← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 81.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 81.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34924

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Gagaga Girl!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Girl = Девушка Гагага.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:08.68,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун! Плохо дело! У нас назревает катастрофа!
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:12.98,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Не время задавать вопросы! Идём!
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Проклятая птица!
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Сама-то как кошка-чудовище себя ведёшь!
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:24.40,Main up,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.30,Main up,,0000,0000,0000,,Да почему тебе постоянно что-то не нравится?!
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите!
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.20,Main,,0000,0000,0000,,— Хм!\N— Хм!
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, да что тут у вас происходит?!
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.79,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?! Ради всего святого, что случилось?!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну, началось всё с совершенно безобидного разговора...
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.71,Main,,0000,0000,0000,,Выбрать девушку-талисман?
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:44.34,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Думаю, будет прекрасно, если у клуба Номеров появится своя девушка-талисман!
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.85,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Неплохая идея!
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Но кто же ей станет?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.06,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Котори-сан лучше кого бы то ни было подходит на эту роль!
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.02,Main,,0000,0000,0000,,А?! {\b0\i1}Я?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Ведь из здесь присутствующих именно {\b0\i1}ты{\b1\i0} чаще всех остальных наблюдала за Номерами в действии, я прав?
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Да и складывается такое впечатление, что ты девушка Юмы-куна!
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет же! Никакая я Юме не девушка!
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.32,Main,,0000,0000,0000,,А! Только вот...
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Котори-сан, а ты сражаться-то умеешь?
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:15.50,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Мы не можем допустить, чтобы девушка-талисман клуба Номеров даже и сражаться не умела.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.00,Main,,0000,0000,0000,,*Качинг*!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.00,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: качинг — с подобным звуком роботы в \N аниме и манге достают оружия. 
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж такое дело, думаю, Кэтти-сан лучше подходит на эту роль, ведь она хороший дуэлист!
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.89,Main,,0000,0000,0000,,Почему это её должны выбирать лишь за способность сражаться?! Она\N  ведь всего лишь кошка-чудовище!
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.35,Main,,0000,0000,0000,,*Качинг*!
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.85,Main,,0000,0000,0000,,Почему это должна быть ты?! Я гожусь для этой роли ничуть не хуже!
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот так всё и было.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.45,Main,,0000,0000,0000,,А всё потому что ты говоришь то, что не требуется!
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Я же хотел как лучше.
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Котори!
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Помолчал бы лучше, Юма!
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Кэт-чан!
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается, Юма!
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Ради всего святого...
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, что у вас тут происходит?
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.32,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Чего это вы тут расшумелись?
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Р-Р-Рио-сан!
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Почему бы нам не отдать роль девушки-талисмана Рио-сан?!
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.46,Main,,0000,0000,0000,,Почему это мы должны отдавать роль своего талисмана этому приложению к Шарку?!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.46,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: Кэт употребляет слово {\b0\i1}"omake"{\b1\i0}, часто использующееся для обозначения приложений к DVD-дискам.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.46,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}"Приложению"?{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Если ты нарывалась со мной на бой, считай свою миссию выполненной.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Лучше бы Тецуо-кун держал язык за зубами! Ведь всем понятно...
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:17.22,Main,,0000,0000,0000,,...что Тецуо и Рио-сан — как красавица и чудовище!
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Тецуо!
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите! Остановитесь же!
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Котори! Кэт-чан! Вам нужно успокоиться!
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:34.91,Main,,0000,0000,0000,,А он даёт мне неплохую возможность выполнить свою миссию.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.91,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, Юма?
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Оставь их в покое.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Вполне естественно, что друзья иногда ругаются.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.54,Main,,0000,0000,0000,,И тем не менее...
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.55,Main,,0000,0000,0000,,К завтрашнему дню они уже обо всём забудут, как будто бы ничего и не было.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, в чём заключается дружба?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Господи, а они всё не успокоятся.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Сестра Шарка!
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Тебе от меня что-то нужно?
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Ой! Эм-м... Видишь ли...
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну что такое? Что за дела? После занятий они все сразу же по домам разошлись...
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мне даже и сразиться-то не с кем...
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.90,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, сразись со мной!
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.47,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}С тобой?{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Так будет лучше для всех.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.31,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?!
