Yu-Gi-Oh! ZeXal
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35090
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal II - 91 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я опять опаздываю!
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Почему меня никто не разбудил?!
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Потому что даже пытаться бесполезно.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Даже если бесполезно, они {\b0\i1}обязаны{\b1\i0} были меня разбудить!
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:12.68,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.40,Main,,0000,0000,0000,,О?! Тецуо?!
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.10,Main,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Сволочь!
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ё-ёй...
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо!
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.09,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Р-Рио-сан?!
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Ой... Похоже, ты руку поранил.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.35,Main,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.85,Main,,0000,0000,0000,,С-с-спасибо большое!
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан!
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Что это с тобой, Тецуо-кун?
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.62,Main,,0000,0000,0000,,Он сегодня вообще весь день в облаках витает.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан!
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.34,Main,,0000,0000,0000,,Можно уже даже не удивляться, да?
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Но если ты так сильно любишь Рио-сан, тебе нужно признаться ей в своих чувствах!
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Признаться?!
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Но если она меня отвергнет?
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.30,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, Рио-сан — сестра Шарка.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.23,Main,,0000,0000,0000,,Точно же!
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:40.05,Main,,0000,0000,0000,,У неё и без тебя полно поклонников, но из-за Шарка они все и подойти к ней боятся.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.19,Main,,0000,0000,0000,,В этом тоже есть правда...
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:45.75,Main,,0000,0000,0000,,Но это всё не имеет никакого значения! Ведь твои чувства важнее, ты сам так не думаешь?!
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.40,Main,,0000,0000,0000,,Точно же!
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Но если она тебя всё-таки отвергнет — Шарк тебя убьет!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.24,Main,,0000,0000,0000,,Но есть ведь и другой вариант.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Что, если Шарк тебя признает?
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.25,Main,,0000,0000,0000,,И как же добиться его расположения?
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Как же мне это сделать?!
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы одолеть его в бою?
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.44,Main,,0000,0000,0000,,В самом деле! Дуэль!
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Если я одолею Шарка...
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.00,Main,,0000,0000,0000,,Лишь тебе одному я могу доверить Рио!
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Шарк!
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо-кун! Любимый мой!
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан!
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Прямо сейчас найду Шарка и сражусь с ним!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.85,Main,,0000,0000,0000,,П-погоди-ка, Тецуо-кун!
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.29,Main,,0000,0000,0000,,А?! Эй! Подожди же!
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Даже слушать никого не хочет.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.15,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сразиться?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.26,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Ты?{\b1\i0} Против {\b0\i1}меня? {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.45,Main,,0000,0000,0000,,И-именно.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.90,Main,,0000,0000,0000,,И если я одержу победу — мы с Рио-сан будем вместе...
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Прямо говоря, ты слишком слаб.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.36,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты же даже до уровня Юмы не дотягиваешь, так что можешь сразу сдаваться.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.90,Main,,0000,0000,0000,,До уровня Юмы?
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.41,Main,,0000,0000,0000,,А?! Так ей нравится {\b0\i1}Юма?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Кому это там нравится Юма-кун?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Как он вообще может кому-то нравиться?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Так получается?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.51,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу всем силу нашей любви!
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может... Значит...
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Лишь Юму ты признаёшь в качестве избранника Рио-сан?!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.94,Main,,0000,0000,0000,,— Серьёзно?!\N— Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:54.31,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:54.31,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:17.06,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:17.06,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.61,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.61,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:27.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:27.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:32.56,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:32.56,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.96,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.96,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:46.21,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:46.21,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.86,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.86,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:54.96,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:54.96,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:04.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:04.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:06.90,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:23.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод: Almatik/vladmir97
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:23.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:23.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.50,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(268,437)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Шарк против Рио: сотая ссора-дуэль.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.33,Main,,0000,0000,0000,,— Что?! \N— Вот так дела!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Они теперь вместе?! Они же совсем друг другу не подходят!
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Они собираются пожениться!
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Ты слышала?!
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Они встречаются!
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.22,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Что?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Шарк признал любовь Рио-сан и Юмы-куна!
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Он признал {\b0\i1}Юму-куна?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас во всей школе только об этом и говорят!
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.65,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то у нас появилась звёздная парочка!
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Д-да? Вот как?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.65,Main,,0000,0000,0000,,Ар-р! Нет ей прощения!
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Тецуо? Чего это ты меня сюда позвал?
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я просто не могу молча на всё это смотреть!
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:03.90,Main,,0000,0000,0000,,На что?
