← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 83.ass

Archive

Name
ZeXal II 74-86
Creation time
2013-02-15 23:07:59
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 83.ass
Creation time
2012-12-22 18:28:32
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\[YGO]_Yu-Gi-Oh_Zexal_II_-_010_[83][92B84E2E].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34914

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,33,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Появись!
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.51,Main,,0000,0000,0000,,И проложи мне путь к победе!
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Номер 107!
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.00,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.00,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes Tachyon Dragon = Галактикоглазый Сверхсветовой Дракон.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:21.15,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Номер 107?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Но я думал, что Номеров всего сто штук!
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:30.83,Main,,0000,0000,0000,,Так и должно быть! Номера — сто частиц моей утерянной памяти!
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.25,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, что это за Номер?!
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Шарк?! Рио-сан?!
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Значит, {\b0\i1}сферическое поле{\b1\i0} уже активировалось?
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Котори-сан!
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Что здесь вообще такое проиходит?!
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.48,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:09.95,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Отчего вдруг такое нетерпение? Так \N сильно хочется сражаться?
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.62,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, позволь мне исполнить твоё желание!
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.88,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.88,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я нейтрализую твою атаку!
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.90,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Рунный Барьер!
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря {\3c&H00FFFF&}Рунному Барьеру {\3c&HFFFFFF&}и экипированной на {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а карте {\b0\i1}Overlay Chain{\b1\i0} мы обеспечили себе довольно-таки хорошую защиту.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:36.90,Note,,0000,0000,0000,,Overlay Chain = Цепь Наложенных Монстров.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Неплохая стратегия.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.48,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Думаешь, это тебе поможет?
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Но твой боевой ход должен же был уже подойти к концу!
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Наивный!
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:02:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход, по завершению всех битв, убрав одного из наложенных монстров, я нейтрализую эффекты всех {\b0\i1}остальных{\b1\i0} монстров, находящихся на поле, а также возвращаю их атаку и защиту в оригинальное состояние!
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.90,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Сверхсветовое Преобразование!
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Э-это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.24,Main,,0000,0000,0000,,А?! {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:36.79,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, за эффект каждой карты, активированной во время этого боя, атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а увеличивается на 1,000!
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Пройди сквозь время и пространство и вновь появись на поле боя!
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.50,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:57.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, если я активировал этот эффект, {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon{\b1\i0} может атаковать повторно!
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:05.82,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно! Значит, этот дракон способен путешествовать во времени и создавать желаемое им будущее?!
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:12.90,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Сверхсветовая Уничтожающая Спираль!
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело, Юма! Если эта атака пройдёт!..
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.51,Main,,0000,0000,0000,,А?! Юма!
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.39,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Юма! С тобой всё в порядке?! Держись!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.86,Main,,0000,0000,0000,,Какой хрупкий.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Люди слишком слабы. Он принял на себя всего-то одну атаку {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а и уже в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Правильно, Цукумо Юма! Поднимайся!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Будет просто до ужаса скучно, если ты даже не сможешь продолжить бой.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:06.71,Main,,0000,0000,0000,,Поднимайся! Прими свой проигрыш! И передай мне все свои Номера!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот так урод...
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.09,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:18.26,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Даже подняться не в состоянии? Что ж, может лучше сдаться?
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь сдаваться!
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:26.48,Main,,0000,0000,0000,,Потому что если я проиграю, Астрал!.. Астрал!..
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.03,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому... Ни за что!
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Если так, я продолжу эту дуэль за Юму!
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Позволь мне продолжить этот бой!
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Кайто?!
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.38,Main,,0000,0000,0000,,Они зовут друг друга.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Один {\b0\i1}Galaxy-Eyes{\b1\i0} взывает к другому.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Рио?! Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:09.52,Main,,0000,0000,0000,,Эти два дракона прошли сквозь время и пространство и теперь им вновь суждено сразиться.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.28,Main,,0000,0000,0000,,Два дракона?!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}он. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.60,Main,,0000,0000,0000,,А?! К-Кайто-сама?!
