← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 80.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 80.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 43675

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,55,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:19.42,Main,,0000,0000,0000,,Ради победы над Цукумо Юмой и Астралом я отправил в человеческий мир Гилага.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Только вот рассчитывать на него всё же нельзя.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Ты здесь, Арито?!
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.61,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Дорбе?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Арито, приказываю тебе собрать все Номера.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно отправляйся в человеческий мир.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.98,Main,,0000,0000,0000,,П-погоди-ка!
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Но почему {\b0\i1}я?!{\b1\i0} Я ведь в их мире даже и сражаться-то\N в полную силу не сумею!
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.69,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж, но я не собираюсь заниматься такой глупостью!
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Арито.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Л-ладно уж! Я этим займусь! Доволен?
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Всё лишь ради Бариевого мира.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Во имя Бариевого мира.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, Арито.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, Арито справится?
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Мизаэль?
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Если мы не одолеем Цукумо Юму и не соберём все Номера, у нас не будет будущего.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.15,Main,,0000,0000,0000,,А ты доверяешь настолько важную миссию этому простаку...
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Не спеши с выводами.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:28.49,Main,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, Арито — отличный дуэлист.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:32.97,Main,,0000,0000,0000,,И если он хотя бы попробует — хуже от этого никому не станет.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма...
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:49.31,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:49.31,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:12.06,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:12.06,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.61,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.61,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:22.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:22.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.56,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.56,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:32.96,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:32.96,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:41.21,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:41.21,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.86,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.86,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:49.96,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:49.96,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:59.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:59.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:02:01.90,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:18.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:18.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:18.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:31.60,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(276,434)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Неистовая битва! Юма против Арито.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.63,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Какое потрясающее шоу!
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Я идол дуэлей — Чоуно Санаги!
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Мой новый альбом — {\b0\i1}"Касание Кончиками Пальцев"{\b1\i0} — уже в продаже!
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:55.54,Main,,0000,0000,0000,,Я атакую ваши сердца напрямую!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:04:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Понятно! Так это и есть та самая знаменитая Санаги-чан? Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Здаров!
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.49,Main,,0000,0000,0000,,А тебе тут, похоже, весело. Что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.96,Main,,0000,0000,0000,,А?! Ты ещё кто такой?!
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Да о чём это ты?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:12.76,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Ясно... В этих же формах мы с тобой ранее не встречались.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.17,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю уж, что ты несёшь, но довольно!
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Этот перекрёстный удар... Так это {\b0\i1}ты?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Арито?!
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё никак не можешь выполнить свою миссию, но это совсем не мешает тебе на девушек любоваться? Неплохо же тебе тут живётся!
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я же лишь изредка...
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Изредка? Да какая разница?! В любом случае, не дело это, что ты\N из-за девушек забыл о возложенной на тебя миссии!
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, ты бы на моём месте себя совсем по-другому вёл?!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.20,Main,,0000,0000,0000,,Для настоящего мужчины нет ничего важнее дуэлей!
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.00,Main,,0000,0000,0000,,И лично меня одни лишь дуэли и интересуют!
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж меня-то никакие девушки не сумеют отвлечь от моей миссии!
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Хотя если мне явится настоящий ангел... Это будет \N уже совсем другой разговор!
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость, что я не могу сражаться в своём истинном облике.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:30.94,Main,,0000,0000,0000,,И даже если я в этой форме сумею победить в бою, я не смогу\N поглотить Номера. Так какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.14,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Так же и убить можно!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.84,Main,,0000,0000,0000,,И-извини!
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.45,Main,,0000,0000,0000,,А-ангел!
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.28,Main,,0000,0000,0000,,А-ангел во плоти!
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.83,Main,,0000,0000,0000,,Мне молочный коктейль.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Гилаг.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, что такое любовь?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня мне явился сам ангел.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Гилаг, я покорю сердце этого ангела!
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.13,Main,,0000,0000,0000,,И помогут мне в этом мои контр-приёмы.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.46,Main,,0000,0000,0000,,А? Стойка?
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.46,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: присутствует игра слов, ведь "counter" может\N быть переведено в том числе и как "стойка".
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Да уж! Вот так дурак!
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты? Это же с тобой мы вчера столкнулись?
