← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 79.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,55,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Шарк?
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.27,Main,,0000,0000,0000,,Ах-х... Это {\b0\i1}вы. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Не так же громко!
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то он не такой, как обычно...
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Тебя что, преследуют?
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Надо же — так Шарка напугать. Неужели {\b0\i1}они? {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Барийцы?!
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.75,Main,,0000,0000,0000,,К-кто эта девушка?!
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо же! Какая милая!
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас умру!
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Рёга! Я же так хотела пойти в школу вместе!
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.85,Main,,0000,0000,0000,,А ты от меня сбежал! Как жестоко!
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.25,Main,,0000,0000,0000,,А! Ты ведь сестра Шарка!
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан!
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.40,Main,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я возвращаюсь в школу.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.78,Main,,0000,0000,0000,,И вот, мы с братишкой Рёгой ради вас приветствовать.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Сестра Шарка?
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Но она такая милая!
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:17.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:17.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.51,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.51,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.51,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.51,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:40.11,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:40.11,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.66,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.66,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:50.51,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:50.51,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:55.61,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:55.61,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:01.01,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:01.01,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:09.26,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:09.26,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.91,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.91,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:18.01,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:18.01,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:27.41,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:27.41,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:29.95,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:46.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:46.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:46.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Какая милая!
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.63,Main,,0000,0000,0000,,Как раз в моём вкусе!
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну надо же!
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Мы в пролёте...
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Д-да ладно?!
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Но она просто великолепна!
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.95,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(303,433)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Дикий замораживающий танец!! Камиширо Рио — ледяная королева.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Значит, всё, что от меня требуется, так это забрать Номера Цукумо Юмы?
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Да. Однако есть и ещё одна цель — Камиширо Рёга и его Номера.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, как я слышала, сестра Камиширо Рёги вновь вернулась в школу?
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Именно. К тому же, сестра — его слабое место.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:18.08,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что стоит нам захватить его сестру, и одолеть \N Камиширо Рёгу будет очень просто!
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Ради Бариевого мира я сделаю всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.04,Main,,0000,0000,0000,,— Во имя Бариевого мира!\N— Во имя Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан, но с тобой точно всё в порядке?
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь столько времени в больнице провела, а тут сразу в школу.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Да. Только вот Рёга без меня вообще как без рук.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня, например, он проспал и чуть было не \N вышел из дому в одной лишь пижаме.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.95,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Шарк проспал?!
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Да. К тому же...
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати уже подобного рода вещи рассказывать всем подряд!
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я от тебя и убегал!
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.70,Main,,0000,0000,0000,,А то что ты мне сделаешь?
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.37,Main,,0000,0000,0000,,А?! Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, это ведь ты когда-то одолел Рёгу в бою?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.83,Main,,0000,0000,0000,,А? Ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Да! Тенджо Кайто-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Нет же! Меня зовут {\b0\i1}Цукумо Юма!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Что? А! Тот самый Юма-сан, у которого хоть отбавляй боевого духу и который для победы надеется на одну лишь удачу?
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что это было?!
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:24.10,Main,,0000,0000,0000,,А? Помню у тебя ещё есть коронная фраза — «я улечу в облака»!
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! {\b0\i1}«Я взлечу к небесам»!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Да? Вот оно как?
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что приходится прервать вас во время обеда.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Я искал тебя, Камиширо Рио-сан!
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Тебе от меня что-то нужно?
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Я капитан школьной футбольной команды — Ята Гарасу.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.00,Main,,0000,0000,0000,,И я предлагаю тебе присоединиться к нам в качестве менеджера!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.92,Main,,0000,0000,0000,,— Секция тенниса тоже заслуживает внимания!\N— Клуб дзюдо ждёт тебя!
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Какая честь. Что ж, после занятий я посещу все ваши клубы.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.09,Main,,0000,0000,0000,,— Х-хорошо!\N— Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Ах-х... Рио-сан подобна яркому солнышку.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.56,Main,,0000,0000,0000,,Хм! Совершенно глупая шутка.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Какое же она вам солнце? Скорее уж ледяная королева.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь вы и сами это поймёте.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно?! Она собралась играть сразу против всей команды?!
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Рио-сан пообещала, что станет их менеджером, если они сумеют забрать у неё мяч.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Слишком уж рискованное обещание!
