← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 85.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 85.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34990

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,40,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:14.35,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж сюда явился сам Мизаэль, мы больше не можем терпеть неудачи.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Если вновь облажаемся — нам конец.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Арито?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Разве ж это не очевидно?
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:26.91,Main,,0000,0000,0000,,Решим всё лицом к лицу! Я лично одолею и Астрала, и Цукумо Юму!
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.30,Main,,0000,0000,0000,,А?! Лицом к лицу?!
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты вообще понимаешь, что это значит?!
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю! Конечно же понимаю!
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.46,Main,,0000,0000,0000,,Но это всё неважно!
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу выложиться на полную! Сразиться с ними изо всех сил!
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Арито... Ты...
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Арито...
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма...
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.53,Main,,0000,0000,0000,,Ничего ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Ни черта не понимаешь!
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.50,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Юма!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну и сколько ты ещё кушать будешь?!
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Опоздаешь же такими темпами! Опять!
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.67,Main,,0000,0000,0000,,А?! П-плохо дело!
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.15,Main,,0000,0000,0000,,Я ушёл!
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.55,Main,,0000,0000,0000,,После выписки из больницы он ведёт себя даже глупее, чем обычно!
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.48,Main,,0000,0000,0000,,С другой стороны, раз уж он вновь начинает дурачиться, значит можно за него больше не переживать.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:45.90,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.30,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Шингетсу!
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.65,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня уже в школу возвращаешься? Долго же тебя ждать пришлось!
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Так ты меня ждал? Ты же из-за этого опоздаешь!
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.04,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.75,Main,,0000,0000,0000,,Что это с ними со всеми?!
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма, они все находятся во власти барийцев!
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Плохо дело!
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Я не мог впутывать Шингетсу во всё это!
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.90,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Убегаем!
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.55,Main,,0000,0000,0000,,А?! Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:31.03,Main,,0000,0000,0000,,Арито, я просто обязан так поступить.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:38.04,Main,,0000,0000,0000,,Это мой долг! Я должен одолеть Астрала и Цукумо \N Юму! Должен забрать их Номера!
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.70,Main,,0000,0000,0000,,У нас появились новые враги — барийцы!
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Их Номера Хаоса способны уничтожать Номера! А ещё \N эти их «выходящие за сотню Номера»!
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я не могу им проиграть!
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Астрал!
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:09.42,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:09.42,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.57,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.57,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.57,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.57,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:32.17,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:32.17,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.72,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.72,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:42.57,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:42.57,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.67,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.67,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:53.07,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:53.07,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:04:01.32,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:04:01.32,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.97,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.97,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:10.07,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:10.07,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:19.47,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:19.47,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:22.01,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:38.77,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:38.77,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:38.77,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Котори-сан!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.75,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.20,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(283,433)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Скоростная атака! Непоколебимый боец — Арито. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.80,Main,,0000,0000,0000,,А! Рио-сан! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:55.65,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун ведь сегодня уже в школу возвращается?
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:01.35,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас он, наверное, бежит сюда с криками о том, как сильно он опаздывает.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Он в опасности.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.69,Main,,0000,0000,0000,,А? Рио-сан?
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Его преследует множество врагов! Юме грозит опасность!
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.10,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Они нас окружили!
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.90,Main,,0000,0000,0000,,А?! Юма-кун!
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.72,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.75,Main,,0000,0000,0000,,И я должен сражаться сразу против них всех?!
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь если я проиграю — Астрал исчезнет!
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.60,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.69,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.86,Main,,0000,0000,0000,,Ш-Шарк?!
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:06:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Отличная утренняя зарядка получится!
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Котори-сан! Рио-сан!
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Отступать я не намерена!
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Я преподам вам хороший урок!
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо! Даже не представляете, как я вам благодарен!
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.70,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Дуэль!
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.41,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(139,204)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.41,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(508,326)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Рёга... Да ещё и его сестра. Лишняя марока.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт. Но раз так — используем наше секретное оружие.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Big Jaws! Гигантское Месиво!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.25,Note,,0000,0000,0000,,Big Jaws = Гигантские Челюсти.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Хватит в стороне отсиживаться! Атакуйте!