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.18,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма, сразись со мной.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:57.41,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:57.41,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.56,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.56,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.56,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.56,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:20.16,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:20.16,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.71,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.71,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:30.56,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:30.56,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:35.66,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:35.66,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:41.06,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:41.06,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:49.31,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:49.31,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.96,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.96,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:58.06,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:58.06,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:07.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:07.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:10.00,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:26.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:26.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:26.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.35,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(306,432)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Котори вызывает Иксиза Хаоса?! Сумасшедший спортивный турнир!
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Спортивный турнир?
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Лишь спортивный турнир способен разрешить все разногласия твоих друзей!
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:39.47,Main,,0000,0000,0000,,Лишь изматывающее состязание может напомнить им об их дружбе!
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, в чём идея.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Что думаешь на этот счёт?
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Спортивный турнир, значит?
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.69,Main,,0000,0000,0000,,Но тебе нужно запомнить кое-что крайне важное!
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Юма, если ты вдруг дойдёшь до финала, ты должен \N будешь поддаться своему оппоненту!
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.15,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Ведь твоя цель заключается в том, чтобы помирить своих друзей!
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.78,Main,,0000,0000,0000,,И если ты позволишь им одержать победу, их узы станут лишь крепче!
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.95,Main,,0000,0000,0000,,А ты дело говоришь!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:06.50,Main,,0000,0000,0000,,А?! Только вот почему ты вообще решил мне помочь?
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Ну, понимаешь, в чём тут дело...
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.50,Main,,0000,0000,0000,,О! Точно! Я же твой фанат! Твой самый преданный фанат!
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.00,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о, вот оно как?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.93,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! В это же воскресенье устроим с ребятами спортивный турнир!
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Шингетсу! Нужно зайти к ним ко всем и сообщить о турнире!
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.81,Main,,0000,0000,0000,,Да! Конечно!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.23,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Гилаг, ты что задумал?
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе-хе. Арито, мне в голову пришла гениальнейшая идея!
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Понятия не имею, до чего ты там додумался...
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Только вот именно {\b0\i1}я{\b1\i0} покончу с Цукумо Юмой!
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Как тебе угодно.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.70,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре все его Номера будут принадлежать мне.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:03.76,Main,,0000,0000,0000,,А теперь позвольте объявить первый хартлендский спортивный турнир открытым!
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Удачи вам всем, ребята!
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.73,Main,,0000,0000,0000,,Всё делается к лучшему!
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Да не очень-то мне этот турнир и нужен...
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Если уж именно подобного боя ты желала, я не намерена проигрывать.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.53,Main,,0000,0000,0000,,А я-то что здесь делаю?
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м... Ребята, забудьте же обо всех своих обидах и просто наслаждайтесь происходящим!
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, объясню правила!
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:33.35,Main,,0000,0000,0000,,Спортивные состязания будут проходить по правилам групповых дуэлей и за каждую победу команде будет присуждено одно очко.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Две сильнейшие команды пройдут в финал!
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.13,Main,,0000,0000,0000,,А теперь я распределю вас по парам!
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Команда Юмы и Шарка!
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Команда старосты и Токоноске!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Команда Тецуо и Рио!
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Команда Кэт-чан и Котори!
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Да что за ужасное распределение?!
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Почему я должна быть в паре с Котори?!
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.60,Main,,0000,0000,0000,,А меня всё устраивает.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:08:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, ребята! Кто одержит победу — тому будет отдано право стать девушкой-талисманом клуба Номеров!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:09.00,Main,,0000,0000,0000,,А теперь самое главное! Определение поля битвы!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.20,Main,,0000,0000,0000,,И наше самое первое состязание...
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.17,Main,,0000,0000,0000,,Вот! Прыжки с парашютом!
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Итак! Первый бой нашего турнира проходит прямо в небесах!
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Aero Shark!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.50,Note,,0000,0000,0000,,Aero Shark = Авиоакула.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.31,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Шарк!
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.35,Main,,0000,0000,0000,,И в первом нашем бою победу завоёвывает команда Юмы и Шарка!
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Меняем поле боя! На очереди пляжный волейбол!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.25,Main,,0000,0000,0000,,В бой, Тецуо-кун!
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Беру на себя!
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан! Смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас этот удар к вам и вернётся!
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Тецуо-кун совершил грубейшую ошибку!
