Kiseijuu: Sei no Kakuritsu
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
ScaledBorderAndShadow: yes
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hajime no Ippo
Audio File: ../../Fansub/[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 19 [720p].mkv
Video File: ../../Fansub/[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 19 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 45
Active Line: 71
Video Position: 7660
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00191938,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,35,1
Style: Sights,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.45,Default,S,0,0,0,,Да... да что с ним вообще такое?
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.61,Default,S,0,0,0,,Неужели в нём тоже...
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.74,Default,S,0,0,0,,...паразит сидит.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.73,Default,S,0,0,0,,Да нет же, он человек.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.33,Default,S,0,0,0,,Как мне кажется.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.06,Default,S,0,0,0,,Скажи... Правик...
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.58,Default,S,0,0,0,,А он уснул!
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:54.69,Default,,0,0,0,,{\pos(646,61)}Паразит
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:28.06,Sights,,0,0,0,,{\pos(356,43)\fad(1500,1)}Перевод: General TAB
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:33.00,Sights,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(272,49)}Редактирование: Bel-chan
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:54.69,Default,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(642,698)}Учение о жизни
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.51,Sights,Sign 0155,0,0,0,,{\fad(350,350)\an3\pos(1248,588)}Хладнокровное убийство
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:00.05,Default,Katsu,0,0,0,,Чего случилось? Что с ним?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.99,Default,Mita,0,0,0,,Внезапно таким серьёзным стал.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.43,Default,Hirama,0,0,0,,Таков он на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.85,Default,S,0,0,0,,Он человек?
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.86,Default,S,0,0,0,,Или нет?
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:15.36,Default,U,0,0,0,,Не сказал бы...
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:21.37,Default,U,0,0,0,,Не сказал бы, что я какой-то особенный.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.05,Default,U,0,0,0,,Почему тогда я могу отличить тех тварей от людей?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.41,Default,U,0,0,0,,Хороший вопрос...
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.59,Default,U,0,0,0,,Может, потому что я дофига народу обдурил?
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.15,Default,U,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.23,Default,U,0,0,0,,что я знаю о людском поведении
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.54,Default,U,0,0,0,,больше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.32,Default,U,0,0,0,,Какая хрупкая куколка досталась.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.19,Default,U,0,0,0,,Здорово же я поигрался...
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.61,Default,U,0,0,0,,Но я ж ничего особого не делаю: просто беру и вижу, что те твари к моему виду не относятся.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.99,Default,U,0,0,0,,Большинство зверей так умеет, по идее.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.29,Default,U,0,0,0,,Хотя да, когда первого гада обнаружил, меня прям ошарашило.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.31,Default,U,0,0,0,,Не каждый же день увидишь инопланетянина,
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.80,Default,U,0,0,0,,который в человечьей одежде расхаживает...
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.97,Default,U,0,0,0,,Если долго пялиться на толпу,
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.12,Default,U,0,0,0,,то раз в час где-то везло одного-двух таких засечь.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.86,Default,U,0,0,0,,Удивлялся ещё, что никто из народа этих гадов не заметил.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:34.56,Default,U,0,0,0,,Хотя и сама тварь не то чтобы парилась.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.63,Default,U,0,0,0,,Я с ними на контакт не шёл.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.82,Default,U,0,0,0,,Даже я понимал, игруля не стоит свеч.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.57,Default,U,0,0,0,,Инстинкт самосохранения заиграл, так сказать.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.84,Default,U,0,0,0,,Вообще, я очень хотел узнать,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.10,Default,U,0,0,0,,чем там всё закончилось,
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.35,Default,U,0,0,0,,но...
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.33,Default,U,0,0,0,,Оказалось, они тем же, чем и я, грешили.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.60,Default,U,0,0,0,,Ох, ё.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.51,Default,U,0,0,0,,Ну и месиво.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:11.58,Default,U,0,0,0,,Любишь играться – люби и останки прибирать.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.77,Default,Cop,0,0,0,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:13.89,Default,U,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.70,Default,U,0,0,0,,Нет... не на того напали!
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.41,Default,U,0,0,0,,Я не виновен!
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.65,Default,U,0,0,0,,Вы всё попутали, черти!
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.54,Default,U,0,0,0,,Я б до такого...
