← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 102.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 480
PlayResY: 320
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 301
Active Line: 312
Video File: ..\[Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal II - 102 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 35221
Last Style Storage: Default
Audio URI: ..\[무서운닭-Raws] Yu-Gi-Ou! Zexal II - 102 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.709
Audio File: ?video
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,5,5,7,1
Style: Main,Comic Sans MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,5,5,7,1
Style: Name,Comic Sans MS,23,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Note,Comic Sans MS,22,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,5,5,7,1
Style: Rank,Comic Sans MS,48,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: ня,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,7,10,10,7,1
Style: ня2,Comic Sans MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,10,10,7,0
Style: Main up,Comic Sans MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,10,10,10,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,47,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,10,10,7,1
Style: Name end,Comic Sans MS,33,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: blue down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,21,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,21,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,21,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,21,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,21,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: Green down,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: Green up,Comic Sans MS,21,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,8,8,8,7,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.33333,0,2,3,3,3,1
Style: web,Trebuchet MS,23,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,12,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Началась моя дуэль против Номера 96.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Но каждый раз, когда Номер 96 получает урон, из-за коварной ловушки Вектора жизнь Юмы оказывается под угрозой!
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Как же мне остановить эту дуэль?!
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал, Вектор! Так низко!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.88,Main,,0000,0000,0000,,А мне вид нравится, дорогой мой Юма-кун!
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Ложись, Юма!
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:42.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё понял, Астрал?
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.01,Main,,0000,0000,0000,,Эта дуэль находится под моим полным контролем!
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:53.27,Main,,0000,0000,0000,,Если Номеру 96 вновь будет нанесён урон, активируются ловушки и Юма вновь окажется в опасности!
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.69,Main,,0000,0000,0000,,Это равносильно тому, что сейчас Астрал вообще не может атаковать.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.27,Main,,0000,0000,0000,,Как подло!
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.53,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.14,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Malicevorous Knife'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.14,Note,,0000,0000,0000,,Malicevorous Knife = Кухонный демон ножа.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.72,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Malicevorous Knife'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:24.11,Main,,0000,0000,0000,,Когда он успешно вызывается на поле, я могу специально вызвать с кладбища одного монстра серии {\b0\i1}Malicevorous!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.76,Main,,0000,0000,0000,,Вернись на поле, второй мой {\b0\i1}Malicevorous Knife!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:34.23,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, Астрал, позволь мне показать тебе \NНомер, что таился в этих руинах!
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга двух {\b0\i1}Malicevorous Knife'{\b1\i0}ов — монстров 2го уровня!
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Благодря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 65!
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Проклятый палач свершит над вами правосудие!
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.47,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HA7869A&}Saidan Majin Judge Buster!
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.47,Note,,0000,0000,0000,,Saidan Majin Judge Buster = Вершащий судьбы — демонический судья.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Да что это за Номер такой?! Какое жуткое чувство...
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.67,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Black Mist{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.67,Note,,0000,0000,0000,,Black Mist = Чёрный туман.\NKibou Ou Hope = Император надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.38,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Убрав один из материалов я снижаю атаку твоего монстра вдвое и увеличиваю атаку {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а на столько же!
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.31,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Астрал?!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Не собираешься активировать эффект экипированной к {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}у карты {\b0\i1}Exchange Guard Robe?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.79,Note,,0000,0000,0000,,Exchange Guard Robe = Изменно-защитный плащ.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.14,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Активируй эффект!
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Если ты это сделаешь, он получит урон, равный изменившейся атаке {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Всё верно! Ты просто не можешь его активировать!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре {\b0\i1}Black Mist{\b1\i0} изничтожит {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:53.82,Main,,0000,0000,0000,,Убрав один из материалов я нейтрализую атаку твоего монстра!
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.38,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Рунный барьер!
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.28,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае активирую эффект {\b0\i1}Judge Buster'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Я убираю один из материалов и, если на поле оппонента активируется эффект монстра, эта самая активация нейтрализуется!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:18.82,Main,,0000,0000,0000,,А затем оппоненту наносится 500 урона!
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Атака {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а всё ещё не была завершена!
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.89,Main,,0000,0000,0000,,В этот-то раз я точно {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а уничтожу!
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.69,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё! Совсем, никак не всё!
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:39.19,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Judge Buster{\b1\i0}, атакуй Астрала напрямую!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:05.00,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:12.40,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHIN'YUU NI SAISHO KARANARERU WAKE JYANAI
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE MO RIARU
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:21.15,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINKEN NA BATORU NO NAKA DE
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:26.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU MOU HITOTSU NO JIBUN
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:31.45,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KATTOU KARA NO KAKUSEI HA
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:37.80,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHANSU NO TAAN! TSUKAMU! DOROO!