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.58,Main,,0000,0000,0000,,В том инциденте был виноват лишь я один! Прими же \Nэтот букет в качестве извинений!
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.55,Main,,0000,0000,0000,,Вначале я очарую её подарками.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.75,Main,,0000,0000,0000,,В-всё в порядке! Не нужно никаких извинений!
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я поражу тебя наповал!
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:28.32,Main,,0000,0000,0000,,С дороги! С дороги!
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.42,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе! Победа за мной!
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Э-это ещё что за дела?!
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Так же и убить можно!
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе! Извините-извините!
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.50,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, Тецуо!
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Подожди меня, Юма-кун!
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Котори-сан! Эй!
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я проведу череду атак и сражу её наповал!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Это же очень опасно!
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.31,Main,,0000,0000,0000,,Сначала сделаю вид, что был повержен ударом оппонента!
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Только вот если оппонент пытается загнать тебя в угол \N — необходимо использовать контр-приёмы!
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.62,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Это всё лишь твоя вина. Ты так прекрасна, что я обо всём окружающем и думать забыл.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Ой! Да что ты!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Моя очередь!
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам! Вперёд, Шингетсу!
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Юная леди.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:11.92,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.39,Main,,0000,0000,0000,,Вот. Ты обронила.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.10,Main,,0000,0000,0000,,А? Но это не моё...
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! Самое время!
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Я подумал, что это перо выпало из твоих ангельских крыльев.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Какой же ты свин!
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Прости-прости!
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка стой!
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, всё идёт не так, как ты планировал.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:10:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему так получается, но у меня на \Nпути вечно встаёт тот пацан.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Из-за него все мои контр-приёмы не принесли совершенно никаких результатов!
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Так у тебя появился любовный соперник?
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:11.72,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Что ж, подкину тебе одну идею.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, знаешь ли ты, что девушкам нравятся сильные и властные мужчины?
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:22.16,Main,,0000,0000,0000,,Если уж у тебя появился соперник — одолей его и \N докажи девушке, что ты сильнейший!
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Одолеть соперника?
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Именно! В любви главное одолеть всех конкурентов!
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Победи его! Как цыплёнка!
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.60,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: слова произносятся одинаково, очередная игра.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Разгромить его... Точно!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Доброе всем утро!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.75,Main,,0000,0000,0000,,А? Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.50,Main,,0000,0000,0000,,Эм? Вызов?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Это же вызов на бой!
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.03,Main,,0000,0000,0000,,А?! Ты откуда здесь взялся?!
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Я же лишь помочь хотел.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.87,Main,,0000,0000,0000,,А вот и ты.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Что ещё за мужской бой за сердце Котори?! Это вообще что значит?!
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Да что тут непонятного?! Что я написал — именно то и имел ввиду!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:22.52,Main,,0000,0000,0000,,И именно с помощью дуэли я от тебя и избавлюсь!
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Так ты будешь со мной сражаться?! Или сбежишь от вызова?! Решай!
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Не неси глупости! Какую бы цель ты ни преследовал, коль уж ты вызвал меня на бой, я не сбегу!
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.32,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым!
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.10,Main,,0000,0000,0000,,В этой форме я не могу использовать Иксизов Хаоса.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Burning Knuckler — Headgear'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.74,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Headgear = Пылкий Боец — Защитный Шлем.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:23.68,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Senshu Nyujo Announce!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:23.68,Note,,0000,0000,0000,,Senshu Nyujo Announce = Объявление Боксёра.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне специально вызвать из руки одного монстра серии {\b0\i1}Burning Knuckler!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:39.80,Main,,0000,0000,0000,,В мой угол приглашается {\b0\i1}Burning Knuckler — Glass Jaw!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:39.80,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Glass Jaw = Пылкий Боец — Челюсти.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Burning Knuckler — Headgear'{\b1\i0}а\N и {\b0\i1}Glass Jaw{\b1\i0} — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:55.11,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Собери же в своих кулаках всё своё пламя!
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:05.80,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000FF&}Burning Knuckler — Kosokubanbei Leadblow!
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:05.70,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Kosokubanbei Leadblow = Пылкий Боец \N— Дикий Заточённый Воин, Свинцовый Удар.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов прямо в начале боя?!
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, Юма!