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.60,Main,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты лезешь мне под ноги?!
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Это мне стоило бы спрашивать!
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.20,Main,,0000,0000,0000,,О, похоже между членами одной из команд завязалась ссора.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:37.40,Main,,0000,0000,0000,,На данный момент команда Юмы и Шарка в лидерстве!
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.88,Main,,0000,0000,0000,,И наше следующее поле!
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.34,Main,,0000,0000,0000,,Атакую напрямую!
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.01,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Aurora Wing!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.01,Note,,0000,0000,0000,,Aurora Wing = Крыло Полярного Сияния.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку!
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Бывает даже приятно порой позаниматься спортом.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Да! Подведя итоги, спортивные игры позволяют забыть обо всех проблемах!
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:17.35,Main,,0000,0000,0000,,И-извини, это я тогда тебя толкнула.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что это не так.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Девочки.
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошие были игры. Надеюсь когда-нибудь ещё с вами сразиться.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.84,Main,,0000,0000,0000,,С радостью!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун! Наш план по примирению отлично работает!
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Через сколько же проблем пришлось пройти!
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Через какие проблемы?
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:37.85,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь просто сражался, как и в любой другой дуэли, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.31,Main,,0000,0000,0000,,З-замолчи!
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:48.80,Main,,0000,0000,0000,,А теперь позвольте мне объявить пары-победительницы, которые и пройдут в финал!
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Больше всех очков набрала команда Юмы и Шарка!
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:57.05,Main,,0000,0000,0000,,Они будут сражаться против наших тёмных лошадок — команды Кэт-чан и Котори!
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.33,Main,,0000,0000,0000,,— А?!\N— Что?!
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Н-но почему?! У нас с Рио-сан больше очков, чем у них!
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.01,Main,,0000,0000,0000,,Если в команде состоят две девушки, каждая из них получает бонусом по дополнительному очку!
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Котори-сан, Кэт-чан, здесь мы закончили, прошу проследовать за мной.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.14,Main,,0000,0000,0000,,— Да!\N— Да!
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты нас сюда привёл?
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка чтобы дать нам какую-нибудь редкую карту!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Я бы хотел, чтобы вы использовали одну мою карту в бою.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.67,Main,,0000,0000,0000,,— Во имя Бариевого мира! \N— Во имя Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:49.67,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе-хе! Все приготовления завершены!
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:54.14,Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё, что Юме остаётся, так это намеренно \N проиграть все свои Номера.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Итак, начинаем финал нашего турнира!
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.70,Main,,0000,0000,0000,,А вот и поле последней битвы!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Бейсбольная дуэль!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.41,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, приглашаем всех участников на поле!
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Команда Кэт-чан и Котори!
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Против них выступают сильнейшие дуэлисты нашей школы — команда Юмы и Шарка!
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе! Отлично! Сделаем это!
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Юма!
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.34,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё понимаешь? Ты должен нарочно проиграть в этом бою.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Это обязательно нужно сделать.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Этим ты лишь укрепишь связь между ними!
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.52,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а...
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я всё понял!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Рёга-кун!
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.23,Main,,0000,0000,0000,,А?! Что?! Р-Рёга-кун?!
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Куда Рёга-кун делся?!
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.24,Main,,0000,0000,0000,,Извините! Братишка уже домой ушёл.
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:56.99,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Что?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:13:00.91,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги, он сказал, что не собирается и дальше \N подобными глупостями заниматься.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может!
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну что уж тут поделаешь!
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.80,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, придётся тебе его заменить!
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Что?! {\b0\i1}Мне?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Я не могу! Эм-м...
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.17,Main,,0000,0000,0000,,А?! Это ещё что за наряд?!
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, в бой!
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.51,Main,,0000,0000,0000,,Погодите! Подождите! А-а-а!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.44,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(156,189)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.44,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(535,270)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.44,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(121,470)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.44,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(512,469)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.69,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:33.25,Main,,0000,0000,0000,,У этих девчонок есть Иксиз Хаоса, так?
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.85,Main,,0000,0000,0000,,И Юма собирается намеренно им проиграть, да?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.80,Main,,0000,0000,0000,,А если это произойдёт, Астрал исчезнет, верно?
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Но это ведь значит, что я исчезну вместе с ним?!
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым!
