← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 87.ass

Archive

Name
ZeXal II - 87
Creation time
2013-02-15 23:08:00
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 87.ass
Creation time
2013-02-15 17:10:26
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 87.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35066

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.65,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Мало того, что он проиграл Цукумо Юме...
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.10,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Так он ещё и довёл себя до {\b0\i1}такого{\b1\i0} состояния.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.10,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.00,Main,Alit,0000,0000,0000,,Меня атаковали...
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.35,Main,Gilag,0000,0000,0000,,А?! К-кто это был?!
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:22.75,Main,Alit,0000,0000,0000,,Шингетсу...
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:32.50,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Что ж, у нас остался лишь один {\b0\i1}бариевый сферический куб. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.21,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Я отомщу за Арито!
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Я не намерен сидеть в стороне!
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.30,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Чувства не должны мешать выполнению поставленной цели.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:46.15,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Наша миссия — собрать все Номера.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Это я прекрасно знаю.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:53.90,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Неужели ты собираешься использовать {\b0\i1}тот{\b1\i0} Номер?!
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.25,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:02.20,Main,Mizael,0000,0000,0000,,Если ты готов зайти настолько далеко — оставляю всё на тебя.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.80,Main,Mizael,0000,0000,0000,,А я заберу Арито обратно в Бариевый мир.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:15.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Помяни моё слово, Арито! Я отомщу за тебя!
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:25.38,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:25.38,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.53,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.53,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.53,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.53,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:48.13,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:48.13,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.68,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.68,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:58.53,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:58.53,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.63,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.63,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:09.03,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:09.03,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:17.28,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:17.28,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.93,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.93,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:26.03,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:26.03,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:35.43,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:35.43,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:37.97,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:54.73,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:54.73,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:54.73,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:04.30,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ну и почему я должен с утра пораньше от собак убегать?!
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.55,Main,Yuma,0000,0000,0000,,И вот так всегда когда ты что-то предлагаешь!
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.50,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(242,433)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Атака Гилага! Будь уничтожен, преступник!
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.50,Main,Rei,0000,0000,0000,,Но я ведь лишь из благих намерений предложил срезать путь!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.20,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Что?! Ещё больше стало?!
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:19.00,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Да сколько же можно?!
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.40,Main,Kotori,0000,0000,0000,,А?! С вами всё в порядке?!
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.50,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Д-да! Всё в порядке, в порядке!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.75,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А! Больно-больно-больно!
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.45,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Господи. И тем не менее вы опоздали.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.40,Main,Cathy,0000,0000,0000,,Уж я бы со всеми этими собаками с одного удара разделалась!
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.65,Main,Rei,0000,0000,0000,,Прости меня, Юма-кун. Я и в самом деле хотел как лучше...
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.70,Main,Takashi,0000,0000,0000,,Подведя итоги, твои благие намерения ещё ни разу никому не помогли!
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.30,Main,Tokunosuke,0000,0000,0000,,Такова уж обратная сторона вещей.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.90,Main,Rei,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:52.05,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А?! Хех! Да не волнуйся ты! Отлично же взбодрились с утра пораньше!
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.16,Main,Rei,0000,0000,0000,,А?! Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.75,Main,Tokunosuke,0000,0000,0000,,Так Юме это всё даже понравилось?
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.15,Main,Takashi,0000,0000,0000,,Подведя итоги, вы двое отлично друг другу подходят, не находите?
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:09.00,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Эй, Юма, ты Астрала сегодня не видел?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.40,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А? Нет...
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:17.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Похоже, из-за того поля, внутри которого мы сражались против Мизаэля и Арито, ему стало совсем плохо.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:23.70,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Поэтому он до сих пор внутри ключа восстанавливается.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.82,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.11,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Гилаг?!
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.91,Main,Astral,0000,0000,0000,,Осторожней, Юма! Похоже, он вновь что-то задумал!
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.80,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.65,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.10,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Цукумо Юма! Сразись со мной!
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Сразиться?!
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.90,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Я заберу все твои Номера!
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Пока что можешь особо не переживать.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.35,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Буду ждать тебя завтра вечером.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.10,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Столкнёмся лицом к лицу! И приведи с собой Шингетсу!
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:05.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.75,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Но зачем?!