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.52,Main,,0000,0000,0000,,Кайто...
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Всё остальное предоставьте мне. Можете отдыхать.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Кайто.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:02.24,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. К тому же, меня это тоже касается.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Касается тебя?
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Использовать {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а может лишь один. И это {\b0\i1}я!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Закончил уже разговоры с этим неудачником?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Если уж ты перенёс меня сюда, ты готов со мной сразиться?
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Тебя перенёс сюда не я один. {\b0\i1}Galaxy-Eyes{\b1\i0} взывает ко второму {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}у.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты согласен, чтобы я продолжил этот бой?
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:36.53,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:41.53,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а\N возвращается в своё исходное состояние.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! В бой, второй владелец {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:52.96,Main,,0000,0000,0000,,Мог этого и не говорить! Я заставлю тебя осознать, кто истинный хозяин {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:07:03.31,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:07:03.31,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:26.06,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:26.06,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.61,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.61,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:36.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:36.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:41.56,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:41.56,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:46.96,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:46.96,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:55.21,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:55.21,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.86,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.86,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:03.96,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:03.96,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:13.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:13.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:15.90,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:32.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:32.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:32.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.25,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(273,431)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Огромный межгалактический дракон! Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Второй владелец {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а - Кайто.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:45.66,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что когда-нибудь мы с тобой сразимся. 
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Возможно именно он и привёл {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а в такой гнев. 
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:53.04,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Photon Trade!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.75,Note,,0000,0000,0000,,Photon Trade = Фотоновый Обмен. 
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, отправив одного монстра серии {\b0\i1}Photon{\b1\i0} из руки на кладбище, я могу взять две карты из колоды!
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Photon Slasher!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.55,Note,,0000,0000,0000,,Photon Slasher = Фотоновый Рубака.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня на поле нет монстров, этот монстр может быть специально вызван из руки!
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю {\b0\i1}Photon Crusher'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.98,Note,,0000,0000,0000,,Photon Crusher = Фотоновый Крушитель.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Все условия для вызова были соблюдены. 
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:22.78,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас появится! 
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.74,Main,,0000,0000,0000,,Приношу в жертву двух монстров, имеющих как минимум 2,000 атаки!
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Галактика, сияющая во тьме, стань же лучом надежды и изничтожь моих врагов!
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:41.42,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes Photon Dragon = Галактикоглазый Фотоновый Дракон.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть! Оба дракона взывают друг к другу!
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:55.64,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Один {\b0\i1}Galaxy-Eyes{\b1\i0} откликается на присутствие второго!
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Вот так невероятная сила. К чему же приведут нас эти драконы? 
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.42,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:28.93,Main,,0000,0000,0000,,Не понимаю! Подобное событие не может быть проанализировано!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Когда столкнутся два {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а, откроются \N врата к небывалой силе. 
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Так гласит легенда. 
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:44.36,Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты? 
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:49.82,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Ты всё равно вскоре проиграешь, так что всего знать тебе необязательно. 
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.63,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, задам тебе этот же вопрос после победы! 
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:57.83,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.21,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Оба сражающихся монстра убираются из игры!
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Все твои наложенные монстры отправляются на кладбище!
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:21.64,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, в конце хода оба монстра, убранных из игры с помощью этого эффекта, возвращаются на поле! 
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Далее, за каждого наложенного монстра, отправленного на кладбище, атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а увеличивается на 500! 
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Без наложенных монстров {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon{\b1\i0} как без клыков!
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты в этом уверен? 
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Instant Overlay!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:46.46,Note,,0000,0000,0000,,Instant Overlay = Мгновенное Наложение. 
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:54.89,Main,,0000,0000,0000,,Если на моём монстре больше не осталось материалов, я могу использовать эту магию в качестве его наложенного монстра!
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость!
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я нейтрализую эффекты всех\N {\b0\i1}остальных{\b1\i0} монстров, находящихся на поле, а также возвращаю их атаку и защиту в оригинальное состояние!
