.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто откроет эту дверь, обретёт новую силу.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Однако, взамен он должен будет отдать самую дорогую для себя вещь.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь её уже нет...
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Ты что, сегодня не собираешься попробовать перепрыгнуть через 20 блоков?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Не сегодня.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Ты разве не собирался взлететь к небесам?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.54,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Взбодрись, Юма!
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Однако, такое ощущение, что теперь у меня нет ни на что сил.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Ключ сломан, и, поэтому, я не смогу взлететь к небесам.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо!
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Пойдешь на завтрашнюю дуэль?
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну... Наверное.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Не ходи.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь его одолеть.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Да откуда тебе знать?!
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь одолеть {\b0\i1}даже меня!{\b1\i0} Как же ты собираешься одолеть Шарка?!
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, я сам во всём этом виноват.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.06,Main,,0000,0000,0000,,И я не хочу оставаться у тебя в долгу.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.50,Main,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться не из-за тебя.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Самая дорогая мне вещь была сломана прямо у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, я не сбегу!
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Мои мама и папа {\b0\i1}ни за что{\b1\i0} бы не сбежали!
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться {\b0\i1}за самого себя!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь!
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Вот, возьми!
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты нашёл его ради меня?
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Я нашёл его {\b0\i1}случайно!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну и как мне использовать эту карту?
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то, эта колода принадлежала моему отцу.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:50.73,Main,,0000,0000,0000,,И, если я смогу её правильно использовать, уверен, она окажется очень сильной!
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что такое, бабуль?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Возьми с собой. На пустой желудок ничего не сделаешь.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, ты не струсил и пришёл-таки. Однако, если ты сейчас сбежишь, то, по крайней мере, сохранишь свою колоду.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Если я сбегу от кого-то вроде тебя, то я никогда больше не смогу называть себя дуэлистом!
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Я смогу его одолеть!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск - установлен!
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Ди-Гейзер - установлен!
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Цель дуэли - захвачена!
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.75,Main,,0000,0000,0000,,- Дуэль!\N- Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Юма!
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:14:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.56,Main,,0000,0000,0000,,Итак, мой сильнейший монстр...
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Zubaba Knight'а!
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.55,Note,,0000,0000,0000,,Zubaba Knight = Рыцарь Зубаба.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Это первый ход, поэтому, я не могу атаковать.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.70,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Монстр, имеющий 1,600 атаки? И это - его сильнейший монстр?
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Big Jaws'а!
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.15,Main,,0000,0000,0000,,1,800 атаки?!
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.55,Main,,0000,0000,0000,,У Zubaba Knight'а 1,600 атаки.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.60,Main,,0000,0000,0000,,А у Big Jaws'а - 1,800.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Если два монстра, находящихся в атакующей позиции, сражаются между собой,
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:54.10,Main,,0000,0000,0000,,то монстр, имеющий более низкую атаку, уничтожается, а разница между их атакой наносится в качестве урона жизненным пунктам владельца более слабого монстра!
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Значит, у него в руке был монстр, более сильный, чем Zubaba Knight?!
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Если у тебя имеются только такие слабые монстры, то тебе лучше бы вызывать их в {\b0\i1}защитную{\b1\i0} позицию.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Однако, даже если у тебя и был бы более сильный монстр, он всё равно был бы бесполезен!
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию - Aqua Jet!
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.70,Note,,0000,0000,0000,,Aqua Jet = Водяной Ускоритель.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:15.50,Main,,0000,0000,0000,,До конца этого хода, эффект этой карты увеличивает атаку одного моего водяного монстра на 1,000!
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.95,Main,,0000,0000,0000,,- А вот и она!\N- Магическая комбинация Шарка-сана!
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.30,Main,,0000,0000,0000,,Бой!
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Big Jaws! Гигантское Месиво!
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Zubaba Knight!
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Однако, я потерял всего 1,200 жизненных пунктов!
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Gagaga Magician'а!
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.40,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, Gagaga Magician!
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.70,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.72,Main,,0000,0000,0000,,У этого монстра всего 1,500 атаки, и, при этом, он вызывает его {\b0\i1}в атакующую позицию?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Господи, что за глупая ошибка.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.50,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Ошибаешься!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Экипирую Gagaga Magician'а картой Wonder Wand!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:11.20,Note,,0000,0000,0000,,Wonder Wand = Чудесный Жезл.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Атака монстра, экипированного картой Wonder Wand, увеличивается на 500!
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Если уж у моего монстра низкая атака, я могу увеличить её с помощью экипируемых магических карт!
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.15,Main,,0000,0000,0000,,- Вот так!\N- Отлично!