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты только не забудь, что обещала!
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.37,Main,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Она уже на линии ворот!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:35.97,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.80,Main,,0000,0000,0000,,И вы хотите, чтобы я стала менеджером настолько слабых команд?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Если уж я и в самом деле вам нужна, сначала убедитесь, \Nчто вы по-настоящему хороши.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Ох! Потрясающе! Ты просто невероятная!
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:09.25,Main,,0000,0000,0000,,В ней совершенно ничего милого не оказалось. Тот же Шарк, только в юбке.
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Как грубо-то!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Забудьте. Не стоит об этом переживать.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:19.26,Main,,0000,0000,0000,,Они всего лишь хотели использовать меня в качестве \N визитной карточки своих клубов.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Рио-сан — мой женский идеал!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Но почему? Почему ты приняла все их вызовы?
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь сестра Камиширо Рёги. Именно поэтому.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.69,Main,,0000,0000,0000,,А? Потому что ты сестра Шарка?
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что очень многим Рёга совершенно не нравится.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.32,Main,,0000,0000,0000,,А? Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:45.80,Main,,0000,0000,0000,,Если я буду слабой, вполне могут найтись люди, которые \N решат использовать меня против Рёги.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна стать сильной.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Камиширо Рио-сан, я права?
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.71,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что прерываю. Айка-сан — президент нашего клуба кадо — хотела бы с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.71,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: клуб кадо — клуб по изготовлению букетов.
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, не могла бы ты зайти в нашу клубную комнату?
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать и спасибо, что зашли.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:10.56,Main,,0000,0000,0000,,Я президент этого клуба — Ханазое Айка.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь Рио-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты человек весьма одарённый.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот так вот обрезать цветы... Довольно жестоко.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы увидеть истинную красоту цветов, нужно принести всё лишнее в жертву. Вам так не кажется?
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Юма! {\b0\i1}Юма! {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.50,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Посмотри вокруг!
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, отрезая цветы, она насылает на людей гипноз.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Да быть такого не может!
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:08:02.53,Main,,0000,0000,0000,,И всему этому есть лишь одно объяснение — она служит Бариевому миру.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Р-ребята!
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от Цукумо Юмы!
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Так это правда?!
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:19.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё ради Бариевого мира. И хоть я и планировала начать с Камиширо Рио, придётся мне вначале одолеть {\b0\i1}тебя. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Если ты сразишься со мной и победишь, я не трону Камиширо Рио.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.10,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я!..
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Ай! Нога затекла!
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.56,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты ещё ребёнок, Цукумо Юма.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.81,Main,,0000,0000,0000,,Позволь {\b0\i1}мне{\b1\i0} быть твоим оппонентом!
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.78,Main,,0000,0000,0000,,А?! Но как?!
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.25,Main,,0000,0000,0000,,А на тебя гипноз, получается, не подействовал?!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:47.32,Main,,0000,0000,0000,,Мне было интересно, что же будет дальше, вот я и \N притворилась загипнотизированной.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.83,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты весьма опасна.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Сестра Шарка! Не ввязывайся в это! Она служит Бариевому \N миру! Против неё тебе не выстоять!
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:57.79,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Я сама же себя и защищу! Согласна на эту дуэль!
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, сразимся!
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.95,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первой!
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.04,Main,,0000,0000,0000,,Начнём же.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Higanbana{\b1\i0} в атакующую позицию!
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.85,Note,,0000,0000,0000,,Higanbana = Паучья Лилия.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:46.72,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию поля — {\b0\i1}Karesansui!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:46.72,Note,,0000,0000,0000,,Karesansui = Сад Камней.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:52.68,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока эта карта находится на поле, атаки \N всех водных монстров нейтрализуются!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:57.39,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, она создавала свою колоду специально для противостояния Шарку.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:05.25,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, если у меня на поле находится монстр-растение, я могу специально вызвать из руки ещё одного монстра-растение!
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Hosenka!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.86,Note,,0000,0000,0000,,Hosenka = Недотрога Бальзаминовая.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Далее, если у меня на поле находятся два монстра-растения, {\b0\i1}Cosmos{\b1\i0} может быть специально вызван из руки!