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.24,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Сверхсветовое Преобразование!
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Пройди сквозь время и пространство и вновь появись на поле боя!
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:29.15,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:42.10,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я не могу активировать эффект {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:53.07,Main,,0000,0000,0000,,Во время этого боя я активировал карту {\b0\i1}Instant Overlay{\b1\i0}, поэтому атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а увеличивается на 1,000! 
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:13:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Я смогу нейтрализовать его атаку с помощью карты {\b0\i1}Photonize{\b1\i0} и тогда сила моего светлого монстра будет увеличена на силу монстра, чья атака была нейтрализована. 
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:13:04.20,Note,,0000,0000,0000,,Photonize = Источение Фотонов.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт успешно...
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту! 
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:26.48,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Tractor Reverse!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:26.48,Note,,0000,0000,0000,,Tractor Reverse = Тяжкий Переворот. 
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:39.12,Main,,0000,0000,0000,,Если на моём Иксизе не осталось наложенных монстров, я могу \N наложить на него эту карту, а также одну закрытую карту, находящуюся на поле оппонента!
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.33,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я только что лишил тебя последней надежды на победу. 
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а имеются два наложенных монстра!
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:14:01.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Tachyon Drive!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.73,Note,,0000,0000,0000,,Tachyon Drive = Сверхсветовая Энергия. 
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте на время этого хода {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon{\b1\i0} становится невосприимчив к любым магиям или ловушкам!
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:26.20,Main,,0000,0000,0000,,У наших драконов одинаковая атака, но Номера могут быть уничтожены лишь другими Номерами.  
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:32.46,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Убираю одного из наложенных монстров!
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:39.00,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Сверхсветовое Преобразование!
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Снова этот эффект!
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:15:01.66,Main,,0000,0000,0000,,Во время этого боя я активировал карту {\b0\i1}Tachyon Drive{\b1\i0}, поэтому атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а увеличивается на 1,000! 
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:05.91,Main,,0000,0000,0000,,Он активировал карту {\b0\i1}Tachyon Drive{\b1\i0} далеко не только ради защиты. 
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Он активировал её ещё чтобы увеличить атаку своего дракона и уничтожить оппонента. 
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:14.21,Main,,0000,0000,0000,,А?! Коль уж так... Плохо дело!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:19.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты разозлил моего дракона и твой конец уже совсем \N близок! Прими это за честь!
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:23.22,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon{\b1\i0}, атакуй напрямую! 
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:27.60,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HC63757&}Сверхсветовая Уничтожающая Спираль!
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.98,Main,,0000,0000,0000,,К-Кайто!
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Истинный владелец {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а был определён. 
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:43.74,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:50.91,Main,,0000,0000,0000,,Что?! А?!
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! {\b0\i1}Как?! {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:16:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Я активировал эффект {\b0\i1}Photon Spectre'{\b1\i0}а, находящегося у меня на кладбище. 
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:16:00.59,Note,,0000,0000,0000,,Photon Spectre = Фотоновый Призрак. 
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Эффект карты {\b0\i1}Tachyon Drive{\b1\i0} останавливает лишь магии и ловушки, но никак не монстров! 
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:21.49,Main,,0000,0000,0000,,Когда твой дракон атаковал, я убрал {\b0\i1}Photon Spectre'{\b1\i0}а с кладбища, что позволило мне снизить атаку одного моего монстра серии {\b0\i1}Photon{\b1\i0} на 1,000 и специально вызвать его на поле с нейтрализованным эффектом!
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:26.40,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, в этом ходу вызванный монстр не может быть уничтожен в бою! 
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я и получил лишь 2,000 урона! 
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... На этом я заканчиваю свой ход. 
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Атака {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а возвращается в своё исходное состояние. 
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:44.47,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:44.47,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение Монстра.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю с кладбища {\b0\i1}Photon Slasher'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.93,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю {\b0\i1}Photon Circler'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.93,Note,,0000,0000,0000,,Photon Circler = Фотоновая Сфера.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.86,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую магию — {\b0\i1}Shift Up!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.86,Note,,0000,0000,0000,,Shift Up = Переключение.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты изменяет уровень всех моих монстров на уровень моего самого большого монстра!