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Чтобы я мог уничтожить сразу вас обоих.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Что тебе нужно от Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:18.35,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Тьфу. Вы, похоже, не знаете, кто он такой на самом деле?
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Он атаковал Арито!
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А?! Шингетсу атаковал Арито?!
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.62,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Этого я этому трусу так просто не прощу!
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:30.08,Main,Yuma,0000,0000,0000,,П-погоди! Шингетсу бы никогда такого не сделал!
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.30,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Быть не может, чтобы он вдруг устроил на Арито засаду!
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.26,Main,Gilag,0000,0000,0000,,С чего ты так в этом уверен-то?!
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.01,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А?! Потому что...
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Ну и почему же?!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Потому... Потому что...
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:49.65,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Потому что он слабак!
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:54.36,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Эм-м... Хорошо, конечно, что он этого не слышал.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.65,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Это было довольно-таки жестоко.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:06:02.10,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Не всегда стоит верить тому, что видишь. Лучше \N иди и спроси его напрямую!
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.00,Main,Astral,0000,0000,0000,,О чём так сильно задумался?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.60,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Эх-х... Знаешь...
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.60,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Арито — бариец, но я не могу заставить себя его ненавидеть.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:23.65,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Даже представить не могу, чтобы Шингетсу устроил на него засаду.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.20,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что он сделал бы что-либо подобное.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Но я просто боюсь его об этом прямо спросить...
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.60,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А! Господи!
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.35,Main,Astral,0000,0000,0000,,Нет смысла переживать о том, чего не знаешь. Разве \N не такова твоя позиция?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.30,Main,Astral,0000,0000,0000,,Ты ведь сам всегда об этом твердишь.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.75,Main,Astral,0000,0000,0000,,Стремись к небесам, Юма.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.00,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.75,Main,Rei,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юма-кун!
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:52.70,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:57.30,Main,Rei,0000,0000,0000,,А знаешь что? Я нашёл наиболее короткий путь до школы!
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.60,Main up,Yuma,0000,0000,0000,,Нет, я хотел кое о чём тебя спросить...
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:03.30,Main,Rei,0000,0000,0000,,Ни о чём не волнуйся! Я же хотел как лучше, поэтому уже прошёл по этому маршруту в одиночку!
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.15,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун! Поверь мне!
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.56,Main,Rei,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.06,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.85,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Хех! Конечно же я тебе верю!
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:18.85,Main,Rei,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Так что ты придумал на этот раз? В {\b0\i1}эту{\b1\i0} сторону идти?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.28,Main,Rei,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.75,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Тецуо-кун! Нашёл его?!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.50,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Нет. Нигде нет.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.35,Main,Rei,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.15,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Шингетсу-кун, ты Юму не видел?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.30,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун уже ушёл.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.60,Main,Rei,0000,0000,0000,,Сказал, ему нужно ещё куда-то успеть.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.20,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Значит, он всё же решил пойти в одиночку!
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.05,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Тецуо-кун!
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:42.20,Main,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.34,Main,Rei,0000,0000,0000,,С Юмой-куном что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:46.10,Main,Testuo,0000,0000,0000,,Нет! Ничего!
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.35,Main,Testuo,0000,0000,0000,,Что ж, до завтра!
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.95,Main,Astral,0000,0000,0000,,Ты в этом уверен, Юма?
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:00.50,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Да! Я верю Шингетсу!
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.55,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Так Юма Шингетсу-куну даже ничего не рассказал?
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.19,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:10.16,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Да он даже нас с собой не взял!
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.25,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Решил сражаться в гордом одиночестве...
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.75,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Цукумо Юма. Астрал.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.75,Main,Gilag,0000,0000,0000,,А Шингетсу где?
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.20,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу не придёт! Сражайся {\b0\i1}со мной!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.90,Main,Rei,0000,0000,0000,,Так со мной пожелали сразиться?
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.40,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.40,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун... Почему он ничего мне об этом не сказал?
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:51.15,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Юма просто не пожелал тебя во всё это впутывать!
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:54.29,Main,Rei,0000,0000,0000,,Где именно должна проходить дуэль?
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.75,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Ты что задумал?
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.00,Main,Rei,0000,0000,0000,,Разве ж неясно?! Я обязан туда пойти!
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.10,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Ты же не собираешься принять бой?!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,Из меня ужасный дуэлист, я труслив и бесполезен.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.00,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Шингетсу-кун...