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:19.00,Note,,0000,0000,0000,,Cosmos = Космос.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Она {\b0\i1}уже{\b1\i0} призвала на поле трёх монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Higanbana, Hosenka{\b1\i0} и {\b0\i1}Cosmos{\b1\i0} — монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Расцвети же, {\3c&H640596&}Rekka Hokan Nadeshiko!
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:46.20,Note,,0000,0000,0000,,Rekka Hokan Nadeshiko = Неистовый Цветок-катер — Надэсико. \N(Надэсико — идеал женщины в традиционном японском обществе. Также переводится как «гвоздика»).
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:55.53,Main,,0000,0000,0000,,Далее, благодаря эффекту карты {\b0\i1}Karesansui{\b1\i0}, атака всех находящихся на поле Иксиз монстров увеличивается на их ранг х100!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.10,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Nadeshiko!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров, я наношу тебе по 300 урона \Nза каждую карту, находящуюся у тебя в руке!
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.63,Main,,0000,0000,0000,,У тебя в руке находятся пять карт.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:12.84,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому будь добра, получи 1,500 урона!
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.30,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H640596&}Большая Пушка!
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.76,Main,,0000,0000,0000,,Начнём! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Blizzard Falcon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.70,Note,,0000,0000,0000,,Blizzard Falcon = Снежный Сокол.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Blizzard Jet!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.00,Note,,0000,0000,0000,,Blizzard Jet = Снежный Ускоритель.
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:55.10,Main,,0000,0000,0000,,До конца хода данная карта увеличивает атаку моего водного крылатого-зверя на 1,500!
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.00,Main,,0000,0000,0000,,3,000 а-атаки!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, сестра Шарка!
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Неужели забыла? Эффект карты {\b0\i1}Karesansui{\b1\i0} нейтрализует \N атаки всех водных монстров.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Никак не забыла.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Blizzard Falcon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:22.40,Main,,0000,0000,0000,,Если атака этого монстра превышает его оригинальную, оппоненту наносится урон, равный разнице!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.13,Main,,0000,0000,0000,,Значит, её стратегия — наносить урон эффектами.
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:32.09,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле три закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Камиширо Рио.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:40.51,Main,,0000,0000,0000,,А ты сильнее, чем я предполагал.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Три закрытые карты?
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты всерьёз опасаешься эффекта {\b0\i1}Nadeshiko.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Получается, она снизила количество находящихся в руке карт лишь ради того, чтобы получить меньше урона?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:55.61,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю. Судя по её характеру, эти карты на поле находятся далеко не для блефа.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:13:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Я продемонстрирую, насколько же ты глупа, если надеешься от меня защититься!
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Rank-Up Magic — Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:08.58,Note,,0000,0000,0000,,Rank-Up Magic — Barian's Force = Поднимающая Ранг Магия — Бариевая Сила.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря {\b0\i1}Rekka Hokan Nadeshiko{\b1\i0} я пересоздаю сеть!
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:22.26,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Время пришло! Покажись же, воплощение бариевой силы!
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Расцвети! Иксиз Хаоса — {\3c&H8B3EB3&}Gekirekka Senkan Taoyame!
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:34.60,Note,,0000,0000,0000,,Gekirekka Senkan Taoyame = Яростный Цветок-линкор — Таойоме. \N(Таойоме — полная противоположность надэсико).
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.82,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.53,Main,,0000,0000,0000,,Покажи, что можешь!
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря эффекту карты {\b0\i1}Karesansui{\b1\i0}, атака всех находящихся на поле Иксиз монстров увеличивается на их ранг х100!
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Taoyame!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:56.63,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров Хаоса я наношу тебе по 400 урона за каждую карту, находящуюся на поле!
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:14:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Включая монстра у тебя на поле находятся четыре карты! На моём же поля находятся три карты!
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м... Четыре плюс три... А вместе получается...
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Это 2,800 урона!
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:26.08,Main,,0000,0000,0000,,Из-за страха перед {\b0\i1}Nadeshiko{\b1\i0} ты поместила на поле максимально возможное число карт и попалась в мою ловушку.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:33.17,Main,,0000,0000,0000,,Как всё это понимать?!