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Но она не желает быть со мною вместе! Я для неё недостаточно хорош!
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я с честью приму своё поражение!
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.80,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Юма, ты — мой лучший друг!
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Д-да, спасибо!
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.55,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому я уступаю её тебе!
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Но если Рио-сан будет с тобой несчастна — я тебе этого не прощу!
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты что вообще такое несёшь?!
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:31.79,Main,,0000,0000,0000,,Юма, Шарк лишь тебя признаёт достойным Рио-сан!
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот как всё получилось.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан?!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Так это Рёга решил так глупо пошутить?
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем я тебе так срочно понадобился?
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Я вызываю тебя на дуэль!
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Снова? И не надоело тебе бросать мне вызовы?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, моё терпение уже на исходе.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что это такое?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Main,,0000,0000,0000,,С чего ты взял, что раз ты мой брат, то можешь всё за меня решать?!
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан! Эм-м...
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты не встревать?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.77,Main,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Чушь какая!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Сбежать решил?
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.90,Main,,0000,0000,0000,,И это тебя-то {\b0\i1}акулой{\b1\i0} называют? Поражена!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.60,Main,,0000,0000,0000,,Да ты же даже лук скушать не в состоянии!
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.25,Main,,0000,0000,0000,,А уж о перце что и говорить!
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Да как у тебя вообще наглости хватает брата позорить?!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.85,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Похоже, наша сотая ссора-дуэль всё-таки состоится?
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.46,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз всё будет иначе.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.92,Main,,0000,0000,0000,,Сотая ссора-дуэль?!
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.40,Main,,0000,0000,0000,,Дуэль между Шарком и его сестрой.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Это будет интересно.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.75,Main,,0000,0000,0000,,— Ди-гейзер — установлен!\N— Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.75,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Big Jaws'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.25,Note,,0000,0000,0000,,Big Jaws = Гигантские Челюсти.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Далее, специально вызываю {\i1\b0}Shark Sucker'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:18.40,Note,,0000,0000,0000,,Shark Sucker = Акулья Ремора.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:27.60,Main,,0000,0000,0000,,А теперь накладываю друг на друга {\i1\b0}Big Jaws'{\i0\b1}а и\N {\i1\b0}Shark Sucker'{\i0\b1}а — монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:40.07,Main,,0000,0000,0000,,Появись, владыка морей — {\3c&H00B4FF&}Aero Shark!
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:40.07,Note,,0000,0000,0000,,Aero Shark = Авиоакула.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот так Шарк! Он уже в первом ходу сумел сделать Иксиз вызов и получить преимущество в бою!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\i1\b0}Aero Skark'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я наношу оппоненту по \N 400 урона за каждую находящуюся у меня в руке карту!
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.10,Main,,0000,0000,0000,,У Шарка в руке сейчас четыре карты!
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.13,Main,,0000,0000,0000,,1,600 урона из ниоткуда?!
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.63,Main,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя спуститься с небес на землю!
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.10,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00B4FF&}Воздушная Торпеда!
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю из руки {\i1\b0}Guard Penguin'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.75,Note,,0000,0000,0000,,Guard Penguin = Страж-пингвин.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:20.90,Main,,0000,0000,0000,,Если я должна получить урон от эффекта, этот самый урон нейтрализуется, а этот монстр специально вызывается на поле!
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Она сумела защититься от его внезапной атаки!
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось!
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан — лучшая!
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.75,Main,,0000,0000,0000,,Хм. Я знал, что уж такую-то атаку ты сумеешь отразить.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж от тебя похвала мне точно не нужна.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию поля — {\b0\i1}Aqua Gate!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:41.65,Note,,0000,0000,0000,,Aqua Gate = Водные Врата.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:51.01,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте за каждую свою закрытую магию и ловушку \N я могу нейтрализовать по одной твоей атаке!
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Далее, я ставлю на поле две закрытые карты и \N на этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь я могу остановить две твои атаки. Что же ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Хм! Я просто покажу тебе свою истинную силу!
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю{\i1\b0} Blizzard Falcon'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.67,Note,,0000,0000,0000,,Blizzard Falcon = Снежный Сокол.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Guard Penguin'{\b1\i0}а и \N {\i1\b0}Blizzard Falcon'{\i0\b1}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&HFF752D&}Reichoju Sylphine!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.35,Note,,0000,0000,0000,,Reichoju Sylphine = Снежный Крылатый-зверь — Сельфина.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.45,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан! Но ведь из-за эффекта карты {\i1\b0}Aqua Gate{\i0\b1} \N твои атаки будут нейтрализованы!
