← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 86.ass

Archive

Name
ZeXal II 74-102
Creation time
2013-05-24 10:13:06
Authors
Shockwave

File

Name
Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 86.ass
Creation time
2013-02-04 15:58:10
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 86.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34923

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,8,20,20,11,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты принимаешь мой вызов на бой, Юма?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.72,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Leadblow!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.72,Note,,0000,0000,0000,,Leadblow = Свинцовый Удар.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.97,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Двойной Разяще-огненный Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Наша с тобой дуэль только начинается!
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе! Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Покажем всё, на что способны, и получим от этого боя искреннее удовольствие!
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Да! Юма!
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Это помогая нам ты так ранился?!
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Подобные царапины меня нисколько не волнуют!
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты так далеко зашёл ради боя со мной...
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Ради хорошей битвы он готов терпеть боль.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма и сам точно такой же...
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Main,,0000,0000,0000,,А ещё со мной вновь что-то происходит...
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Это поле всё же оказывает на меня некое влияние!
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:12.41,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:12.41,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.56,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.56,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.56,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.56,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:35.16,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:35.16,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.71,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.71,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:45.56,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:45.56,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.66,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.66,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:56.06,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:56.06,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:04.31,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:04.31,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.96,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.96,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:13.06,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:13.06,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:22.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:22.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:25.00,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:41.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:41.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:41.76,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.70,Main,,0000,0000,0000,,У них обоих просто потрясающий боевой дух.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.22,Main,,0000,0000,0000,,Да. И настроены они решительно.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:52.65,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(287,435)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Реви, Иксиз Хаоса! Прикончи Юму!
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма... Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Burning Knuckler — Switchhitter'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.60,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Switchhitter = Пылкий Боец — Двутактичный Вышибала.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Burning Knuckle Spirit!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:10.15,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckle Spirit = Дух Пылких Бойцов.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Я отправляю верхнюю карту своей колоды на кладбище и, если она окажется монстром серии {\b0\i1}Burning Knuckler{\b1\i0}, я смогу специально вызвать с кладбища одного монстра серии {\b0\i1}Burning Knuckler{\b1\i0} 4го или ниже уровня!
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Ха! А вот и он!
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Взятая мною карта — {\b0\i1}Burning Knuckler — Counterblow!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:27.38,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Counterblow = Пылкий Боец — Блокирующий Удар.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Отправляю этого монстра на кладбище и специально вызываю {\b0\i1}Burning Knuckler — Headgear'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:33.85,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Headgear = Пылкий Боец — Защитный Шлем.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую эффект {\b0\i1}Switchhitter'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:44.06,Main,,0000,0000,0000,,Если этот монстр используется для Иксиз вызова, он считается сразу за два материала!
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Сейчас появится!
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Смотри же, какова моя {\b0\i1}истинная{\b1\i0} сила!
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько запомни это, Юма!
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга двух {\b0\i1}Burning Knuckler — Switchhitter'{\b1\i0}ов и \N {\b0\i1}Burning Knuckler — Headgear'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.65,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 105!
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:20.65,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HBC4B2A&}Burning Knuckler — Ryusei no Cestus!
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:20.65,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Ryusei no Cestus = Пылкий Боец — Метеоритный Цестус.\N(Цестус — боксёрская перчатка кулачных бойцов в Древней Греции.)
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Номер 105?!
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.25,Main,,0000,0000,0000,,«Выходящий за сотню Номер»!
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть козырной монстр Арито?!
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.41,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Ryusei no Cestus{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.41,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:41.50,Main,,0000,0000,0000,,С ума сошёл?! Ведь благодаря эффекту карты {\b0\i1}Moeru Toshi{\b1\i0} у {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а 5,000 атаки!
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:41.50,Note,,0000,0000,0000,,Moeru Toshi = Огненный Запал.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Да! И тем не менее я продолжу атаку!
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! {\3c&HBC4B2A&}Звёздный Импульс!
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Будь настороже, Юма! С этим монстром явно что-то не так!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я нейтрализую твою атаку!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.06,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Рунный Барьер!
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Этим меня не остановить!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:09.60,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я активирую \N эффект {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Если атака {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}а ниже, чем у монстра оппонента, битва с его участием не может быть нейтрализована, а сам он не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:22.45,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, весь получаемый мною урон перенаправляется на оппонента!