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.27,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:18.50,Main,,0000,0000,0000,,От него исходит некая очень странная аура.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.97,Main,,0000,0000,0000,,Не исключено, что он подчиняется Бариевому миру.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.68,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Он?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.88,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}он?!{\b1\i0} Это и есть Астрал?!
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.35,Main,,0000,0000,0000,,Это посланник Астрального мира?!
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:39.26,Main,,0000,0000,0000,,То есть, этот пацан... Этот придурок — Цукумо Юма?!
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Это становится по-настоящему интересно.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.24,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Hatenko na Kaze!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:06.92,Note,,0000,0000,0000,,Hatenko na Kaze = Небывалый Ветер.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты увеличивает атаку {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а на 1,000!
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Gagaga Magician!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Какая наивность!
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на него монстров я нейтрализую его уничтожение в бою!
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Только вот тебе всё равно наносится урон!
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Вполне достойный удар.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.56,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь активируется второй эффект {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Если с него снимается наложенный монстр, его атака увеличивается на 800!
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:15:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Этот монстр не только нейтрализует своё уничтожение в бою, он ещё и сильнее от этого становится?!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.21,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную магию — {\b0\i1}Daiman Battle!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:10.15,Note,,0000,0000,0000,,Daiman Battle = Битва Один на Один.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:19.09,Main,,0000,0000,0000,,Если в ходе битвы монстров игроку наносится боевой урон, этот самый урон увеличивается на 1,000!
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Да начнётся же битва {\i1\b0}Leadblow'{\i0\b1}а против {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Я верну тебе нанесённый мне урон в пятикратном размере!
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну что? Как тебе мой ответный удар?
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Эх-х... Весьма ощутимый. Однако так сражаться \N становится лишь интереснее!
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Dododo Warrior'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.59,Note,,0000,0000,0000,,Dododo Warrior = Воин Дододо.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.57,Main,,0000,0000,0000,,Снизив атаку этого монстра на 500, я могу вызвать его без каких-либо жертв!
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:05.54,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:05.54,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение Монстра.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, {\b0\i1}Gagaga Magician!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход я могу изменить уровень {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а \Nна любой с 1го по 8ой!
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Изменяю уровень {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а на 6ой!
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Далее, накладываю друг на друга {\b0\i1}Dododo Warrior'{\b1\i0}а и\N {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а — монстров 6го уровня!
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.86,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.40,Main,,0000,0000,0000,,Поставь перед собой цель и рвись к ней во всей мощи!
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.84,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H2526FE&}Gauntlet Shooter!
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.84,Note,,0000,0000,0000,,Gauntlet Shooter = Руковичный Стрелок.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:41.31,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект {\b0\i1}Gauntlet Shooter'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:46.01,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на него монстров я могу уничтожить одного находящегося на поле монстра!
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Вот так вот сразу в наступление пошёл?!
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Думал, подобный трюк меня остановит?!
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Xyz Block!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.99,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Block = Иксиз-блокировка.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:17:06.06,Main,,0000,0000,0000,,Когда активируется эффект твоего монстра, убрав одного из наложенных на моего Иксиза монстров, я нейтрализую твой эффект!
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Он отправил наложенного на {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а\N  монстра на кладбище! И теперь...
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.77,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:15.74,Main,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда с {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а снимается наложенный монстр, он становится сильнее!
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.68,Main,,0000,0000,0000,,3,800 а-атаки?!
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Чем больше его атакуют — тем сильнее он становится!
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:33.76,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Я ставлю на поле две закрытые карты и на \N этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.49,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.90,Main,,0000,0000,0000,,Пора бы уже с тобой покончить!
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:43.97,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Leadblow{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Gauntlet Shooter'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Отомсти же ему за всё то время, что ты был заточён!
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Battle Rush!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.58,Note,,0000,0000,0000,,Battle Rush = Боевой Натиск.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:18:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты нейтрализует уничтожение нашего монстра, а весь боевой урон перенаправляет на оппонента!
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.55,Main,,0000,0000,0000,,Этого-то я и ждал!
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты не сопротивлялся, то от моей контр-стратегии не было бы совершенно никакого толку!
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Активирую блокирующую ловушку — {\b0\i1}Accel Footwork!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:13.00,Note,,0000,0000,0000,,Accel Footwork = Молниеносный Сбор Информации.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.60,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта нейтрализует и уничтожает ловушку, активированную во время боевого хода!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:21.07,Main,,0000,0000,0000,,Получай! Перекрёстный удар!