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Sylphine!{\b1\i0} Атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:06.70,Note,,0000,0000,0000,,Sylphine = Сельфина.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну что?! Кто будет следующим?!
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Gagaga Gunman!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.45,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Gunman = Бандит Гагага.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Эй! Шингетсу! С тобой всё в порядке?!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.29,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун, прости меня.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Я же из лучших побуждений.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.33,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.15,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Ты?!{\b1\i0} Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.47,Main,,0000,0000,0000,,Во имя Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу! Эй! Шингетсу!
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты?! Мы же уже встречались!
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.93,Main,,0000,0000,0000,,Во время спортивного турнира!
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.69,Main,,0000,0000,0000,,Но что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:08:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Что я здесь делаю? Может поймёшь, когда увидишь эту карту?
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Неужели он бариец?!
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.07,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Т-так это {\b0\i1}ты{\b1\i0} подчинял себе всех тех людей?!
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Меня зовут Гилаг! И я воин Бариевого мира!
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! Вы! Вперёд! Уничтожьте Цукумо Юму и Астрала!
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Вызывайте монстров!
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то вам конец!
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело, Юма! Если все эти монстры атакуют...
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.46,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.38,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Атакуйте Цукумо Юму напрямую!
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Lightning Clinch!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:13.55,Note,,0000,0000,0000,,Lightning Clinch = Молниеносный Клинч.\N(Клинч — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника).
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Арито?!
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, если меня атакуют, я могу заплатить 3,000 жизненных пунктов и нейтрализовать все вражеские атаки!
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.66,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Арито! С тобой всё в порядке?! Арито!
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть! Зачем ты здесь?!
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Brain Reboot!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.55,Note,,0000,0000,0000,,Brain Reboot = Мозговая Перезагрузка.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:10:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, если у меня 1,000 или меньше жизненных пунктов, \Nя возвращаю всех монстров оппонентов им в руки и наношу им урон,\N равный уровню их вернувшихся монстров х500!
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Арито?!
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Эта сила... Неужели он?!..
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты! Арито!
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, забыл о нашей миссии?!
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти наш мир, мы обязаны собрать все Номера!
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Этого я не забыл.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:46.50,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь бариец!
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Бариец?! {\b0\i1}Ты бариец?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну так почему ты встаёшь у меня на пути?!
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.50,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал! Я решу с ними всё лицом к лицу!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты неправ! Мы должны победить {\b0\i1}любой ценой!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя недооценивать Цукумо Юму!
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Это и так понятно!
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я и считаю его достойнейшим оппонентом! Я хочу сразиться с ним в честном бою! И в нём же забрать все его Номера!
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Да, я бариец.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:27.70,Main,,0000,0000,0000,,Но в первую очередь я {\b0\i1}дуэлист!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.20,Main,,0000,0000,0000,,А?! Арито...
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:35.16,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и хочу решить всё в бою! Всё зависит от дуэлей!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:39.15,Main,,0000,0000,0000,,Гилаг! То, что ты творишь, дуэлями не назвать!
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:12:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Ты принимаешь мой вызов на бой, Юма?
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Если ты бариец, то в случае сражения...
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Именно. На кон этой дуэли будут поставлены все \N Номера. Нет! {\b0\i1}Само наше существование!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Всё, чего я хочу, так это сразиться с вами! Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Арито... Значит, он тоже видит Астрала?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Юма, он настроен крайне решительно.
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:28.54,Main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, мы просто обязаны принять его вызов.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:32.51,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Я принимаю вызов.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:36.09,Main,,0000,0000,0000,,И раз уж я согласился на этот бой, победа будет за мной и Астралом!
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Этих-то слов я и ждал!
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.60,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бариевое сферическое поле!{\b1\i0} Появись!
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Юма! Сражайся в полную силу!
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.17,Main,,0000,0000,0000,,Да! Вперёд, Арито!
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.52,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну почему ты оказался барийцем?! Почему?!
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Burning Knuckler — Headgear'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.65,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Headgear = Пылкий Боец — Защитный Шлем.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Далее, отказавшись в этом ходу от боевой фазы, я \N специально вызываю из руки {\b0\i1}этого{\b1\i0} монстра!