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:40.01,Main,,0000,0000,0000,,До активации эффекта {\b0\i1}Taoyame{\b1\i0} я активировала свою ловушку — {\b0\i1}Diamond Dust{\b1\i0}.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:40.01,Note,,0000,0000,0000,,Diamond Dust = Алмазная Пыль.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:44.89,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты уничтожает всех водных монстров, находящихся на поле!
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:50.84,Main,,0000,0000,0000,,В итоге, на моем поле остались только две карты. Поэтому \N я получила лишь 2,000 урона!
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:58.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, за каждого монстра, уничтоженного с помощью этого эффекта, оппоненту наносится по 500 урона!
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Только вот у неё осталось лишь 500 жизненных пунктов.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь использовать против меня настолько гнусные трюки?! Сейчас-то я тебя уничтожу!
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас {\b0\i1}Taoyame{\b1\i0} атакует тебя напрямую! Получай! Исчезни с глаз моих!
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную ловушку — {\b0\i1}Ice Tune!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.46,Note,,0000,0000,0000,,Ice Tune = Ледяная Мелодия.
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты позволяет мне специально вызвать из руки \Nодного водного монстра 4го или ниже уровня!
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю {\b0\i1}Aurora Wing{\b1\i0} в защитную позицию!
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:31.02,Note,,0000,0000,0000,,Aurora Wing = Крыло Полярного Сияния.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Один раз, если этот монстр был уничтожен в бою, я могу специально\N  вызвать его с кладбища в защитную позицию!
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Какая же ты упрямая.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри на себя — ты ж едва держишься.
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, на сколько тебя ещё хватит?
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.34,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение Монстра.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю с кладбища {\b0\i1}Blizzard Falcon'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.81,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную ловушку — {\b0\i1}Bara no Bohyo!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.81,Note,,0000,0000,0000,,Bara no Bohyo = Надгробие Роз.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты активируешь какую-либо карту, тебе будет нанесено 300 урона!
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:27.53,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Получается, теперь Рио не может ни одной карты активировать?!
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Я-то думала, что ты хотя бы проиграешь красиво, но ты совершенно ничем не отличаешься от этого падшего грубияна, Камиширо Рёги.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Может, ещё раз повторишь?
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь, Рёга — падший грубиян?
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Обо мне можешь говорить что угодно, но отзываться подобным образом о Рёге я тебе не позволю!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я заморожу тебя до смерти.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Blizzard Falcon'{\b1\i0}а и \N {\b0\i1}Aurora Wing{\b1\i0} — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&HFF752D&}Reichoju Sylphine!
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.15,Note,,0000,0000,0000,,Reichoju Sylphine = Снежный Крылатый-зверь — Сельфина.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Совсем неплохо, очень красивый монстр.
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Только вот одолеть меня ты всё равно не сумеешь.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь? Благодаря эффекту карты {\b0\i1}Karesansui{\b1\i0}, \N атака {\b0\i1}Sylphine'{\b1\i0}ы увеличивается на её ранг х100!
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.70,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект {\b0\i1}Sylphine'{\b1\i0}ы!
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:48.36,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на неё монстров, до начала моего \Nследующего хода я нейтрализую эффекты всех остальных \Nоткрытых карт, находящихся на поле!
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:55.00,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, за каждую карту, эффект которой был нейтрализован, атака твоего монстра снижается на 300!
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.79,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF752D&}Совершенная Заморозка!
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:06.26,Main,,0000,0000,0000,,На поле находятся ещё три открытые карты, а это значит, что атака {\b0\i1}Taoyame{\b1\i0} снижается на 900!
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:13.47,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, так как эффект карты {\b0\i1}Karesansui{\b1\i0} был нейтрализован, атака всех Иксиз монстров возвращается в изначальное состояние.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Эта твоя надоедливая карта была заморожена.
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Так держать, сестра Шарка!
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати! Хватит уже называть меня сестрой Шарка!
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:27.85,Main,,0000,0000,0000,,А? А как насчёт {\b0\i1}сестрёнки{\b1\i0} Шарка?
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:30.40,Main,,0000,0000,0000,,После боя я тебе это ещё припомню.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:35.99,Main,,0000,0000,0000,,В бой, {\b0\i1}Sylphine!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Taoyame!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Как наивно!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Hanasabaki!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:40.67,Note,,0000,0000,0000,,Hanasabaki = Правосудие Цветов.