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, что-либо подобное сумеет меня остановить?!
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\i1\b0}Sylphine'{\i0\b1}ы!
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:47.74,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных на неё монстров, до начала моего \Nследующего хода я нейтрализую эффекты всех остальных \Nоткрытых карт, находящихся на поле!
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.80,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF752D&}Совершенная Заморозка!
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Она заморозила поле!
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь эффект карты {\i1\b0}Aqua Gate{\i0\b1} никак Шарку не поможет.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:12.45,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, за каждую карту, эффект которой был нейтрализован, атака твоего монстра снижается на 300!
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Мною были нейтрализованы две карты — {\i1\b0}Aero Shark{\i0\b1} и{\i1\b0} Agua Gate!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:21.10,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что атака {\i1\b0}Aero Shark'{\i0\b1}а снижается на 600!
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Рио-сан! Продолжай в том же духе!
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Не верю, что Рёга забыл об эффекте {\b0\i1}Sylphine'{\b1\i0}ы.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Может быть карта {\b0\i1}Aqua Gate{\b1\i0} — лишь отвлекающий манёвр?!
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.80,Main,,0000,0000,0000,,А на самом деле он рассчитывает на свои закрытые карты?!
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.00,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае!
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Активирую экипируемую магию — {\i1\b0}Chinmoku no Tsubasa{\i0\b1} — и экипирую её к {\i1\b0}Sylphine!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.75,Note,,0000,0000,0000,,Chinmoku no Tsubasa = Крылья Тишины.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта увеличивает атаку экипированного монстра на 300 и делает \N его невосприимчивым к магиям и ловушкам оппонента!
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Теперь твои закрытые карты никак {\b0\i1}Sylphine'{\b1\i0}у не затронут.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.85,Main,,0000,0000,0000,,Она молодец, что подумала об этом, но...
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.50,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\b0}Reichoju Sylphine{\i0\b1}, атакуй {\i1\b0}Aero Shark'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:05.15,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF752D&}Ледяной Дождь!
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Идеально, Рио-сан!
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Прости уж, что я не угодила в твою ловушку.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.66,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}мне{\b1\i0} стоит перед тобой извиняться.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Извиняться за то, что твой стиль сражения настолько предсказуем!
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Ghost Fleet Salvage!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.70,Note,,0000,0000,0000,,Ghost Fleet Salvage = Наплыв Призрачного Флота.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:34.30,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, когда мой водный Иксиз монстр уничтожается в бою,
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:42.10,Main,,0000,0000,0000,,я могу нейтрализовать эффекты и специально вызвать с кладбища этого самого Иксиза, а также его бывших наложенных монстров!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:47.40,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю {\b0\i1}Big Jaws'{\b1\i0}а, {\b0\i1}Shark Sucker'{\b1\i0}а и {\i1\b0}Aero Shark'{\i0\b1}а!
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Он возродил сразу трёх монстров?!
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.86,Main,,0000,0000,0000,,Но только их эффекты были нейтрализованы...
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую ловушку — {\i1\b0}Full-Armored Xyz!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:58.35,Note,,0000,0000,0000,,Full-Armored Xyz = Сверх-бронированный Иксиз.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне сделать Иксиз вызов \N прямо во время хода оппонента!
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\i1\b0}Shark Sucker'{\i0\b1}а и {\i1\b0}Big\N Jaws'{\i0\b1}а — монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожь непроглядную тьму! Явись, {\3c&H727278&}Black Ray Lancer!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:16.30,Note,,0000,0000,0000,,Black Ray Lancer = Тёмный Копьеносец.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:26.90,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, благодаря эффекту карты {\b0\i1}Full-Armored Xyz{\b1\i0} я могу экипировать {\i1\b0}Aero Shark'{\i0\b1}а к {\b0\i1}Black Ray Lancer'{\b1\i0}у и объединить их атаку!
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.80,Main,,0000,0000,0000,,4,000 атаки?!
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, теперь-то у тебя есть, чем мне ответить?
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\i1\b0}Break Stream!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:57.00,Note,,0000,0000,0000,,Break Stream = Разрушительный Поток.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, когда {\b0\i1}Black Ray Lancer{\b1\i0} атакует, ты не \N сумеешь активировать эффекты ни магий, ни ловушек!