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:08.06,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Burning Knuckler — Spar!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:08.06,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Spar = Пылкий Боец — Спар. \N(Спар — отсылка к спаррингу — тренировочному бою в боксе).
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.77,Main,,0000,0000,0000,,Активировав в первом ходу эффект, лишающий его боевой фазы, он остался в выигрыше!
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Headgear'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Spar'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:28.65,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&H0000FF&}Burning Knuckler — Kosokubanbei Leadblow!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:28.65,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Kosokubanbei Leadblow = Пылкий Боец \N — Дикий Заточённый Воин, Свинцовый Удар.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Это тот самый монстр!
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь? Убрав одного из наложенных монстров, я могу нейтрализовать уничтожение {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а в бою.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:45.72,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, каждый раз, когда с него снимается наложенный монстр, его атака увеличивается на 800!
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:50.19,Main,,0000,0000,0000,,Монстр, который не только не может быть уничтожен в бою, но ещё и сильнее становится!
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:55.45,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле три закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Эти закрытые карты...
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он пытается воссоздать наш прошлый бой?!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:05.00,Main,,0000,0000,0000,,Одна блокировка за другой!
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.95,Main,,0000,0000,0000,,Но даже тогда я получал искреннее удовольствие от боя!
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:14.46,Main,,0000,0000,0000,,Он хочет одолеть нас той же стратегией!
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! Хватит время тянуть, Юма! Атакуй!
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Какую бы ты стратегию ни использовал — меня всё устраивает!
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.95,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.70,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Magician = Маг Гагага.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:39.36,Main,,0000,0000,0000,,Далее, если у меня на поле находится монстр серии {\b0\i1}Gagaga{\b1\i0} 4го или выше уровня, {\b0\i1}этот монстр{\b1\i0} может быть специально вызван из руки! 
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Gagaga Kid!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.65,Note,,0000,0000,0000,,Gagaga Kid = Ребёнок Гагага. 
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.10,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Gagaga Kid'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:53.10,Main,,0000,0000,0000,,Когда этот монстр вызывается специальным вызовом, его уровень изменяется на равный {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}у — то есть на 4ый!
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Gagaga Magician'{\b1\i0}а и \N {\b0\i1}Gagaga Kid'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 39 — {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:12.00,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.61,Main,,0000,0000,0000,,А вот и ты, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Далее, я ставлю на поле три закрытые карты!
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Значит и ты хочешь воссоздать тот момент нашего боя? 
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Как знать? Хе-хе! На этом я заканчиваю!..
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Подожди! Сначала я активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Overlay Flash!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:33.30,Note,,0000,0000,0000,,Overlay Flash = Взрыв Наложенных Монстров. 
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:37.20,Main,,0000,0000,0000,,В подобное-то время он решил активировать быстродействующую магию?!
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте, убрав одного из наложенных на моего Иксиза монстров, я нейтрализизую эффект одного твоего монстра!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:50.90,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Хоть {\b0\i1}Kibou Ou Hope{\b1\i0} и Номер, но теперь он может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:17:01.90,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, так как с {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а был снят наложенный монстр, его атака увеличивается на 800!
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:02.50,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Он решил пойти в наступление первым. 
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Одна из наших закрытых карт — {\b0\i1}Moeru Toshi.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:09.35,Note,,0000,0000,0000,,Moeru Toshi = Огненный Запал.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Если атака монстра оппонента увеличивается, то эффект этой карты удваивает атаку одного нашего монстра. 
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Но так как мы только-только поместили эту карту на поле, мы не можем её активировать. 
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что мы сейчас можем, так это смотреть, как {\b0\i1}Leadblow{\b1\i0} становится сильнее. 
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.26,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Юма! В этом бою я буду сражаться изо всех сил! Поэтому и \N ты покажи лучшее, на что способен!
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:38.65,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Leadblow{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, это та же атака, что и в прошлый раз! В таком случае!..
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Battle Rush!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.85,Note,,0000,0000,0000,,Battle Rush = Боевой Натиск.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Во время этого хода мой монстр не может быть уничтожен, а весь урон, который я должен получить, перенаправляется на оппонента!
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле используешь ту же карту, что и в тот раз! 