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:43.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DYUERU! DYUARU IZUMU TOGI SUMASHI AU KAADO
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:48.40,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}UNMEI NO AITE HA KOKORO UTSUSU KAGAMI
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MOSHIMO TAI NO MAMADE
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:05:00.30,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TAORETARA DORODARAKEDE TATAE AOU
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:12.40,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Лучших друзей просто так, без труда не завести.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.90,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И это правда.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:21.15,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно битвы искать и, врагов всех рубя,
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:26.35,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}в итоге понять, что каждый сам за себя.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:31.45,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Враги нескончаемы, будто в Аду.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:37.80,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Карту тяни — твой шанс в этом ходу!
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:43.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В дуэли я смогу показать, как управляюсь картами.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:48.40,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Волей судьбы я сражаюсь с отражением своего сердца.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.70,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если хочешь, оставайся с нами.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:05:00.30,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И если вдруг ты упадёшь — остальные поддержат тебя.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:22.40,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(246,151)}{\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-/vladmir97
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:22.40,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(246,117)}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:22.40,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.09,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:34.22,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(171,286)}{\fad(400,250)}Поле Хаоса: Номер 96 — воплощение безумия!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Ч-чёрт!
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Твои нытьё и боль мне так глаз радуют!
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:42.69,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход. 
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Орбитал! Ты точно в этом уверен?
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.78,Main,,0000,0000,0000,,Да! Около зоны 34 было замечено внеземное давление!
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Неужели опять барийцы? 
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Xyz Treasure!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.53,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Treasure = Сокровища Иксизов.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря её эффекту за каждого находящегося на поле Иксиза я могу взять по одной карте из колоды!
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:11.18,Main,,0000,0000,0000,,На поле два Иксиза! Поэтому я могу взять две карты из колоды!
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю {\b0\i1}Bakudan'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.15,Note,,0000,0000,0000,,Bakudan = Бакувзрыв. \N[Baku (яп. сверхсущество) + bakudan (взрывчатка)]. 
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Этот монстр может быть экипирован к одному из Иксизов оппонента.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Bakudan!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Экипируйся на {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:32.87,Main,,0000,0000,0000,,Если на экипированном монстре не останется материалов, {\b0\i1}Bakudan{\b1\i0} взорвётся и уничтожит его!
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас на {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}е находится один наложенный монстр. 
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если ты ещё раз активируешь его \N эффект — сам его этим и уничтожишь.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Ну что за дешёвый трюк?!
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Теперь он сумеет нанести Номеру 96 урон и уничтожить {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а. 
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Астрал!
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Как глупо. 
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Judge Buster'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Когда на поле активируется эффект какого-либо монстра, я могу убрать один из материалов и этот самый эффект нейтрализовать!
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Теперь {\b0\i1}Bakudan{\b1\i0} мне не страшен!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Далее, Астрал, тебе наносится 500 урона!
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.74,Main,,0000,0000,0000,,У {\b0\i1}Bakudan'{\b1\i0}а всего-то 100 атаки!
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря карте {\b0\i1}Small Stopper{\b1\i0} все монстры, чья \Nатака ниже 1,000, не могут атаковать!
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:37.30,Note,,0000,0000,0000,,Small Stopper = Небольшая задержка.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:45.30,Main,,0000,0000,0000,,И если находящийся в атакующей позиции монстр не атаковал, \N его владельцу наносится 1,000 урона!
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.98,Main,,0000,0000,0000,,Тебе конец, Астрал!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.72,Main,,0000,0000,0000,,Исход боя нельзя определить до самого его конца!
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.70,Main,,0000,0000,0000,,В этом-то и заключаются дуэли!
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.88,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не быть честным с самим собой?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Признай же, что ты проиграл!
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Но так ли это?
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:07:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную магию — {\b0\i1}Release Ticket!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.01,Note,,0000,0000,0000,,Release Ticket = Освободительный билет. 
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Для активации этой карты я должен принести в жертву одного своего монстра. 
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:13.78,Main,,0000,0000,0000,,Теперь эта карта может считаться в качестве двух жертв!
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:20.14,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря её эффекту я специально вызываю в защитную позицию {\b0\i1}Gofuken no Kenshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:20.14,Note,,0000,0000,0000,,Gofuken no Kenshi = Мечник запечатанного клинка. 
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход {\b0\i1}Gofuken no Kenshi{\b1\i0} может нейтрализовать атаку монстра оппонента. 