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.57,Default,Katsu,0,0,0,,Наслаждается, смотрю.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.16,Default,Miyake,0,0,0,,Хирама, ну хватит уже.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.43,Default,Hirama,0,0,0,,Гляньте на парня.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.50,Default,Hirama,0,0,0,,Весь допрос он держался, как мог.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.17,Default,Hirama,0,0,0,,Но сейчас даже у него нервы сдали.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:43.79,Default,Hirama,0,0,0,,Урагами.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.30,Default,U,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.35,Default,Hirama,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.68,Default,Hirama,0,0,0,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.47,Default,U,0,0,0,,Ну, потенциал у парнишки есть.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:59.06,Default,U,0,0,0,,Но меня цепанули далеко не его способности.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.87,Default,U,0,0,0,,Вернее, даже не цепанули, а отвлекли от сути.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.07,Default,Hirama,0,0,0,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.67,Default,U,0,0,0,,Да так, почудилось,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.08,Default,U,0,0,0,,что когда в зенки его глянул,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.96,Default,U,0,0,0,,то показалось, будто б он не совсем человек.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:15.85,Default,Hirama,0,0,0,,Да ну!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.41,Default,U,0,0,0,,Кретин!
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.47,Default,U,0,0,0,,Не ори в микрофон.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.37,Default,U,0,0,0,,Говорят тебе: показалось.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.45,Default,U,0,0,0,,Потом присмотрелся – и нет.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.83,Default,U,0,0,0,,Человек как человек.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.36,Default,Hirama,0,0,0,,Что ж, ещё пару дней в местной гостинице побудьте.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.55,Default,Hirama,0,0,0,,Захотите домой съездить –
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.50,Default,Hirama,0,0,0,,сперва свяжитесь со мной.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.55,Default,Hirama,0,0,0,,Охранника с собой выделим.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.49,Default,SDad,0,0,0,,Ой, да не стоит.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.99,Default,Hirama,0,0,0,,Стоит-стоит.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.69,Default,S,0,0,0,,Простите, Хирама,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.00,Default,S,0,0,0,,а что с ребёнком?
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.37,Default,Hirama,0,0,0,,Которого тебе Тамура Рейко передала?
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.36,Default,Hirama,0,0,0,,Нам его обследовать надо.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:13.01,Default,Hirama,0,0,0,,У паразита рос, как-никак.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.96,Default,S,0,0,0,,А как убедитесь, что ребёнок обычный?
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.15,Default,Hirama,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.72,Default,Hirama,0,0,0,,Приёмным родителям отдадим.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.01,Default,Hirama,0,0,0,,А что?
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.78,Default,Hirama,0,0,0,,Чего так докапываешься?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.24,Default,S,0,0,0,,Да так...
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.53,Default,S,0,0,0,,Ничего...
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:32.46,Default,Hirama,0,0,0,,А то вдруг ты, оказывается, родственник Тамуры Рейко.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.66,Default,Hirama,0,0,0,,Так мы тебя попросим остаться.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:35.51,Default,S,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.30,Default,Hirama,0,0,0,,Да шучу я.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.21,Default,S,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.67,Default,Hirama,0,0,0,,В глаза он глянул...
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.53,Default,Hirama,0,0,0,,Я вот ничерта не увидел.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.14,Default,SDad,0,0,0,,Сынок, в душ идёшь?
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.57,Default,S,0,0,0,,Давай ты первый.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.22,Default,SDad,0,0,0,,Ладно, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:09.46,Default,S,0,0,0,,Так-с... и кто ж это был?
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:12.34,Default,S,0,0,0,,Я столько чудищ повидать успел...
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.32,Default,S,0,0,0,,И всё равно в дрожь бросило от одного его взгляда.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.12,Default,M,0,0,0,,Синъити, похоже, что ты не только физически,
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.48,Default,M,0,0,0,,но и душевно подустал.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:28.30,Default,S,0,0,0,,Кое-кого страшного увидел, пока ты спал.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.20,Default,M,0,0,0,,Человека?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.13,Default,S,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.98,Default,S,0,0,0,,Судя по взгляду...
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.98,Default,,0,0,0,,он людей убивал...
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.77,Default,S,0,0,0,,Нет... не хочу о нём вспоминать.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.94,Default,S,0,0,0,,Как среди нас есть такие вот страшные люди.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.03,Default,S,0,0,0,,Так среди паразитов есть Тамура Рейко.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.78,Default,S,0,0,0,,Спасла ведь меня.