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Значит, она не сумеет активировать нейтрализующий атаки эффект магии поля.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Теперь она просто никак не сумеет себя защитить.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:17.10,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан! Только спокойнее!
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.65,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\i1\b0}Black Ray Lancer{\i0\b1} ! Атакуй {\b0\i1}Sylphine'{\b1\i0}у!
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.04,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H727278&}Тёмное Копьё!
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё! Активируется второй эффект карты {\b0\i1}Break Stream!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Если {\b0\i1}Black Ray Lancer{\b1\i0} уничтожает монстра оппонента в бою, я могу уничтожить одну твою магию или ловушку!
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки против меня у тебя нет и шанса на победу.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.85,Main,,0000,0000,0000,,С тех самых пор, как мы с тобой начали сражаться, я всегда давал тебе подсказки.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Без меня ты бы совершенно ничего не добилась.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:01.41,Main,,0000,0000,0000,,Не смей меня недооценивать.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Я могу справляться и сама — без твоей помощи!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я — это я!
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.10,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку — {\b0\i1}Oval Ice Fire!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.10,Note,,0000,0000,0000,,Oval Ice Fire = Сферический Ледяной Огонь.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.70,Main,,0000,0000,0000,,А?! Но разве эта карта не была только что уничтожена?!
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты активируется при уничтожении!
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Она снижает атаку и защиту одного моего водного Иксиза до нуля и специально вызывает его с кладбища!
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.90,Main,,0000,0000,0000,,Предстань пред нами снова, {\i1\b0}Sylphine!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Затем же у возрождённого этим эффектом монстра появляется уровень, который на один выше его ранга!
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь теперь у неё нулевая атака!
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Если мне сейчас не попадётся {\b0\i1}та{\b1\i0} карта...
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:59.30,Main,,0000,0000,0000,,И если Рёга сумеет разгадать мой план...
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Эту карту я поставил на поле далеко не просто так.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, я активирую её при твоей атаке.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.90,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько всё обдумай.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как же ты решишь поступить?
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан...
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Ты ничего не добьёшься, если будешь и дальше колебаться из-за чего-либо подобного!
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменилась!
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты сама же не веришь в свою силу!
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:33.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Бери карту! Нужную карту ты вытянуть всё равно не сумеешь!
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.70,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан! Ты должна верить в саму себя!
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Если ты будешь в себе уверена, то и нужная карта не заставит себя ждать!
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.44,Main,,0000,0000,0000,,А если будешь и дальше в себе сомневаться — ничего не добьёшься!
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Двигайся вперёд! Не останавливайся!
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.25,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо!
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Верно! Покажи ему!
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Покажи ему своё стремление к небесам!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.05,Main,,0000,0000,0000,,Покажи ему, Рио-сан!
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.40,Main,,0000,0000,0000,,Да! Вы правы!
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Если я поверю в себя — найду свой собственный путь!
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот и она!
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию поля — {\i1\b0}Ice Fire World!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:15.70,Note,,0000,0000,0000,,Ice Fire World = Мир Льда и Огня.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, если я использую водного монстра для \N Иксиз вызова, он считается сразу за два материала!
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:29.20,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, благодаря эффекту карты {\i1\b0}Oval Ice Fire{\i0\b1} \N уровень {\i1\b0}Sylphine'{\i0\b1}ы повышен на один!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у неё на поле находятся два монстра 5го уровня!
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.55,Main,,0000,0000,0000,,Я буду стремиться вперёд!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:38.60,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю саму на себя {\i1\b0}Sylphine'{\i0\b1}у — монстра 5го уровня!
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:45.90,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этому считающемуся за двух монстру я \N создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Пришла пора мне доказать тебе свою силу!
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.15,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF6C41&}Reichoki Rioto Harpyia!
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.15,Note,,0000,0000,0000,,Reichoki Rioto Harpyia = Принцесса Крылатых-зверей — Риото Гарпия.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект {\b0\i1}Rioto Harpyia'{\b1\i0}и!
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я снижаю атаку одного из монстров оппонента до нуля!
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.95,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF6C41&}Защитная Заморозка!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Она сумела заблокировать этого жуткого монстра!
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\i1\b0}Rioto Harpyia!{\i0\b1} Атакуй {\b0}Black Ray Lancer'{\b1}а!
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект карты {\i1\b0}Full-Armored Xyz!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Отправив экипированного монстра на кладбище я нейтрализую уничтожение своего основного монстра!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Но урон ты всё равно получаешь!
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.95,Main,,0000,0000,0000,,Шарк получил очень даже внушительный урон!