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:31.22,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, раз за ход он не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:36.87,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Так как он в защитной позиции, эффект карты {\b0\i1}Small Stopper{\b1\i0} никак Астралу не навредит!
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:37.54,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.84,Main,,0000,0000,0000,,Получается, этот монстр может остановить атаку оппонента и нейтрализовать своё уничтожение в бою. 
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:45.28,Main,,0000,0000,0000,,Да и защита у него весьма высокая. 
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит весьма неуязвимым.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты сможешь, Астрал!
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Хм! Неплохо. 
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Я же тебе сказал — исход боя нельзя определить до самого его конца. 
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Только вот у тебя осталось всего 100 жизненных пунктов.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:00.89,Main,,0000,0000,0000,,На что ты рассчитываешь? 
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Те, кто ценят такие качества, как эта бредовая дружба и взаимовыручка, вечно попадают в ловушки!
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:11.31,Main,,0000,0000,0000,,А вот некоторые даже не жалеют, если вдруг предадут друзей ради своих целей.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Просто в помойку выкидывают любые отношения с так называемыми друзьями!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:22.64,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Цукумо Юма и человеческие слабости тебя портят!
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь выполнить свою миссию, если будешь следовать за ним.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.64,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать? 
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:34.55,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты думаешь, что не можешь поглотить Номера Хаоса?
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:35.82,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя скажу!
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.48,Main,,0000,0000,0000,,У тебя нет моей силы!
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Без меня ты никогда не сможешь собрать все Номера.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:51.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты не достоит получить {\b0\i1}«номерной код»!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.53,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае всё, что ему необходимо сделать, так это одолеть тебя!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Забудь обо мне! Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не время.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.11,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход. 
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Отныне я работаю в паре с барийцами! Позволь мне показать тебе, что это значит!
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Активирую поднимающую ранг магию — {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.59,Note,,0000,0000,0000,,Barian's Force = Бариевая сила. 
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.78,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Barian's Force?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта поднимает ранг моего Иксиза и призывает Иксиза Хаоса!
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.17,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю самого на себя {\b0\i1}Judge Buster'{\b1\i0}а — монстра 2го ранга!
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этому монстру я пересоздаю сеть! 
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Появись! Номер Хаоса 65!
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.84,Main,,0000,0000,0000,,Великий король демонов, переполняемый бесконечными злобой и правосудием!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.50,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HF461A7&}Saidan Mao Judge Devil!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.50,Note,,0000,0000,0000,,Saidan Mao Judge Devil = Судящий король демонов — вершитель судеб. 
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Это он и есть?!
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:04.41,Main,,0000,0000,0000,,Номер Хаоса?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.07,Main,,0000,0000,0000,,Активируется эффект {\b0\i1}Judge Devil'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:14.06,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока он находится у меня на поле, эффекты всех монстров оппонента нейтрализуются!
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:20.32,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты не сможешь нейтрализовать уничтожение своего монстра!
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:23.12,Main,,0000,0000,0000,,Твоя "неприступная" защита только что была уничтожена!
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:24.89,Main,,0000,0000,0000,,Как жаль!
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Но у {\b0\i1}Gofuken no Kenshi{\b1\i0} всё равно 2,400 защиты!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.12,Main,,0000,0000,0000,,В бою ты его уничтожить не сумеешь!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты так в этом уверен? 
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Активирую второй эффект {\b0\i1}Judge Devil'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Убрав один из материалов я снижаю атаку или защиту одного из монстров оппонента на 1,000!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:54.73,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, {\b0\i1}Black Mist{\b1\i0}, разгроми {\b0\i1}Gofuken no Kenshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Но и это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:04.66,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Judge Devil{\b1\i0}, атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Если эта атака пройдёт!
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Астрал проиграет!
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Xyz Reborn!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.47,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Reborn = Возрождение Иксиза. 
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.17,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта возрождает находящегося у меня на кладбище Иксиза!
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, Номер 39 — {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:27.89,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, карта {\b0\i1}Xyz Reborn{\b1\i0} накладывается на возрождённого Иксиза в качестве материала!
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Что за бесполезные старания. 
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.68,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Judge Devil{\b1\i0}, останови атаку. 
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Только вот пока {\b0\i1}Judge Devil{\b1\i0} находится на поле, ты не \Nможешь активировать эффекты своих монстров!
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:43.14,Main,,0000,0000,0000,,Мало того, ты даже атаковать меня не можешь!
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни делал — тебе конец!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Это всё моя вина! Чтобы защитить меня, Астрал...
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты только сражаться как обычно!
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:04.59,Main,,0000,0000,0000,,Если Астрал проиграет в дуэли и исчезнет... Я... Я!