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.41,Default,S,0,0,0,,И залечила рану на сердце.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:03.25,Default,M,0,0,0,,А я всё не пойму. Как объяснить её поведение, ума не приложу?
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:09.48,Default,R,0,0,0,,Люди и паразиты из одного семейства.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.65,Default,Taki,0,0,0,,«Юридический анализ
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:20.05,Default,Taki,0,0,0,,правозаконности операции, направленной на снижение числа жертв паразитов».
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:24.27,Default,Taki,0,0,0,,Вообще, правительство одобрило предложенные меры.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:32.03,Default,Taki,0,0,0,,Но учтите: в данном документе очень много белых дыр. Так что постарайтесь не выходить за рамки дозволенного.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.49,Default,Yamagishi,0,0,0,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.28,Default,Yamagishi,0,0,0,,Инспектор Хирама.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.83,Default,Hirama,0,0,0,,Пока ещё не инспектор.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.08,Default,Yamagishi,0,0,0,,Зато вот проведём мы эту операцию –
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.58,Default,Yamagishi,0,0,0,,мигом, говорят, в начальники попадёте.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.83,Default,Hirama,0,0,0,,Шутите?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:53.86,Default,Takizawa,0,0,0,,Позвольте представить: командир специального подразделения, которое будет проводить опера...
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.09,Default,Yamagishi,0,0,0,,Ямагиси я.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.08,Default,Taki,0,0,0,,Позвольте подытожить:
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.85,Default,Taki,0,0,0,,поддержка и контроль за исполнением операции – на Хираме.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.65,Default,Taki,0,0,0,,Найти и уничтожить всех противников в здании –
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.35,Default,Taki,0,0,0,,задача Ямагиси.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:09.93,Default,Hirama,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.58,Default,Hirama,0,0,0,,Урагами, о котором я ранее рассказывал вам,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.66,Default,Hirama,0,0,0,,может оказаться полезен, если им правильно руководить.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.65,Default,Hirama,0,0,0,,Думаю, что стоит построить всю нашу стратегию
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.55,Default,Hirama,0,0,0,,вокруг его экстраординарных способностей.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.37,Default,Yamagishi,0,0,0,,Я ценю вашу предусмотрительность,
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:29.15,Default,Yamagishi,0,0,0,,однако этот даровитый кадр...
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.59,Default,Yamagishi,0,0,0,,Вроде ж людей убивал.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:36.52,Default,Yamagishi,0,0,0,,Возьму в команду со стороны такого психопата – боюсь, парни нервничать начнут,
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.18,Default,Yamagishi,0,0,0,,да так, что всю операцию случайно завалят.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.73,Default,Hirama,0,0,0,,Нет. Он не будет входить в отряд.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.64,Default,Hirama,0,0,0,,От него потребуется лишь глядеть в оба, и всё.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.87,Default,Yamagishi,0,0,0,,Глядеть, и всё?
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.11,Default,Yamagishi,0,0,0,,Но ведь у нас с собой специальная аппаратура будет.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:54.61,Default,Hirama,0,0,0,,Они вам не овцы какие-то, пары обученных собак не хватит.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:59.03,Default,Yamagishi,0,0,0,,Неужто вы их с людьми равнять собираетесь?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.20,Default,Yamagishi,0,0,0,,Мы же не облаву на преступников каких-то устраиваем.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.87,Default,Yamagishi,0,0,0,,А здание от паразитов очищаем.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.54,Default,Hirokawa,0,0,0,,Я потерял связь с Тамурой Рейко.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.55,Default,Goto,0,0,0,,Кусано, Хикава, Моесама тоже пропали.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.53,Default,Hirokawa,0,0,0,,Три изрубленных тела были найдены на городской стройке,
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:26.56,Default,Hirokawa,0,0,0,,что же до женщины... расстреляли тут одну, в которой по подозрениям паразит сидел.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:31.80,Default,Hirokawa,0,0,0,,Я уж не говорю о том, что все четыре тела тут же были изъяты.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.82,Default,Hirokawa,0,0,0,,Какой организацией – неясно.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:39.37,Default,Goto,0,0,0,,Кусано начал проявлять враждебность к Тамуре Рейко.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.82,Default,Goto,0,0,0,,Видимо, замыслил её прикончить.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.88,Default,Goto,0,0,0,,Однако же сам был убит.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:50.08,Default,Hirokawa,0,0,0,,Значит, та женщина, которую застрелили, и была наша Тамура Рейко.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.71,Default,Goto,0,0,0,,Вероятнее всего.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.80,Default,Hirokawa,0,0,0,,Правительство создало специальное подразделение по борьбе с паразитами.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.64,Default,Hirokawa,0,0,0,,Мне перекрыли воздух.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:04.19,Default,Hirokawa,0,0,0,,Значит, верхушка начала считаться с нами.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.33,Default,Goto,0,0,0,,Похоже.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.02,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.44,Default,S,0,0,0,,Мурано.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.92,Default,S,0,0,0,,Прости, что заставил поволноваться.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:18.89,Default,Satomi,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.82,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, подожди.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.53,Default,Satomi,0,0,0,,Вот тут все уроки, которые ты пропустил.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:27.54,Default,S,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.51,Default,S,0,0,0,,Как перепишу – верну.