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.20,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Разница в атаке {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а — 2,500!
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.15,Main,,0000,0000,0000,,И весь этот урон будет нанесён {\b0\i1}мне?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Получай! {\3c&HBC4B2A&}Звёздный Импульс!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.40,Main,,0000,0000,0000,,А?! Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Он одним ударом снизил жизненные пункты Юмы до 500!
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Если так и продолжится — плохо будет! Юма!
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:04.45,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Неужели наша весёлая дуэль на этом и закончится?
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Это ещё не всё! Я приберёг для тебя ещё много чего интересного!
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Но у нас осталось лишь 500 жизненных пунктов!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт и дальше!..
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Знаю я!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Астрал, мы просто не может позволить себе проиграть в этом бою!
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:22.30,Main,,0000,0000,0000,,И тем не менее, я хочу сделать эту дуэль особенной!
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.70,Main,,0000,0000,0000,,До сих пор мы встречали на пути самых разных врагов.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:30.40,Main,,0000,0000,0000,,Я сражался не только чтобы собрать Номера, но и чтобы сохранить их.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Но с ним... Тут всё иначе! Против Арито мне действительно {\b0\i1}хочется{\b1\i0} сражаться! Я буквально горю желанием биться!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:46.50,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня не получится остудить твой пыл.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.96,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, у меня нет другого выбора, кроме как продолжать сражаться с тобой на одной стороне.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.65,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Астрал!
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Арито! А теперь {\b0\i1}мы{\b1\i0} покажем {\b0\i1}тебе{\b1\i0} нашу истинную силу!
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.76,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.90,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.11,Main,,0000,0000,0000,,— Объединяем наши души!\N— Объединяем наши души!
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Когда две души объединятся воедино, пробудится легендарная мощь!
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.96,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз-изменение!
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.75,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Зеал!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Астрал! Так вот что вы имели ввиду под "истинной силой"?!
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Круто! Просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть {\b0\i1}Зеал?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Похоже, сдаваться они даже и не собираются.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Юма с Астралом даже и не думали отступать!
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Зеал!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Xyz Treasure!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:06.40,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Treasure = Сокровища Иксизов.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:12.55,Main,,0000,0000,0000,,За каждого находящегося на поле Иксиз монстра я могу взять по одной карте из колоды!
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.95,Main,,0000,0000,0000,,На поле находятся два Иксиз монстра!
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.35,Main,,0000,0000,0000,,А это значит, что я могу взять две карты из колоды!
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.15,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Использую {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а в качестве наложенного монстра!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер Хаоса 39!
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Вестник, способный преобразовать Хаос в свет! {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope Ray!
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:40.65,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope Ray = Император Надежды — Луч Света.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:45.85,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Только вот зачем это было делать?! Теперь его атака снизилась с 5,000 до 2,500!
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:09:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Теперь {\b0\i1}Ryusei no Cestus{\b1\i0} не сумеет активировать свой эффект, ведь сейчас атака оппонента не выше его собственной.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Астрал!
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.00,Main,,0000,0000,0000,,Покажем ему нашу настоящую силу!
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Нападайте! Лишь этого я и жду!
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:13.43,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Ответь на его атаку, {\b0\i1}Ryusei no Cestus!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Но если эта атака пройдёт, оба монстра будут уничтожены!
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.45,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Хаотичный Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.54,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Xyz Stand-Up!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.54,Note,,0000,0000,0000,,Xyz Stand-Up = Возрождение Иксиза.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Если мой Иксиз монстр уничтожается в бою и отправляется на кладбище...
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы можем нейтрализовать его эффект и специально вызвать его на поле!
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.86,Main,,0000,0000,0000,,А! {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray{\b1\i0} был возрождён!
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Вызывать {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}а на бой было рискованно, но лишь так можно было его уничтожить.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:12.83,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть наша сила! Сила {\b0\i1}Зеала!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе-хе! Так захватывающе!
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, раз так, может стоит и мне показать вам свои скрытые силы?
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.34,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Ryusei no Cestus{\b1\i0} возрождается?!
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.10,Main,,0000,0000,0000,,— Неужели?!\N— Неужели?!
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Вы не одни такие!
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже активировал карту {\b0\i1}Xyz Stand-Up!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Та же карта, что и у нас!
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт... Монстр, вызванный эффектом карты {\b0\i1}Xyz Stand-Up,{\b1\i0} в этом ходу не может атаковать. 