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:44.62,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.58,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма, ты и в самом деле планируешь намеренно проиграть?
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что мне нужно, так это проиграть!
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м... Послушай, Юма-кун...
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Harikenshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.01,Note,,0000,0000,0000,,Harikenshi = Фехтовальщик Иголкой.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Далее, я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.27,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот идиот! Вызвать на поле настолько слабого монстра!
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.69,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Cat Girl!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.65,Note,,0000,0000,0000,,Cat Girl = Девушка-кошка.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:24.95,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Cat Girl{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Harikenshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Плохо дело! Хуже некуда!
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:41.51,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун, как тебе идея, чтобы всё-таки сражаться всерьёз?
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда наш план по их примирению провалится!
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Я позволю им разгромить меня в пух и прах!
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Плохо! Совсем плохо!
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Если они активируют магию Бариевого мира, я...
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Нужно просто уничтожить эту магию прежде, чем они её активируют!
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Magic Hand!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:05.70,Note,,0000,0000,0000,,Magic Hand = Магическая Рука.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Далее, я ставлю на поле две закрытые карты \N и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Погоди! Не бери!
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Magic Search!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.80,Note,,0000,0000,0000,,Magic Search = Магический Поиск.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет оппоненту вместо того, чтобы брать \N верхнюю карту, взять из колоды одну магию!
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:33.19,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то карта {\b0\i1}Barian's Force{\b1\i0} точно окажется у неё в руке!
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:33.19,Note,,0000,0000,0000,,Barian's Force = Бариевая Сила.
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект {\b0\i1}Magic Hand'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Если оппонент берёт из колоды в руку магию, та самая магия уничтожается, а оппоненту наносится 800 урона!
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я смогу уничтожить карту {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Эх-х... Похоже, выбора нет? Можешь использовать и мою ловушку.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:54.79,Main,,0000,0000,0000,,А?! Хочешь мне помочь?!
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:57.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.40,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, я одолжу твою силу!
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Monowasure!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.76,Note,,0000,0000,0000,,Monowasure = Забвение.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Если активируется эффект какого-либо находящегося на поле монстра, его эффект нейтрализуется, а сам он переставляется в защитную позицию!
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Он только что запечатал эффект моего монстра!
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Так дело не пойдёт!
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты не должен пытаться их одолеть!
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:24.53,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Little Fairy!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:24.53,Note,,0000,0000,0000,,Little Fairy = Молодая Фея.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект этого монстра!
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Я отправляю одну карту из руки на кладбище!
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Этим я увеличиваю уровень своей феи на один!
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у них на поле находятся два монстра 4го уровня!
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас вызовет?!
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Остановись!
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:49.60,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Cat Girl{\b1\i0} и {\b0\i1}Little Fairy{\b1\i0} — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&HFF9A32&}Fairy Cheer Girl!
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.45,Note,,0000,0000,0000,,Fairy Cheer Girl = Фея-черлидер.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:01.03,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд-вперёд!
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Ничего ж себе! Потрясающе, Котори!
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.50,Main,,0000,0000,0000,,А Котори-сан неплохо справляется!
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.12,Main,,0000,0000,0000,,Может до сих пор она лишь скрывала свою истинную натуру?
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.40,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас от них исходит совершенно иная аура...
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.79,Main,,0000,0000,0000,,А?! Неужели?!
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Fairy Cheer Girl!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход, убрав одного из наложенных монстров, \N я могу взять одну карту из колоды!
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт возьми! Я вскоре исчезну!
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.89,Main,,0000,0000,0000,,Да быть такого не может!
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Получай! Активирую поднимающую ранг магию — {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.37,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Мне конец!
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:57.08,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой магии поднимает ранг моего Иксиза \N на один и призывает Иксиза Хаоса!
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:18:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря {\b0\i1}Fairy Cheer Girl{\b1\i0} я пересоздаю сеть!
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Настало тебе время появиться! Стань же символом безграничной силы Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз Хаоса — {\3c&H858587&}Dark Fairy Cheer Girl!
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:18.15,Note,,0000,0000,0000,,Dark Fairy Cheer Girl = Тёмная Фея-черлидер.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Да что здесь такое происходит?! Как Котори и Кэт-чан \N оказались во власти Бариевого мира?!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.45,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Всё кончено!