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.46,Default,Yuko,0,0,0,,Ой, ну надо же!
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.79,Default,Akiho,0,0,0,,Что, снова в школу?
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:36.17,Default,S,0,0,0,,А... ну...
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.05,Default,S,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.17,Default,Teach,0,0,0,,Внимание!
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.18,Default,Teach,0,0,0,,Последний раз стометровку на физ-ре бежите.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.48,Default,Teach,0,0,0,,Напрягитесь уж, чтобы потом не жалко было.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.36,Default,Nagai,0,0,0,,Во дурак.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.98,Default,Furuya,0,0,0,,Что ж он так надрывается-то...
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.52,Default,Teach,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.57,Default,Teach,0,0,0,,Всегда хотел тебе сказать:
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.89,Default,Teach,0,0,0,,ты никогда не выкладываешься на полную.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:57.65,Default,Teach,0,0,0,,Давай. Другого шанса не будет.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.99,Default,S,0,0,0,,Было б всё так просто...
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:03.99,Default,S,0,0,0,,Последняя школьная стометровка...
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.33,Default,Hara,0,0,0,,На старт! Внимание!
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:22.73,Default,Furuya,0,0,0,,Десять...
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:23.88,Default,Furuya,0,0,0,,Десять с половиной секунд!
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.64,Default,Nagai,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.86,Default,S,0,0,0,,Мог бы и в десять уложиться.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.61,Default,Nagai,0,0,0,,А ты чего в угол забился, как будто скрываешь что-то?
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:38.65,Default,S,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.49,Default,Nagai,0,0,0,,Не стесняйся. Что ты как баба!
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.00,Default,Furuya,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:48.55,Default,Furuya,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.04,Default,S,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:53.57,Default,Furuya,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.42,Default,Nagai,0,0,0,,Придурок.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:05.55,Default,Satomi,0,0,0,,Оп-ля!
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:17.06,Default,Satomi,0,0,0,,Через три месяца выпускной.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:18.47,Default,S,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.69,Default,Satomi,0,0,0,,Как старшеклассниками стали, столько всего случилось.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.32,Default,S,0,0,0,,Даже слишком.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.08,Default,Satomi,0,0,0,,Ну, хорошего тоже хватало.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.30,Default,S,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.33,Default,S,0,0,0,,За учёбу браться надо.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.05,Default,Satomi,0,0,0,,В этом году экзамены сдавать будешь?
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.09,Default,S,0,0,0,,А что, нельзя?
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.60,Default,Satomi,0,0,0,,О, знаешь... Вот когда я поступлю...
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:54.60,Default,Satomi,0,0,0,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.61,Default,Hirama,0,0,0,,Мы победим!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.49,Default,Hirama,0,0,0,,На девяносто девять и девять процентов!
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:14.88,Default,Hirama,0,0,0,,Боюсь, кое-чего не хватает. Без него наш план не будет идеален.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:17.20,Default,Hirama,0,0,0,,Я не знаю, чего.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.67,Default,Hirama,0,0,0,,Но что-то мы упускаем.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.25,Default,Hirama,0,0,0,,Прошу, помоги нам.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:25.51,Default,Satomi,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.25,Default,Satomi,0,0,0,,Почему именно он?
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.72,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми не один такой.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:37.52,Default,Satomi,0,0,0,,Все наши пытаются забыть. Забыть то, что было.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.08,Default,Satomi,0,0,0,,А ведь мы просто должны были учиться...