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.25,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Ты...
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Юма!
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Я буквально чувствую вашу решительность!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Да! Именно на такой бой я и рассчитывал!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.05,Main,,0000,0000,0000,,И я одолею вас всей силой своих эмоций!
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Ага, Арито! Я тоже ставлю на этот бой всё, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:26.20,Main,,0000,0000,0000,,Так захватывающе! В таком случае, покажу и я свою скрытую форму!
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.30,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бариевая сила!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Узри мою истинную форму! Ощути мои истинные чувства!
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Арито?! Зачем же так далеко заходить?!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Это... Арито?!
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Его истинная форма?!
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.61,Main,,0000,0000,0000,,Он показал нам свой настоящий облик!
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}он?!{\b1\i0} Но Арито всё равно остаётся Арито!
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе-хе! Юма, теперь все условия соблюдены. А веселье только начинается!
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:26.90,Main,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Арито...
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Xyz Treasure!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:51.40,Main,,0000,0000,0000,,За каждого находящегося на поле Иксиз монстра я могу взять по одной карте из колоды!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:57.87,Main,,0000,0000,0000,,На поле находятся два Иксиза! А это значит, что я могу взять две карты из колоды!
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Юма!
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую поднимающую ранг магию — {\b0\i1}Barian's Force!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:03.40,Note,,0000,0000,0000,,Barian's Force = Бариевая Сила.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Поднимающая ранг магия?!
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Он собирается увеличить ранг своего Номера?!
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте я могу увеличить ранг своего Иксиз монстра и призвать Иксиза Хаоса!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря {\b0\i1}Ryusei no Cestus'{\b1\i0}у — монстру 4го ранга — я пересоздаю сеть!
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Хаос, что обитает во тьме!
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожь на своём пути весь свет!
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер Хаоса 105!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:03.90,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HE24D9F&}Burning Knuckler — Suisei no Caestus!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:03.90,Note,,0000,0000,0000,,Burning Knuckler — Suisei no Caestus = Пылкий Боец — Кометный Цестус.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть твой Номер Хаоса?!
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Именно! И именно он олицетворяет мои истинные чувства!
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Suisei no Caestus'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров хаоса, я уничтожаю одного монстра оппонента и наношу оппоненту урон, равный его атаке!
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Если всё пройдёт успешно — Юма проиграет!
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Over Training!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:45.00,Note,,0000,0000,0000,,Over Training = Сверхтренировка. 
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:51.50,Main,,0000,0000,0000,,До конца хода эта карта делает одного из моих монстров бессмертным!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Ты сумел заблокировать эффект {\b0\i1}Suisei no Caestus'{\b1\i0}а?!
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.23,Main,,0000,0000,0000,,Только вот я всё ещё могу атаковать!
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:01.15,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Suisei no Caestus{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:05.50,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HE24D9F&}Кометный Взрыв!
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Но хоть мы и получили урон, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray{\b1\i0} не может быть уничтожен. 
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Меньшего я от вас и не ожидал! Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо же — суметь заблокировать {\b0\i1}Suisei no Caestus'{\b1\i0}а... 
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Захватывающе! Так захватывающе! Просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Больше силы! Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Ещё! Покажите мне ваш сильнейший удар! Атакуйте!
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Это просто потрясающая дуэль, но... Ты — бариец! И мы...
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Давай просто будем наслаждаться боем, Юма!
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Будем до самого конца получать от этого боя удовольствие!
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Арито...
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Он прав, Юма. 
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен ответить на его чувства. И не останавливаться. 
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Астрал...
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.55,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Да, я тоже получаю от этого боя искреннее удовольствие! 
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.57,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Атакуйте!
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:32.50,Main,,0000,0000,0000,,В следующую карту мы вкладываем все свои чувства!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Для по-настоящему сильного дуэлиста нет никаких преград!
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.15,Main,,0000,0000,0000,,Ведь даже карты, взятые из колоды, определяются {\b0\i1}самим дуэлистом!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Сияющая тяга!
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}этого монстра!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Правитель небес, пари в вышине и уничтожай всех наших врагов!
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:55.45,Main,,0000,0000,0000,,Появись, орудие Зеала — {\b0\i1}Eagle Claw!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:55.45,Note,,0000,0000,0000,,Eagle Claw = Орлиный Коготь. 