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Из-за эффекта карты {\b0\i1}Daiman Battle{\b1\i0} Юме будет нанесено 2,400 урона! А у него остаётся лишь 100 жизненных пунктов!
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Активирую блокирующую ловушку!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Юма! Эта карта!..
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.66,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Xyz Cross!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.66,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Cross = Испытание Иксизов.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:42.70,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта может быть активирована исключительно в ответ на твою ловушку!
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я могу взять одну карту из колоды!
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:54.27,Main,,0000,0000,0000,,И если она окажется монстром, атака наших монстров поменяется местами, а затем атака твоего монстра снизится до нуля!
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:59.24,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь если взятая карта не окажется монстром, получаемый тобою урон увеличится вдвое!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.18,Main,,0000,0000,0000,,Если я буду остерегаться всего подряд — одолеть его не сумею!
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Это {\b0\i1}монстр!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:19.50,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Gauntlet Shooter!{\b1\i0} Двойной перекрёстный удар!
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Победил...
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Победа за мной! Хе-хе-хе! Получилось!
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь быстродействующая магия — {\b0\i1}K.O. Burn Knuckle!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:50.33,Note,,0000,0000,0000,,K.O. Burn Knuckle = Нокаут — Пылающий Кулак.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:20:01.27,Main,,0000,0000,0000,,Если монстр серии {\b0\i1}Burning Knuckler{\b1\i0} уничтожает монстра оппонента \N в бою, эффект этой карты наносит оппоненту урон, равный атаке его уничтоженного монстра!
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Если бы Юма побоялся принять на себя риск и не активировал бы карту {\b0\i1}Xyz Cross{\b1\i0}, он бы проиграл из-за эффекта карты {\b0\i1}K.O. Burn Knuckle!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:15.45,Main up,,0000,0000,0000,,Да! Получилось! Победа за мной!
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:25.43,Main,,0000,0000,0000,,Этот его безумный поступок... Нет, его вера в победу сумела \N вывести из казалось бы безвыходной ситуации.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я победил!
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:29.90,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Котори? Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Сначала я не хотел ничего ей говорить!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Но затем подумал, что Котори-сан просто обязана {\b0\i1}о таком{\b1\i0} знать!
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:46.08,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу-кун мне всё рассказал! Значит, ты сражался ради меня?!
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.00,Main,,0000,0000,0000,,А?! Эм-м... Нет...
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:25.86,Main,,0000,0000,0000,,Эй, с тобой всё в порядке? Или ты от удара головой совсем поглупел?
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.83,Main,,0000,0000,0000,,А?! Прекратите!
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Только не надо больше из-за меня сражаться!
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги.
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:34.53,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:36.45,Main,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.47,Main,,0000,0000,0000,,А?! Что?
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:43.55,Main,,0000,0000,0000,,А ты весьма интересен!
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Арито! Хорошенько запомни моё имя, потому \N что отныне я стану твоим соперником!
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.92,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.89,Main,,0000,0000,0000,,Что не так-то?! Что-то не нравится?!
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Меня всё устраивает!
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:07.46,Main,,0000,0000,0000,,Да что тут происходит?! Господи! Какие же вы странные!
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:34.90,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:34.90,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:42.25,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:42.25,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:49.60,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:49.60,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:57.10,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:57.10,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:13.85,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:13.85,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:18.75,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:18.75,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.90,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:43.35,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:43.35,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.95,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.95,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:27.55,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(21,22)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:24:09.32,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Члены клуба Номеров рассорились из-за какого-то мелкого недопонимания.
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:24:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы их рассудить мы организовали небольшой спортивный турнир, \N только вот поможет ли он?
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Котори, а ты сражаться-то можешь?
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:04.95,Main,,0000,0000,0000,,На вашем-то уровне даже я могу сражаться!
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:06.48,Main,,0000,0000,0000,,Какое-то у меня странное предчувствие...
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Что с тобой, Котори?!
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:19.80,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:19.80,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(234,185)}Котори вызывает Иксиза Хаоса?! 
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:19.80,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(393,349)}Сумасшедший спортивный турнир!
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Я вызволю тебя из лап барийцев!