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.22,Main,,0000,0000,0000,,Хватит ныть!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не поворачивайся к врагу спиной!
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Сражайся с ним изо всех сил.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Думай о том, что ты можешь сделать в данный момент.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Но... Но что я могу сделать?!
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Астрал!
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Прекратить истерику! {Либо "Сопли вытри!"}
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:28.07,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Что я должен сделать?
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Юма, пойми же! Ты должен!
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Понял! Вот что!
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Я должен убраться отсюда любой ценой! Это единственный выход!
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот туда!
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Если я смогу перепрыгнуть на другой столб!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Но как мне это сделать?!
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже попрощался с Юмой?
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Дуэль ещё не окончена.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:20.38,Main,,0000,0000,0000,,У тебя всего лишь 100 жизненных пунктов. Что ты вообще сможешь сделать?
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:25.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот урод!
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:35.06,Main,,0000,0000,0000,,Но если мне не удастся... Я...
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.86,Main,,0000,0000,0000,,Это же?! Монетка моего отца!
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Астрал сражается изо всех сил!
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:52.44,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:53.71,Main,,0000,0000,0000,,— Юма!\N— Юма!
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Даже не надейся сбежать!
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.58,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Астрал!
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.53,Main,,0000,0000,0000,,Разгроми его в пух и прах!
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:25.93,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.24,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Юма!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Но моя очевидная победа всё равно наступит!
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Не будь так в этом уверен.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:36.03,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Все необходимые для победы условия были соблюдены. 
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Перевожу {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер Хаоса 39!
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Вестник, что способен преобразовать Хаос в свет!
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.80,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFDF&}Kibou Ou Hope Ray!
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.80,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope Ray = Император надежды — луч света.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Superior Overlay!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.86,Note,,0000,0000,0000,,Superior Overlay = Превосходящее наложение. 
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта активируется лишь в том случае, если на одном моём Иксизе материалов больше, чем на всех Иксизах оппонента!
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:22.34,Main,,0000,0000,0000,,Она уничтожает всех монстров оппонента!
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:26.38,Main,,0000,0000,0000,,У {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray'{\b1\i0}а два материала. 
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.93,Main,,0000,0000,0000,,А у Номера 96 лишь один — на {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}е. 
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:34.26,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть не может! Все мои монстры будут уничтожены?!
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Но ты можешь снять все материалы и тем самым нейтрализовать уничтожение одного своего монстра. 
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Что делать будешь, Номер 96?
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Убираю материал и нейрализую уничтожение {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:17:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь на нём не осталось материалов, а значит \N и эффект свой он активировать не может!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.87,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Одна-единственная карта изменила ход всей игры?!
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Неужели ты предвидел, что так всё и будет?!
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:12.82,Main,,0000,0000,0000,,Именно. 
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:20.86,Main,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что ты используешь Юму, дабы помешать мне атаковать. 
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь делать из меня дурака?!
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:28.16,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:34.54,Main,,0000,0000,0000,,Убрав один из материалов я увеличиваю его атаку на 500!
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.30,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFDF&}Снятие платы!
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:45.89,Main,,0000,0000,0000,,Далее, этот же эффект снижает атаку одного твоего монстра на 1,000!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.07,Main,,0000,0000,0000,,Твоё поражение было предопределено!
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я!
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.71,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:01.11,Main,,0000,0000,0000,,Не позволю всему идти по твоему плану!
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Chaos Return!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:05.28,Note,,0000,0000,0000,,Chaos Return = Возвращение хаоса. 
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Если оппонент атаковал — эта карта нейтрализует его атаку!
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:13.54,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Далее, скинув одну карту из руки я могу активировать находящуюся у меня на кладбище магию!
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Активирую находящуюся у меня на кладбище поднимающую \Nранг магию — {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю самого на себя {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а — монстра 2го ранга!
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:43.67,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря ему я пересоздаю сеть!
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Явись, Номер Хаоса 96!
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:19:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Закружись в хаотичном вихре и предстань пред нами!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.93,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H1919AE&}Black Storm!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.93,Note,,0000,0000,0000,,Black Storm = Чёрная буря. 
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Он перевёл {\b0\i1}Black Mist'{\b1\i0}а в Хаос-форму?!
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:30.02,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то ты никогда не сумеешь меня поглотить!
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:33.19,Main,,0000,0000,0000,,Да он и сам в Хаос-форму перевоплотился!
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ещё один эффект карты {\b0\i1}Chaos Return!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:44.19,Main,,0000,0000,0000,,Монстр, чья атака была этой картой нейтрализована, обязан атаковать повторно!