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:17:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Если у оппонента как минимум на 2,000 жизненных пунктов больше, этот монстр может быть вызван без жертвоприношений!
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Орудие Зеала?!
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Далее, если у нас на поле находится {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray{\b1\i0}, \N то {\b0\i1}Eagle Claw{\b1\i0} может быть к нему экипирован!
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь его атака увеличивается на 2,000!
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:20.95,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Орлиное Усиление!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray!{\b1\i0} 
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Атакуй {\b0\i1}Suisei no Caestus'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Этого я вам сделать не позволю! Активирую эффект находящегося на кладбище {\b0\i1}Counterblow'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Убрав этого монстра из игры, я могу активировать находящуюся у оппонента на кладбище ловушку!
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:43.15,Main,,0000,0000,0000,,И я выбираю {\b0\i1}эту{\b1\i0} карту!
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:47.25,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Battle Rush!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:47.25,Note,,0000,0000,0000,,Battle Rush = Боевой Натиск.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Активация находящейся на кладбище оппонента ловушки?!
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой карте мой монстр не может быть уничтожен в бою!
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:03.60,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, весь получаемый мною урон нейтрализуется и перенаправляется на тебя!
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Eagle Claw'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за бой я могу нейтрализовать активацию ловушки оппонента!
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Я это предвидел! Поэтому приберёг {\b0\i1}эту{\b1\i0} карту!
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Блокирующая ловушка — {\b0\i1}Corkscrew Cross!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.05,Note,,0000,0000,0000,,Corkscrew Cross = Пересечение Спиралей. 
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:25.86,Main,,0000,0000,0000,,Когда во время битвы активируется эффект какой-либо карты оппонента, активация нейтрализуется, а оппоненту наносится 500 урона!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Блокировка {\b0\i1}Eagle Claw'{\b1\i0}а?!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то тебе конец!
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё! Бой ещё не завершён!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:39.75,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе всепоглощающую силу!
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Активирую блокирующую ловушку! {\b0\i1}Last Chance!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:43.25,Note,,0000,0000,0000,,Last Chance = Последняя Возможность. 
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне активировать находящуюся у тебя на кладбище блокирующую ловушку!
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Находящуюся у меня на кладбище?!
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Активирую карту {\b0\i1}Counter’s High!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:55.30,Note,,0000,0000,0000,,Counter’s High = Максимальная Блокировка.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Эффект этой карты нейтрализует и уничтожает ловушку, активированную во время боевого хода!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:05.05,Main,,0000,0000,0000,,А затем весь получаемый в бою урон увеличивается вдвое!
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может!
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.21,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Блокирующая Орлиная Пуля!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:30.55,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00FFFF&}Хаотичный Орлиный Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Арито!
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Арито! Арито!
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.70,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?! Эй!
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Было весело, Юма!
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Да! Мне тоже! Давай как-нибудь сразимся ещё раз!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Ты... Неужели?!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Забирай мою душу. 
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Астрал!
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Не могу поглотить Номера...
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, мне пора возвращаться домой, Юма.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.70,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Арито!
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Арито...
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?! Астрал!
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?! Что случилось?! Астрал!
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:33.51,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Гилаг! Похоже, в твоих действиях не было всё же совершенно никакой необходимости. 
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.40,Main,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты?!
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Астрал! Астрал!
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй?! Арито?!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Эй!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Меня атаковали...
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.00,Main,,0000,0000,0000,,А?! К-кто это был?!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу...
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Арито! Держись, Арито!
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Арито! {\b0\i1}Арито!!!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:34.70,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:42.05,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:49.40,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:56.90,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:13.65,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:18.55,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:28.70,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:43.15,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:48.75,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:27.35,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:24:11.16,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:19.88,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:19.88,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(147,193)}Атака Гилага! 
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:19.88,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(450,347)}Будь уничтожен, преступник!
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Гилаг внезапно вызвал Шингетсу на бой. 
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:57.82,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю уж, что он не поделили, но Шингетсу ведь совершенно не плохой!
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:01.24,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу, я в тебя верю!
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Не может же он как и Арито быть на стороне тьмы!
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:06.74,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас он ведёт себя совершенно по-другому!
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма, Шингетсу-кун тебе ничего не говорил?
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть Номер Гилага?!
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Я защищу Шингетсу!