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,Но... Несмотря на это я хочу, чтобы он меня признал!
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.05,Main,Rei,0000,0000,0000,,Я воспринимаю Юму-куна как друга.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.70,Main,Rei,0000,0000,0000,,Именно поэтому я хочу, чтобы и он считал меня своим другом!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.10,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Я всё поняла, Шингетсу-кун!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.65,Main,Testuo,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.41,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Идём к Юме.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:31.16,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Эй! Котори!
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.25,Main,Rei,0000,0000,0000,,Котори-сан!
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.96,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Шингетсу не придёт?! Как всё это понимать?!
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.85,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Замолчи! Раз я сказал, что его не будет, значит не будет!
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,К тому же, твоя цель — мои Номера, так?!
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.50,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Да! Именно!
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:50.35,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Но ещё больше я хочу разгромить этого труса в пух и прах!
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.31,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Говорю тебе, он просто не мог сделать чего-либо подобного!
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:10:01.05,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Чёрт! В таком случае, первым я уничтожу {\b0\i1}тебя!{\b1\i0} А затем уже и до него доберусь!
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.25,Main,Rei,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.10,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Это не какая-нибудь рядовая дуэль!
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.90,Main,Rei,0000,0000,0000,,Но он ведь велел тебе привести меня с собой?
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.15,Main,Rei,0000,0000,0000,,Значит, ты мне не доверяешь?
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,Ты ничего мне не рассказал, так как я тебе совершенно ненужен?!
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Да не в этом дело!
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:29.76,Main,Rei,0000,0000,0000,,Я знаю, что в бою я очень слаб, но я обещаю стараться изо \N всех сил! Не списывай меня со счетов!
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.30,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я всё понял!
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.75,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Будем сражаться вместе!
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.60,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Только слишком уж не рискуй. Потому что я всегда буду стараться тебя защитить.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:44.65,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.65,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.61,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Даже и не думайте, что сумеете легко отделаться!
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:53.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бариевое сферическое поле!{\b1\i0} Появись!
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.56,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Это же?!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.94,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Шингетсу! Да как ты посмел напасть на Арито?!
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:27.61,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Это поле поможет мне тебя изничтожить!
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.99,Main,Shingetsu,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?! Я ведь ничего такого не делал!
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.55,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Арито сказал, что это был именно {\b0\i1}ты!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.99,Main,Gilag,0000,0000,0000,,И этого более, чем достаточно!
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.10,Main,Yuma,0000,0000,0000,,В таком случае, то же самое касается и меня!
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я {\b0\i1}верю{\b1\i0} Шингетсу!
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:41.96,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.45,Main,Astral,0000,0000,0000,,Спокойнее, Юма.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.94,Main,Astral,0000,0000,0000,,Он сейчас в ярости, поэтому...
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Астрал?! С тобой всё в порядке?! Эй?!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.88,Main,Astral,0000,0000,0000,,В-всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Это на мне сказывается появление этого поля...
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:01.06,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Может, лучше тебе оставаться внутри Императорского Ключа?
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:04.30,Main,Astral,0000,0000,0000,,У него всё ещё слишком мало боевого опыта.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.86,Main,Astral,0000,0000,0000,,А так как вы будете сражаться в союзе, тебе от \N этого может стать лишь хуже.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:10.85,Main,Astral,0000,0000,0000,,Я всё ещё тебе нужен.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.20,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма, мы победим.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.66,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.65,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Вперёд, Шингетсу!
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:41.50,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бариевая сила!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Это — его истинная форма?!
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.95,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Что ж, начнём!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\pos(503,342)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\pos(156,200)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Дуэль будет проходить по правилам {\b0\i1}королевской битвы. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:19.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Это значит, что пока все три игрока не походят, атаковать будет нельзя.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым!
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Fire Hand'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.70,Note,Gilag,0000,0000,0000,,Fire Hand = Огненная Рука.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:39.30,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Fire Hand!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:48.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Я буду сражаться во всю силу и разгромлю вас!
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:52.85,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Сожгу вас до самых костей!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.01,Main,Astral,0000,0000,0000,,Он объединился с этим монстром?!
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:02.30,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Чёрт... Он ещё даже не атаковал, а мы уже чувствуем его силу!