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Активирую блокирующую ловушку — {\b0\i1}Accel Footwork!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:03.10,Note,,0000,0000,0000,,Accel Footwork = Молниеносный Сбор Информации.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта нейтрализует и уничтожает ловушку, активированную во время боевого хода!
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я поставлю точку с помощью {\b0\i1}этой карты{\b1\i0}, как и в прошлый раз! 
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Активирую блокирующую ловушку! {\b0\i1}Xyz Cross!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.45,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Cross = Испытание Иксизов.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Если мой Иксиз монстр сражается и оппонент активирует ловушку, эта карта нейтрализует её активацию!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:41.05,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, я беру одну карту из колоды и, если взятая мною карта \Nокажется монстром, атака наших монстров поменяется местами, а затем сила твоего монстра будет снижена до нуля! 
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:45.10,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз я проиграл именно из-за этой карты и \N не позволю этому вновь повториться!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ещё одну блокирующую ловушку — {\b0\i1}Counter’s High!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:49.55,Note,,0000,0000,0000,,Counter’s High = Максимальная Блокировка. 
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Новая блокирующая ловушка?!
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта нейтрализует эффект блокирующей ловушки оппонента, активированной во время боевой фазы! 
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:05.25,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, в этом ходу весь получаемый игроками урон удваивается! 
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Разница в атаке наших монстров — 500! То есть ты получаешь 1,000 урона!
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Leadblow!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожь {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а и Юму! {\3c&H0000FF&}Молниеносный Кулак!
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.09,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Потрясающе! Потрясающе, Арито! Видимо мне и в самом \N деле придётся сражаться в полную силу! 
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Я горю желанием сражаться! Потрясающее чувство!
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Так и должно быть, Юма! От боя нужно получать удовольствие! 
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Покажем всё, на что способны! И главное не забывать наслаждаться битвой!
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.61,Main,,0000,0000,0000,,Наслаждаться битвой?
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я буду получать от этого боя удовольствие!
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Xyz Revenge!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:01.21,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Revenge = Месть Иксизов. 
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Если на Иксизе оппонента находится по крайней мере один \N наложенный монстр, эта карта позволяет мне специально вызвать с кладбища одного Иксиз монстра! 
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.35,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:21.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, эффект этой карты перемещает одного из наложенных монстров оппонента на моего возродившегося {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:30.15,Main,,0000,0000,0000,,Но так как с {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а был снят наложенный монстр, его атака увеличивается на 800!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Атака {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а вновь была увеличена!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:47.46,Main,,0000,0000,0000,,Активирую продолжительную ловушку — {\b0\i1}Moeru Toshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Когда атака монстра оппонента увеличивается, эта карта экипируется\N к нашему монстру и удваивает его атаку!
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! 5,000 атаки?!
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Leadblow'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Двойной Разяще-огненный Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Так держать!
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Настоящий бой лишь только начинается. 
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Эта дуэль далека от завершения. 
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.98,Main,,0000,0000,0000,,К-как же так? 
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Наша с тобой дуэль только начинается!
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе! Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:04.08,Main,,0000,0000,0000,,Юма. Арито. Они оба искренне желают друг друга одолеть. 
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Чем же закончится этот бой? 
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:15.51,Main,,0000,0000,0000,,Эта боль!
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Так я и знал! Это поле!..
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:38.35,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:38.35,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:45.70,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:45.70,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:53.05,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:53.05,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:23:00.55,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:23:00.55,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:23:00.55,0:23:17.30,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:23:00.55,0:23:17.30,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:22.20,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:22.20,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:32.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:32.35,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:46.80,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:46.80,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:52.40,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:52.40,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:31.00,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(21,22)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:24:12.58,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:23.43,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:23.43,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(221,190)}Реви, Иксиз Хаоса! Прикончи Юму!
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Наша с Арито дуэль продолжается!
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:24:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Наконец появляется его козырь — «выходящий за сотню Номер»!
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:03.32,Main,,0000,0000,0000,,И тут вдруг Астрал!..
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Какой ужасающий монстр!
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Это — твоя истинная форма?!
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Кто же победит в этом бою?!
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Будем сражаться изо всех сил! Вперёд! Зеал!
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Это — его настоящий козырь?!