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.03,Default,Satomi,0,0,0,,как обычные школьники...
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.15,Default,Satomi,0,0,0,,Но нет, теперь чуть что –
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.14,Default,Satomi,0,0,0,,и всюду видим реки крови.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.67,Default,Yamagishi,0,0,0,,И что за мальчишку вы привели?
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.04,Default,Hirama,0,0,0,,Свидетель тот, о котором рассказывал.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.19,Default,Yamagishi,0,0,0,,А.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:11.80,Default,Yamagishi,0,0,0,,Слышал, Хирама со своими тут одну из тех тварей положили.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.39,Default,S,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.72,Default,Yamagishi,0,0,0,,Ясно дело, что ты гражданский, но...
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.97,Default,Yamagishi,0,0,0,,Однако я хотел бы узнать, как считаешь,
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.89,Default,Yamagishi,0,0,0,,какое оружие против них лучше всего.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.82,Default,M,0,0,0,,...огнемёт, например.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.82,Default,S,0,0,0,,Даже против того резвого?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.09,Default,M,0,0,0,,Нет, конечно, одного пламени мало.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.52,Default,M,0,0,0,,Но средство для борьбы – что надо.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.05,Default,M,0,0,0,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:36.92,Default,M,0,0,0,,начнётся паника и на поверхности,
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.70,Default,M,0,0,0,,и внутри организма.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.71,Default,M,0,0,0,,Так-то наш интеллект не уступает человеческому.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.34,Default,M,0,0,0,,И огня мы бояться не должны.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.59,Default,M,0,0,0,,Но стоит телу загореться,
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.56,Default,M,0,0,0,,клетки снаружи и клетки внутри потеряют взаимосвязь.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:56.10,Default,M,0,0,0,,И начнётся паника.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:02.02,Default,M,0,0,0,,А вспомни, сколько в теле Гото паразитов,
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.44,Default,M,0,0,0,,которыми он в одиночку управлять должен.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.69,Default,M,0,0,0,,Стоит управляющему запаниковать –
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.19,Default,M,0,0,0,,у противника появится преимущество.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.65,Default,S,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.83,Default,Yamagishi,0,0,0,,Огнемёт?
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.70,Default,Yamagishi,0,0,0,,А, простите.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.96,Default,Yamagishi,0,0,0,,Не... задумка неплохая.
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.96,Default,Yamagishi,0,0,0,,Но нет. Паразитов в теле может быть выше крыши.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.59,Default,Yamagishi,0,0,0,,Но сердце-то одно.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.25,Default,S,0,0,0,,Настал тот день.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.39,Default,Woman,0,0,0,,А? Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.20,Default,Man,0,0,0,,Военный переворот, что ли?
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:03.83,Default,Woman,0,0,0,,Да не, просто спецназ, вроде...
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:18.57,Default,Hirokawa,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.44,Default,Morota,0,0,0,,Ещё немного... сенсоры готовы.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:38.63,Default,Yamagishi,0,0,0,,К исполнению приступить.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.79,Default,Announce,0,0,0,,Тревога! Внимание, тревога!
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.17,Default,Announce,0,0,0,,Внимание всем служащим в здании.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.72,Default,Announce,0,0,0,,Экстренное объявление.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.50,Default,Announce,0,0,0,,Слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.24,Default,Announce,0,0,0,,Меня зовут Мидзусима, и я детектив из полицейского управления нашего с вами города.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:54.65,Default,Announce,0,0,0,,Недавно в здание проник человек с винтовкой.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:57.01,Default,Announce,0,0,0,,В данный момент он находится на крыше.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.51,Default,Yamagishi,0,0,0,,Отряды Мицки и Кисараги, ваша задача – занять в холл.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.76,Default,Yamagishi,0,0,0,,Отряд Яоя – крыло здания.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.39,Default,Yamagishi,0,0,0,,Удзуки, ваша цель – второй этаж, перекрыть все входы и выходы.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.39,Default,Yamagishi,0,0,0,,Отряд Сацки – на защите оборудования.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.38,Default,Yamagishi,0,0,0,,Отряд Минадзуки отвечает за устранение лис.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.53,Default,Announce,0,0,0,,Всем сотрудникам:
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:15.15,Default,Announce,0,0,0,,немедленно проследуйте в холл здания.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.69,Default,Hirokawa,0,0,0,,Полицейская форма, значит?