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.05,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Да что это он задумал?!
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:08.55,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.40,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун, я буду ходить следующим!
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.25,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А? Да!
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.95,Main,Rei,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун, я обязательно тебе помогу!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.30,Main,Rei,0000,0000,0000,,Сначала нужно обеспечить себе защиту!
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.95,Main,Rei,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Shining Bomber'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.95,Note,Rei,0000,0000,0000,,Shining Bomber = Сияющий Бомбардировщик.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.70,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,А?! Идиот!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.55,Main,Kotori,0000,0000,0000,,0 атаки?!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:39.05,Main,Rei,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Я же вызвал его в {\b0\i1}атакующую{\b1\i0} позицию!
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.60,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Какая глупейшая ошибка!
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:46.05,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Думал выстроить защиту, а сам поставил монстра, не имеющего силы, в атакующую позицию?!
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.70,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун! Извини!
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.50,Main,Yuma,0000,0000,0000,,В-всё в порядке! Не переживай!
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:54.15,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма! Это же самые основы боя! Если он и дальше будет совершать подобные ошибки...
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.95,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Все ошибаются! Даже я!
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:58.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,Юма-кун...
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:00.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Не переживай об этом!
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:03.43,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Даже если ты в замешательстве, не переставай стремиться к небесам, Шингетсу!
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.95,Main,Rei,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.45,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма! Мы ведь сейчас против барийца сражаемся!
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:12.90,Main,Astral,0000,0000,0000,,Позже нам эта его ошибка обязательно аукнется!
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:16.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Знаю. Именно поэтому я и уйду в защиту. 
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я должен защитить Шингетсу, вступившего со мной в этот бой!
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:24.65,Main,Rei,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:28.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.45,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Специально вызываю {\b0\i1}Dododo Buster'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.45,Note,Yuma,0000,0000,0000,,Dododo Buster = Дододо-взрыватель. 
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:40.86,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Если на моём поле нет монстров, я могу снизить уровень этого \N  монстра на два и специально вызвать его на поле!
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:45.85,Main,Astral,0000,0000,0000,,Погоди! Барийцам ведь нужны наши Номера! Поэтому \N нужно максимально усилить защиту!
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.85,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Если мы это сделаем, то Шингетсу попадёт под атаку!
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:52.55,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А я не могу оставить его незащищённым!
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:55.00,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.96,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:02.20,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Похоже, ему очень плохо. Он как будто бы болен...
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:05.65,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Далее, вызываю {\b0\i1}Ganbara Knight'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:05.65,Note,Yuma,0000,0000,0000,,Ganbara Knight = Рыцарь Гамбара.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:12.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,На поле находятся два монстра 4го уровня!
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:18.36,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Dododo Buster'{\b1\i0}а и \N{\b0\i1}Ganbara Knight'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:24.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:31.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Появись, Номер 39 — {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:31.35,Note,Yuma,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Решил уже в первом ходу вызвать Номер?
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.50,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.30,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Ice Hand'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.30,Note,Gilag,0000,0000,0000,,Ice Hand = Ледяная Рука. 
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.75,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Он вновь объединился с монстром?!
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:20.75,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Fire Hand'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Ice Hand'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:33.00,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:45.15,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Сокруши же этот мир, Номер 106!
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:59.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\3c&H57A450&}Kyogansho Giant Hand!
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:59.80,Note,Gilag,0000,0000,0000,,Kyogansho Giant Hand = Ужасающий Кулак — Огромная Рука. 
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:07.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А вот и его «выходящий за сотню Номер»!
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:12.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Ха! Шингетсу! Трус ты эдакий! Сейчас я отомщу тебе за Арито!
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:20.15,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Giant Hand!{\b1\i0} Уничтожь {\b0\i1}Shining Bomber'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:24.55,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:28.80,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров, я нейтрализую атаку оппонента!
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.25,Main,Yuma,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Рунный Барьер!
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:34.30,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Ха! Активирую эффект {\b0\i1}Giant Hand'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:42.20,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Когда активируется эффект монстра оппонента, убрав одного из наложеннх монстров, я этот эффект нейтрализую!
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Теперь эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а бесполезен!
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.40,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:51.65,Main,Gilag,0000,0000,0000,,{\3c&H57A450&}Парализующе-ослабляющий Удар!