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:47.71,Main,,0000,0000,0000,,Твой монстр нейтрализовал лишь эффекты открытых карт, но никак не закрытых!
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Данная карта отправляет всех монстров, наложенных на Иксиза-растение, на кладбище.
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:19:02.50,Main,,0000,0000,0000,,Затем же, за каждого отправленного на кладбище монстра, атака моего Иксиза увеличивается на 800!
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у её монстра 3,100 атаки!
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной мир — лишь декорация, на фоне которой мои \N цветы выглядят ещё более прекрасными!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты так в этом уверена?
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я продемонстрирую тебе {\b0\i1}истинный{\b1\i0} ледяной мир!
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Zettai Reido!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:23.21,Note,,0000,0000,0000,,Zettai Reido = Абсолютный Ноль.
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Эффект данной карты снижает атаку всех Иксизов, на которых \N не осталось наложенных монстров, до нуля!
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта несёт в себе разрушения. Ни один цветок перед ней не устоит.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может! Мой Иксиз Хаоса...
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, {\b0\i1}Sylphine!{\b1\i0} Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Атакуй {\b0\i1}Taoyame!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.45,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF752D&}Ледяной Дождь!
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:15.68,Main,,0000,0000,0000,,У тебя получилось, сестра Шарка!
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Ах! Точно, так же тебя называть нельзя.
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:22.05,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае... Дай-ка подумать... Эм-м...
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Брат Шарка!
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма, вообще-то, между братом и сестрой просто огромная разница.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:31.90,Main,,0000,0000,0000,,А?! Но разве ввиду не имеется одно и то же?!
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:37.62,Main,,0000,0000,0000,,Пока я лежала в больнице, Рёге много чего пришлось перенести.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:42.33,Main,,0000,0000,0000,,Как я слышала, он совершенно перестал общаться с людьми. И\N это меня очень сильно тревожило.
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Но как оказалось, Рёга совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Юма, а всё благодаря тому, что с ним был {\b0\i1}ты. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:53.47,Main,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юма!
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Камиширо Рио... Нельзя её недооценивать.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.39,Main,,0000,0000,0000,,В следующий-то раз я уничтожу и её, и Цукумо Юму.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.20,Main,,0000,0000,0000,,А? Когда это мы успели заснуть?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Эм? А где Рио-сан?
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Так себе дуэль, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Шарк? Ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Я был здесь с самого начала.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё это время за нами наблюдал?!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.05,Main,,0000,0000,0000,,Тебе никакая помощь не нужна?
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:29.65,Main,,0000,0000,0000,,А? Значит, пока мы спали, ты сражалась?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:33.05,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан, научи как-нибудь и меня сражаться, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.21,Main,,0000,0000,0000,,С радостью!
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.22,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже не против научиться чему-нибудь новому!
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Шарк, у тебя просто потрясающая сестра!
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Только вот временами она всё ещё ведёт себя слишком легкомысленно.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:49.65,Main,,0000,0000,0000,,У Шарка есть Номера. Да и Рио человек явно выделяющийся. Да кто же такие эти Камиширо?
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Кошка! {\b0\i1}Кошка!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан, ты боишься котов?
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Не переношу их! Совершенно!
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:05.10,Main,,0000,0000,0000,,И даже такого милашку?
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:07.66,Main,,0000,0000,0000,,Убери его уже, Рёга!
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что моя помощь тебе не нужна.
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Она даже напуганная такая милая!
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Рёга — злюка!
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:34.75,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:34.75,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:42.10,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:42.10,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:49.45,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:49.45,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:56.95,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:56.95,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:23:13.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:23:13.70,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:18.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:18.60,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:28.75,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:28.75,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:43.20,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:43.20,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:48.80,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:48.80,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:27.40,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(21,22)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:55.19,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Битва за Котори?!
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:55.19,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он тоже служит Бариевому миру?!
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:24:04.82,ня,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:24:04.82,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(132,192)}Неистовая битва!
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:24:04.82,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(497,368)}Юма против Арито.
Dialogue: 0,0:24:00.74,0:24:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется я принимаю твой вызов!