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:13.30,Main,,0000,0000,0000,,У него на поле находятся три монстра 8го уровня... 
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас появится! 
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а, {\b0\i1}Photon Slasher'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Photon Circler'{\b1\i0}а — монстров 8го уровня! 
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Галактика, сияющая во тьме, стань же изничтожающим лучом света и покажись передо мной!
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Появись же, моя душа!
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:47.75,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H4200FF&}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon!
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:47.75,Note,,0000,0000,0000,,Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon = Нео-галактикоглазый Фотоновый Дракон.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.71,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Это же?!
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Когда {\b0\i1}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon{\b1\i0} вызывается Иксиз вызовом, эффекты всех остальных монстров нейтрализуются! 
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.20,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H4200FF&}Фотоновый Рёв!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Эффект моего дракона был нейтрализован и теперь он может быть уничтожен не только Номерами. 
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:24.98,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то {\b0\i1}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}а и прозвали \N ужасающим убийцей Номеров?!
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я отправляю всех наложенных на твоего дракона монстров на кладбище!
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Далее, за каждого отправленного на кладбище монстра атака моего дракона увеличивается на 500! 
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.50,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H4200FF&}Абсолютный Поток Фотонов!
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:06.98,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход. 
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Просто замечательно!
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Таким-то и должен быть владелец {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.91,Main,,0000,0000,0000,,Проигрываешь, но всё так же много болтаешь. 
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, позволь и мне её использовать.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю с кладбища {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Теперь я могу сражаться в полную силу! 
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:48.95,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бариевая сила!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Он всё же показал нам свою истинную форму...
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот, как ты выглядишь на самом деле. 
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.51,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я продемонстрирую тебе истинную силу Бариевого мира. 
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:23.02,Main,,0000,0000,0000,,Активирую повышающую ранг магию — {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:23.02,Note,,0000,0000,0000,,Barian's Force = Бариевая Сила.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты повышает ранг моего Иксиз \N монстра и призывает Иксиза Хаоса! 
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Выбираю {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}а — монстра 8го ранга!
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этому монстру я пересоздаю сеть! 
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Бариевая сила, что рождена из Хаоса! 
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Прими же этот Номер в жертву и создай совершенно новую силу!
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.26,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:21:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Пройди сквозь все галактики и возродись в самом начале времён! 
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Внемли зову древней драконьей звезды!
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Номер Хаоса 107!
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:11.45,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000FF&}Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:11.45,Note,,0000,0000,0000,,Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon = Нео-галактикоглазый Сверхсветовой Дракон.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.70,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Его сила слишком велика!
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:25.71,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Сферическое поле{\b1\i0} просто не выдержит!
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Закончим эту дуэль потом! Меня зовут Мизаэль!
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:44.81,Main,,0000,0000,0000,,И когда-нибудь оба {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а будут подчиняться именно {\b0\i1}мне!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.08,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:34.95,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:34.95,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:42.30,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:42.30,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:49.65,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:49.65,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:57.15,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:57.15,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:13.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:13.90,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:18.80,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:18.80,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:28.95,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:28.95,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:43.40,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:43.40,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:49.00,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:49.00,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:27.60,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(21,22)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:24:10.12,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:19.84,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:19.84,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(133,180)}Пробудись! 
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:19.84,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(377,358)}Юма против Шарка — исцеляющая дуэль.
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:58.94,Main,,0000,0000,0000,,После дуэли с Мизаэлем Юма не только был ранен, но и из-за \N своего бессилия утратил всякий боевой настрой. 
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Шарк не мог смотреть на него в подобном состоянии и вызвал его на бой. 
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем мне с тобой сражаться? 
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Что он хочет нам сказать?!
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Всё-таки он силён!
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Я буду двигаться вперёд вместе с Астралом!