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, атака его монстра превзошла атаку Big Jaws'а!
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Gagaga Magician! Атакуй Big Jaws'а!
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты совершенно забыл о моей закрытой карте.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку!
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Ловушка?!
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Zeus Breath!
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.30,Note,,0000,0000,0000,,Zeus Breath = Дыхание Зевса.
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта может быть активирована только в том случае, если меня атакует монстр оппонента. Атака монстра оппонента нейтрализуется!
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Затем, если на моём поле находится водяной монстр, то оппоненту наносится 800 урона!
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:17:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Big Jaws - водяной монстр.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:04.55,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что ты получаешь 800 урона!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:17.25,Main,,0000,0000,0000,,А?! Точно! Ловушки!
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж!
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую ловушку и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Юма! В закрытом положении на поле можно ставить как магии, так и ловушки!
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:31.35,Main,,0000,0000,0000,,- Ты {\b0\i1}не должен{\b1\i0} говорить оппоненту, какую именно карту ты поставил на поле!\N- Давай же! Соберись!
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:33.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну и придурок же ты.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю Skull Kraken'а!
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.35,Main,,0000,0000,0000,,Всего-то 600 атаки?
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:51.90,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Это значит, что у него в руке нет ни одного монстра, превосходящего Gagaga Magician'а по атаке!
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Всё не так-то просто.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Skull Kraken'а!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Если Skull Kraken был успешно вызван на поле, то я могу уничтожить одну открытую магию или ловушку, находящуюся на стороне поля оппонента!
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожаю карту Wonder Wand!
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этому, теперь, атака Gagaga Magican'а становится ниже, чем у Big Jaws'а.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.35,Main,,0000,0000,0000,,- Плохо!\N- А?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, у Шарка на поле имеются два монстра!
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Всё точно так же, как в тот раз, когда он сражался против меня!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Он собирается сделать Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Юма всё-таки не сможет победить.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:28.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Неужели, ты, совершенно не умея сражаться, и в самом деле намереваешься стать чемпионом дуэлей?!
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.41,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Это всё из-за ключа. Из-за того, что ключ сломан, я не могу взлететь к небесам!
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Если бы только ключ не был бы сломан!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Если будешь и дальше цепляться за что-либо подобное - не будешь побеждать в дуэлях!
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.55,Main,,0000,0000,0000,,У меня только что появилась идея.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Как только я заполучу твою колоду, я порву её прямо у тебя на глазах, так же, как я сломал твой ключ!
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.45,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.90,Main,,0000,0000,0000,,А правда в том, что, самостоятельно, {\b0\i1}ты ни на что не способен!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Хватит бред нести! Я не такой!
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:07.54,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, как много провалов я терпел!
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, как много надо мной смеялись!
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда продолжал стремиться к небесам, потому что {\b0\i1}я верю в себя!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не взлетел к небесам!
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Ключ!
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:33.35,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, открой дверь.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Э-это же?!..
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Открой дверь и ты обретёшь новую силу.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Однако, взамен ты должен будешь отдать самую дорогую для тебя вещь.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу выше, чем кто-либо!
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.95,Main,,0000,0000,0000,,А?! Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:23.00,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что только что произошло?! Сон?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.60,Main,,0000,0000,0000,,Да что же случилось-то?!
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?! Меня буквально переполняет сила!
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:37.15,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, призови меня! Призови Номер!
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга Big Jaws'а и Skull Kraken'а - монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 17 - {\3c&HCE5E2F&}Revise Dragon!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:59.90,Note,,0000,0000,0000,,Revise Dragon = Дракон-Перевёртыш.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Номер?!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Это не тот монстр, которого он использовал против меня!
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.40,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, что же это за монстр?!
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Не имею понятия! Никогда прежде не слышал о Номерах!
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект Revise Dragon'а!
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход, я могу отправить одного из наложенных на него монстров на кладбище, чтобы увеличить атаку Revise Dragon'а на 500!
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Revise Dragon! {\3c&HCE5E2F&}Сковывающий Поток!
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:55.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, исход боя был предопределён.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Своей следующей атакой, я тебя одолею!
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:05.29,Main,,0000,0000,0000,,Как больно! Чёрт возьми! Похоже, я всё-таки не смогу этого сделать...
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:06.56,Main,,0000,0000,0000,,Поднимайся. 
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:12.46,Main,,0000,0000,0000,,Победим.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:17.00,Main,,0000,0000,0000,,А?! Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:24.95,Main,,0000,0000,0000,,Начнём дуэль!
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Итак, сегодняшний вопрос! Существуют три типа карт: магии, ловушки, и... Какого типа не хватает?