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вот каково желание Рио-сан стать сильнее?
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:43.20,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Атаковала и даже не испугалась моей закрытой карты.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Ты всё-таки выросла.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.10,Main,,0000,0000,0000,,А?! Рёга!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты это от меня ожидала услышать?!
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Тебе всё ещё есть чему учиться!
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.48,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Drill Barnacle!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.90,Note,,0000,0000,0000,,Drill Barnacle = Буровой Рак.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:10.20,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую экипируемую магию — {\b0\i1}Xyz no Hokan{\b1\i0} — и \N экипирую её к {\i1\b0}Black Ray Lancer'{\i0\b1}у!
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:10.20,Note,,0000,0000,0000,,Xyz no Hokan = Драгоценная Корона Иксизов.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:16.20,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты изменяет ранг Иксиза на уровень и позволяет использовать его в качестве сразу двух материалов!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:22.00,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, благодаря эффекту карты {\i1\b0}Ice Fire World{\i0\b1}, {\i1\b0}Drill Barnacle{\i0\b1} также может быть использован в качестве сразу двух монстров!
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.20,Main,,0000,0000,0000,,С {\i1\b0}Sylphine'{\i0\b1}ой была та же самая ситуация!
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга двух {\i1\b0}Drill Barnacle{\i0\b1} и двух \N {\i1\b0}Black Ray Lancer'{\i0\b1}ов — монстров 3го уровня!
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим четырём монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Явись, император морей!
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.55,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HAC3980&}Gakotei Shark Kaiser!
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.55,Note,,0000,0000,0000,,Gakotei Shark Kaiser = Клыкастый Император Акул.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:48.49,Main,,0000,0000,0000,,Он использовал эффект магии поля оппонента себе \N на пользу. Что и ожидалось от Шарка.
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\b0}Shark Kaiser!{\i0\b1} Атакуй!
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Но почему?! Он ведь слабее монстра оппонента!
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Shark Kaiser'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Я убираю одного из наложенных монстров и увеличиваю его атаку на 1,000 за каждый недостающий материал!
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:12.40,Main,,0000,0000,0000,,На нём не хватает {\b0\i1}трёх{\b1\i0} наложенных монстров!
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому его атака увеличивается на 3,000!
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Твоя собственная магия поля тебя же и уничтожит, Рио!
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Сокруши её, {\b0\i1}Shark Kaiser!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:32.70,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HAC3980&}Императорский Взрыв!
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан...
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Проиграла!
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:20:59.80,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, мне действительно всё ещё есть чему учиться.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Да. Но я убедился в том, что ты растёшь.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Но зачем нужно было объявлять Юму моим женихом?!
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Юму? Твоим {\b0\i1}женихом?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:14.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто тебе такого наговорил?
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею о чём речь.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь сказал, что если Тецуо хочет со мной сразиться, пусть хотя бы до уровня Юмы дорастёт.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Получается... Что?!
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы что, неправильно всё поняли?
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м... Восхитительная была дуэль!
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, сразись и со мной как-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.01,Main,,0000,0000,0000,,С тобой?
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я хочу стать сильнее!
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:41.60,Main,,0000,0000,0000,,И если я вдруг выиграю...
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:42.51,Main,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Скажу когда это случится.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.80,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае — буду ждать.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.05,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:54.53,Main,,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к тем, кто развёл по всей школе эти глупые слухи...
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь были вы?
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы не против немного со мною пообщаться?
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Так в связи с чем эта ссора-дуэль вообще произошла-то?
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:12.15,Main,,0000,0000,0000,,— Тебе об этом лучше не знать!\N— Тебе об этом лучше не знать!
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Ой! Больно же! Вообще не понимаю что здесь происходит!
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:27.35,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:24:08.58,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:19.84,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:19.84,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(177,192)}Ужасающая групповая дуэль!
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:19.84,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(495,353)}В команде с Анной?!
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Скоро начнётся школьный фестиваль!
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:58.44,Main,,0000,0000,0000,,И даже профессиональные дуэлисты будут в нём \N участвовать! В групповом турнире дуэлей!
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:00.11,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, с кем же я буду в паре?
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Анна?! Ты здесь что делаешь?!
Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:03.86,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в {\b0\i1}«кафе монстров»!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:05.85,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты опять от меня хочешь?!
Dialogue: 0,0:24:05.85,0:24:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Меньшего от стратегии профессионалов и ожидать не следовало.
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся против двух огромных подводных лодок!