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:33.41,Default,Hirokawa,0,0,0,,Вряд ли здесь хоть кто-то из полиции есть.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:36.98,Default,Hirokawa,0,0,0,,Так вот что вы придумали, да?
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.01,Default,Yamagishi,0,0,0,,Итак, началось.
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:46.35,Default,Yamagishi,0,0,0,,Вычисляем лис в овечьих шкурах.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.39,Default,Yamagishi,0,0,0,,И гоним их в охотничьи угодья.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.40,Default,Kato,0,0,0,,Преступник переместился на северную часть крыши.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.28,Default,Kato,0,0,0,,Придётся эвакуировать вас через его слепую зону.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.90,Default,Kato,0,0,0,,Но всех за раз вывести не получится.
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:01.17,Default,Kato,0,0,0,,Семь человек – максимум за ходку.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.49,Default,U,0,0,0,,Сколько повторять-то?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.66,Default,U,0,0,0,,Мне б с глазу на глаз с ними.
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:09.75,Default,U,0,0,0,,А через камеру – гиблое дело.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.07,Default,U,0,0,0,,Но размах, конечно, внушает.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.18,Default,U,0,0,0,,Словно война какая-то.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.89,Default,U,0,0,0,,И на кой я вам вообще сдался.
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:21.93,Default,U,0,0,0,,Оп-па!
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:23.25,Default,U,0,0,0,,Какие люди!
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.49,Default,U,0,0,0,,Вам тех мордоворотов мало?
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:29.68,Default,U,0,0,0,,Решили убийцу с сопляком вдобавок позвать.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.07,Default,U,0,0,0,,Что, парниша...
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:32.81,Default,Katsu,0,0,0,,Кому говорят, цыц!
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:37.82,Default,Hirama,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.33,Default,Hirama,0,0,0,,Засёк?
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.33,Default,S,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.99,Default,Hirama,0,0,0,,Ну, постарайся.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.87,Default,Hirama,0,0,0,,Нам хотя бы того особого, с кучей паразитов, вычислить.
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:54.63,Default,S,0,0,0,,«Особого»...
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:20:00.23,Default,R,0,0,0,,Что же до Хирокавы... Могу тебя заверить, он...
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:03.33,Default,S,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:04.83,Default,S,0,0,0,,Хирокава.
Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:09.27,Default,S,0,0,0,,Интересно, что же она сказать хотела...
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.41,Default,Worker,0,0,0,,Что ж, мы начинаем эвакуацию.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.38,Default,Worker,0,0,0,,Глава, просим вас.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.77,Default,Hirokawa,0,0,0,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.15,Default,Hirokawa,0,0,0,,Сперва выведите детей и стариков.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.42,Default,Hirokawa,0,0,0,,И про женщин не забудьте.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.91,Default,Hirokawa,0,0,0,,А наши сотрудники и подождать могут.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.66,Default,Ito,0,0,0,,Первая семёрка.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:34.67,Default,Yamagishi,0,0,0,,Всем отрядам.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.95,Default,Yamagishi,0,0,0,,Если лисы попытаются сбежать или ударить в ответ,
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:41.05,Default,Yamagishi,0,0,0,,приступить к защитным мерам.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.05,Default,Kato,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:50.52,Default,Morota,0,0,0,,Убираем с получившегося изображения все неорганические материи...
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.13,Default,Morota,0,0,0,,Нет результата.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.31,Default,Yamagishi,0,0,0,,Ведите следующих.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:03.86,Default,Morota,0,0,0,,То же самое.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.33,Default,S,0,0,0,,Правик. Можешь вычислить, сколько их?
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:12.81,Default,M,0,0,0,,Далековато будет, точно не скажу.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.46,Default,M,0,0,0,,Но несколько там есть.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.10,Default,Morota,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:20.96,Default,Morota,0,0,0,,Попалась!
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.16,Default,Yamagishi,0,0,0,,Первой женщину, значит.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:51.03,Sights,Sign 2248,0,0,0,,{\fad(700,1)\pos(660,262)}Преступление и наказание
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:47.79,Default,S,0,0,0,,Следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:50.02,Default,S,0,0,0,,«Преступление и наказание».
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:52.02,Default,,0,0,0,,