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:35.45,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Dark Fairy{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Magic Hand!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:37.95,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H858587&}Пыль Феи!
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.88,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Dark Fairy Cheer Girl!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Когда она уничтожает монстра оппонента в бою, убрав одного из наложенных монстров Хаоса, я наношу тебе по 500 урона за каждую карту, находящуюся у меня в руке!
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.02,Main,,0000,0000,0000,,У меня в руке находятся {\b0\i1}четыре{\b1\i0} карты!
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:03.80,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что вам наносятся 2,000 урона!
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.37,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:16.16,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Поверить не могу, что они обе оказались во власти Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Всё без толку! Сейчас я им проиграю!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Если мы хотим спасти Котори и Кэтти, мы обязаны победить в этом бою.
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Да! Намеренно проигрывать нельзя!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Это же?!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Все условия, необходимые для победы, были соблюдены!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Gagaga Girl!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Level Meister!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.44,Note,,0000,0000,0000,,Level Meister = Мастер Уровня.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне отправить одного монстра из руки на кладбище, чтобы изменить уровень находящегося у меня на поле монстра на уровень того, который был отправлен на кладбище!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:20:00.58,Main,,0000,0000,0000,,Изменяю уровень {\b0\i1}Gagaga Girl{\b1\i0} с 3го на 4ый!
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.90,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение Монстра.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, {\b0\i1}Gagaga Magician!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.54,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а и \N{\b0\i1}Gagaga Girl{\b1\i0} — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:21.35,Main,,0000,0000,0000,,Появись, наш запасной игрок! Номер 39 — {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:21.35,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:25.65,Main,,0000,0000,0000,,У {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а лишь 2,500 атаки!
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Даже если атакуешь, монстры лишь взаимно уничтожатся!
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Gagaga Girl{\b1\i0}, использованной для Иксиз вызова!
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Этот эффект снижает атаку одного из монстров оппонента до нуля!
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.41,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Вызов 00!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Используй мою ловушку — {\b0\i1}Hand Power!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.90,Note,,0000,0000,0000,,Hand Power = Сила Рук.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Hand Power!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Благодаря этой карте, убрав с кладбища одного монстра серии {\b0\i1}Hand{\b1\i0}, ты можешь увеличить атаку своего монстра вдвое.
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Убираю {\b0\i1}Magic Hand{\b1\i0} с кладбища!
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.18,Main,,0000,0000,0000,,Теперь атака {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а увеличивается вдвое!
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:16.10,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Меч надежды! Захват базы! Удар за пределы поля!
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:31.15,Main,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Юма-кун!
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.38,Main,,0000,0000,0000,,О-он меня спас!
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.84,Main,,0000,0000,0000,,Спас, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Эй! С вами всё в порядке?! Эй!
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:43.25,Main,,0000,0000,0000,,А? Юма?
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Чем мы вообще сейчас занимались?
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не помню...
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Так вы вообще ничего не помните об этой дуэли?!
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:21:58.60,Main,,0000,0000,0000,,А теперь завершим наш турнир!
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Милый! Сразимся!
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:04.55,Main up,,0000,0000,0000,,— Подожди!\N— Подожди!
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то вы в турнире точно не победите!
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма! Сегодня ты меня спас и я это запомню!
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:18.10,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же! Сегодня мне уже хватило сражений с вами!
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:34.90,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:34.90,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:42.25,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:42.25,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:49.60,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:49.60,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:57.10,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:57.10,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:13.85,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:13.85,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:18.75,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:18.75,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.90,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:43.35,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:43.35,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.95,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.95,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:27.55,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(21,22)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:24:11.21,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:55.52,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы научиться противостоять Иксизам Хаоса, Юма и Котори отправляются к Рокуджуро.
Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:58.94,Main,,0000,0000,0000,,Они пытаются отвлечься от бесконечных битв и хоть немного передохнуть.
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Но внезапно в небе материализуется сферическое поле и появляется новый враг!
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Они намерены {\b0\i1}настолько{\b1\i0} далеко зайти?!
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Настало время использовать силу, дарованную нам стариком!
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что за дракон?!
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:19.92,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:19.92,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(159,189)}Рыцарь Бариевого мира:
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:19.92,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(348,371)}появление Мизаэля — мастера {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:19.92,Main,,0000,0000,0000,,Он владеет Номером 107?!