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.20,Main,Astral,0000,0000,0000,,Он заблокировал эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а?!
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:08.15,Main,Gilag,0000,0000,0000,,К тому же, до тех пор, пока {\b0\i1}Giant Hand{\b1\i0} находится на поле, ты не можешь использовать эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:11.90,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Чёрт... Но у {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а всё ещё более высокая атака!
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.60,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Если ты так думаешь — попробуй атаковать! Это \N будет последнее, что ты сделаешь. 
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:18.16,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.65,Main,Astral,0000,0000,0000,,Как всё это понимать?!
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.45,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Попробуешь — узнаешь. 
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:26.35,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Но что сейчас важнее — покарать этого труса!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:31.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Что ж, {\b0\i1}Giant Hand!{\b1\i0} Уничтожь {\b0\i1}Shining Bomber'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:46.70,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:52.25,Main,Rei,0000,0000,0000,,С-со мной всё в порядке. Подобной атакой он меня уничтожить не сумеет. 
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,Активируется эффект {\b0\i1}Shining Bomber'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:20:00.65,Main,Rei,0000,0000,0000,,Когда он уничтожается, оппоненту наносится 600 урона!
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.95,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Refuse Hand!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.95,Note,Gilag,0000,0000,0000,,Refuse Hand = Отвергающая Рука.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:14.70,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Когда эта карта активируется, если у меня на поле находится монстр серии {\b0\i1}Hand{\b1\i0}, весь получаемый мною урон от эффектов нейтрализуется!
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:20.15,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Ты ведь и сам толком эффект своего монстра не знаешь? 
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:27.36,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Когда {\b0\i1}Shining Bomber{\b1\i0} уничтожается, {\b0\i1}всем{\b1\i0} игрокам наносится по 600 урона!
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.60,Main,Rei,0000,0000,0000,,В-всем игрокам?!
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.85,Main,Rei,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:38.80,Main,Gilag,0000,0000,0000,,У меня на поле находится {\b0\i1}Giant Hand{\b1\i0}, поэтому я не получаю никакого урона. 
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:44.50,Main,Gilag,0000,0000,0000,,Извини уж! А ты был так уверен в активации этого эффекта!
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Зададим им! Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.60,Main,Kotori,0000,0000,0000,,А?! Ребята!
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.95,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Да что ж такое?!
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:06.00,Main,Tetsuo,0000,0000,0000,,Они оба получили урон, а оппонент остался цел и невредим!
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.30,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Шингетсу, с тобой всё в порядке? 
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.95,Main,Rei,0000,0000,0000,,Извини! Хотел как лучше, но...
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.95,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ну что уж теперь поделаешь? Просто он оказался на шаг впереди нас. 
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:16.50,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.41,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А?! Астрал?!
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:24.25,Main,Astral,0000,0000,0000,,Как я и думал, сражаться и одновременно пытаться \N его защитить — просто опасно. 
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.35,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Но... Но!..
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:29.75,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Ты ведь не думаешь, что я брошу Шингетсу одного?!
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:35.45,Main,Astral,0000,0000,0000,,Юма! Не могу сказать, что я тебя не понимаю, но...
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:37.95,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Какие тут могут быть "но"?!
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.65,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я просто не могу предать Шингетсу!
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.75,Main,Astral,0000,0000,0000,,Но ведь если всё так и продолжится...
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:02.41,Main,Yuma,0000,0000,0000,,А-Астрал?!
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.75,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.87,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Эй! Астрал?!
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.85,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:17.20,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:27.35,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:24:10.08,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:19.84,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:19.84,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(309,192)}Пульсация Ви: невероятное возрождение — {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray V!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:53.10,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Мы сражаемся против «выходящего за сотню Номера» Гилага!
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:56.75,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Астрал не в состоянии продолжать бой, а жизненных \N пунктов осталось совсем мало!
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:24:01.15,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Чёрт! Но я просто обязан защитить своих друзей!
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:03.30,Main,Astral,0000,0000,0000,,Мы больше не можем сражаться вместе. Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Котори! Оставляю Астрала на тебя!
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.20,Main,Kotori,0000,0000,0000,,Я в тебя верю, Юма!
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:10.08,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Я никого не предам!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:19.84,Main,Yuma,0000,0000,0000,,Эта карта — моя новая сила?!