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Передо мной неожиданно появился кто-то весьма странный!
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.70,Main,,0000,0000,0000,,- Мой ход!\N- Вообще-то, это {\i1\b0}мой{\i0\b1} ход!
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь проигрывать!
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh ZeXal!
Dialogue: 0,0:24:02.07,0:24:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Ответ: не хватает монстров!
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:15.03,Main,,0000,0000,0000,,Ведь в бою просто необходим сильный монстр, разве нет?
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться, чтобы узнать, какие же монстры будут в следующей серии!
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 1,{\pos(371,162)\clip(181,108,562,114)\1c&H08D9E3&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 2,{\pos(371,162)\clip(181,114,562,120)\1c&H06BDDE&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 3,{\pos(371,162)\clip(181,120,562,126)\1c&H04A2D9&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 4,{\pos(371,162)\clip(181,126,562,132)\1c&H0287D4&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 5,{\pos(371,162)\clip(181,132,562,138)\1c&H006CCF&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 6,{\pos(371,162)\clip(181,138,562,144)\1c&H0157C6&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 7,{\pos(371,162)\clip(181,144,562,150)\1c&H0445BB&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 8,{\pos(371,162)\clip(181,150,562,156)\1c&H0733AF&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 9,{\pos(371,162)\clip(181,156,562,162)\1c&H0A21A4&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:04.82,titles v2,,0000,0000,0000,gradient @162 1,{\pos(371,162)\clip(181,162,562,168)\1c&H0C169D&}Меня зовут Астрал.
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:59.11,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 1,{\pos(530,135)\1c&HEBBCB3&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:59.11,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 2,{\pos(530,135)\1c&HE1A69A&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:59.11,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 3,{\pos(530,135)\1c&HD89082&}Анонс
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:59.11,titles,,0000,0000,0000,gradient @5a0 4,{\pos(530,135)\1c&HCF7B6A&}Анонс
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:44.80,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Сегодняшний тест очень сложен. Но разные соблазны меня отвлекают.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.90,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Хочу пойти домой и усесться за телевизор, ведь современные аниме такие интересные.
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.60,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Как бы там ни было, тест очень сложный. \NОсобенно туго с языком, математикой и английским.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.50,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}Более менее у меня идут обществоведение и естествознание, \Nа единственное, в чём я хорош - это физкультура.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:10.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди, крошка!
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.05,2,,0000,0000,0000,,Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:13.15,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Вот так, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}Ради кого,
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:14.40,2,,0000,0000,0000,,я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:15.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Подожди же, крошка! \N{\3c&HFFFFFF&}я вспоминал,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:16.85,2,,0000,0000,0000,,тот ответ,
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.70,2,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Ну и кто же мы, крошка? \N{\3c&HFFFFFF&}что они так хотели услышать?
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:23.65,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И даже если сейчас я напишу правильный ответ,
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:28.15,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}изменится ли что-то через год, или через десять лет?
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:33.45,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}У себя в мечтах, я рисую картины,
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:38.30,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}и, однажды, я взлечу к бескрайнему небу!
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.20,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}И никто не посмеет укорять стремления моего сердца,
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:47.85,2,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ведь ничто в этом мире не истинно!
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:44.80,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KYOU MO TESUTO GA MUZUKASHII GORAKU YUUWAKU TACHIKIRENAI
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.90,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}KAETTA TEREBI WO MITEITAI SAIKIN ANIME GA OMOSHIROI
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.60,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TONIKAKU TESUTO GA MUZUKASHII KOKU SUU EI GA TOKU NI MUZU I
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.50,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}RIKA TO SHAKAI MO HEIKINTEN TOKUI NANOHA TAJIKUKURAI
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:10.70,4,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}MACHINAYO BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.05,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:13.15,4,,0000,0000,0000,,NOZOMARETA  \N{\3c&H000000&}SORETTE BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:14.40,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:15.70,4,,0000,0000,0000,,KAITOU WO \N{\3c&H000000&}CHOTTO MATTA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:16.85,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.70,4,,0000,0000,0000,,DARE NO TAME NI \N{\3c&H000000&}ORE-TACHA NANDA BEIBEE!
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:23.65,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}TATOEBA SONO KAMI NI SEIKAI WO KAKETA TOSHITE
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:28.15,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ICHI NENSAKI JYUU NENSAKI KAWARU
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:33.45,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}YUME NO KATASUMI DE EGAI TA SEKAI DE
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:38.30,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}ITSUKA BOKU HA OOSORA WO KAKERU
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.20,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}DARE MO KONO KOKORO WO TOGAMENAI YO
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:47.85,4,,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(400,250)}NANI GA TADASHII NANTE NAI