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Он остановил атаку лишь чтобы вновь заставить их монстра атаковать?!
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Но зачем он тогда вообще её останавливал?
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Black Storm'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Если он уничтожается в бою, ведь получаемый мною урон наносится также и оппоненту!
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.42,Main,,0000,0000,0000,,Н-ничья?!
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.94,Main,,0000,0000,0000,,Номер 96!
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж до того дошло, я прикончу всех в этом дворце одновременно!
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:44.22,Main,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Сведём счеты позже!
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Номер 96!
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:01.61,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Кайто?!
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:10.37,Main,,0000,0000,0000,,Объясню позже!
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:23.11,Main,,0000,0000,0000,,В руинах спрятаны семь Номеров?
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:24.13,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Но в этот раз Номер украли барийцы.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Астрал...
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы чуть было не проиграли. Но по крайней мере Номер остался у нас. 
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Мне это не нравится.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:47.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты используешь скучные трюки. Больше, чем на \N второсортного злодея не тянешь.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:53.62,Main,,0000,0000,0000,,Если тебе найдётся работёнка — я дам тебе знать, любимый мой слуга!
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.19,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Погоди!
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Оставь его.
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Тысячелетний Барон?!
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Всё идёт так, как было спланировано.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Тебе в любом случае есть чем заняться.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Пришло время тем двоим пробудиться.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:30.30,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TSUMARANAI NO HA SEKAI NO HOU KA
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:36.00,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HONKI JYANAI JIBUN NO HOU KA
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.15,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO YOU UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.85,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO I UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUDENI KOTAE HA SOROTTEIRU YO
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:44.05,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}UGOKADASHI TARA TOMARANAI DE
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKENAGARA DEMO KANGAERU NDA
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:47.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO YOU UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:48.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:52.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GYAKUTEN NO HOUTEISHIKI HA SOROTTEIRUYO
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:54.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAWANAI KOTO GA FUAN?
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:57.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TAMESHITERUNDANE KONO ORE WO
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.80,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TSUMARANAI TO ITTE KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:02.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHIPPAI HA KONNA KOTODE TOMARU KOTO
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:04.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}COME ON! GA, GA, GA, GUYS & DOLLS
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:05.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GO, GO, GO, GO MY WAY
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:07.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}OH, OH, OH, OVER RAY
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:12.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TOBIRA HA JYOUJI KIMI NO TAME NI HIRAKARERU
Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:17.15,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKARA AWASE GO WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:18.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:22.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}NAMIDA HA NO WAY NO WAY
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:27.85,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKARA NO KAGIRI WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.15,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:33.30,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MOU YUUKI HA DESOROTTERU
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:35.40,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOU UNDERSTAND! HAZUDA
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.00,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GO WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.55,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Этот мир слишком скучен, да?
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:36.00,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Или это я несерьёзен?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.15,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты вот въезжаешь?
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.85,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}А я въезжаю?
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.65,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, конечно, я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:44.05,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Хочу вперёд без передышки бежать.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Когда проиграю — тогда и буду думать.
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:47.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты въезжаешь?
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:48.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я вот въезжаю!
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:52.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я ж умный, аж жуть, уже придумал, как всё провернуть!
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:54.35,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве это не может пугать?
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:57.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Тогда я план буду начинать.
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.80,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Скучно? Да ну? Такого слова не знаю.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:02.55,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Остановлюсь, когда проиграю.
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:04.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вперёд! Бу-га-га! Парни и девота!
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:05.70,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Гоу-гоу-гоу! Нам по пути!
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:07.90,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ах ты ж блин, дай пройти!
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:12.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И эту дверь я открою ради тебя!
Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:17.15,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}А давай проверим свои силы! Пойдём-пойдём!
Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:18.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я уже въехал!
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:22.90,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ну а плакать, конечно, мы не будем!
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:27.85,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Со всей силой мы эту дорогу пройдём.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.15,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я уже въехал!
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:33.30,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё своё мужество собрал я теперь.
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:35.40,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты тоже въехал! Поверь!
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.00,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Пошли-пошли!
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:24:09.30,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(396,51)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Мы отправились в легендарный спартанский город профессиональных дуэлисов!
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Корабль указал, что именно здесь и находится следующий Номер. 
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Но как только мы попали туда, мы встретили парочку знакомых лиц!
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Сколько здесь красивой одежды!
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Гош стал профессиональным дуэлистом?!
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Неужели опять барийцы?!
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Групповая дуэль?!
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:19.85,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:19.85,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(136,133)}Безмолвный боец — Арито. 
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:19.85,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(292,239)}Воссоединение необузданных дуэлистов.
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Куда делся твой прежний боевой дух?!