Yu-Gi-Oh! ZeXal
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.35,Main,,0000,0000,0000,,А пока что я просто заберу его с тобой!
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.79,Main,,0000,0000,0000,,Если хотите его спасти — обратитесь к этому монстру.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Он — ключ, который позволит нам встретиться вновь.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу! Шингетсу!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.85,Main,,0000,0000,0000,,К-Кайто?!
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.80,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:32.77,Main,,0000,0000,0000,,Кайто!
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.23,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу! Вектор его похитил!
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Бариан забрал его!
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:45.33,Main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя! Помоги! Помоги мне его найти! Умоляю! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся. Неподобающе себя ведёшь.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Кайто...
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Вектор оставил нам этот Номер.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.81,Main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Что? Карта?
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.70,Main,,0000,0000,0000,,— Эй! Впусти нас, Юма! \N— Ну же! Дай нам войти!
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Решил от нас скрыться?!
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Нет ему прощения!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Если уж на то пошло, придётся воспользоваться обратной стороной вещей!
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Так Шингетсу похитил тот самый Бариан, который некогда \N контролировал доктора Фэйкера и Трона?
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.45,Main,,0000,0000,0000,,Значит, его Вектором зовут?
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Да. Но я думал, что в том бою мы от него избавились.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты! Сволочь!
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он вновь решил начать действовать.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.42,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Забавно же, не думаете? Вектор!
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Я отправлю его в адскую бездну!
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Но как нам его искать?
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Нам ведь о барийцах практически ничего не известно.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Не имеет значения! У меня с этим Вектором старые счёты!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.27,Main,,0000,0000,0000,,Клянусь, я найду его и он пожалеет о всём, что натворил!
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты мыслишь слишком примитивно.
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Ка-Кайто-сама! Б-беда!
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Прямо в воздухе над башней было зафиксировано иное гравитационное поле!
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Неужели барийцы?!
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:59.31,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:59.31,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.46,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.46,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:22.06,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:22.06,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.61,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.61,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:32.46,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:32.46,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:37.56,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:37.56,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:42.96,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:42.96,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:51.21,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:51.21,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.86,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.86,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:59.96,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:59.96,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:09.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:09.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:11.90,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:28.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:28.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:28.66,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.90,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(296,433)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Вперёд! Последняя битва! Взлети, корабль Императорского Ключа!
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Э-это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:16.26,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Это же корабль из Императорского Ключа!
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Но как он оказался в нашем мире?!
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?! Так это твоих рук дело?!
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма, я знаю, куда нам сейчас стоит направиться.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:36.40,Main,,0000,0000,0000,,После боя Вектор оставил нам свой Номер.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.40,Main,,0000,0000,0000,,И этот самый Номер оказался ключом к пробуждению этого корабля.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:44.37,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, в него сразу были заложены координаты \N местонахождения барийцев.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Координаты? И где они находятся?
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего в Бариевом мире.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.90,Main,,0000,0000,0000,,В Бариевом мире?!
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.01,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Вектор хотел, чтобы мы поднялись на этот корабль.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.70,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, существует большая вероятность, что твой друг сейчас находится как раз по данным координатам.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты имеешь ввиду Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Мне идея по душе! Отправляемся!
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Как-то всё подозрительно складно получается.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Неужели испугался?
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну и сиди дома, если в штаны наложил.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.61,Main,,0000,0000,0000,,Да хватит вам уже!
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Я обязан спасти Шингетсу!
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.29,Main,,0000,0000,0000,,И отправляюсь я за ним {\b0\i1}в одиночку!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.80,Main,,0000,0000,0000,,Энергия корабля сейчас зашкаливает.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Завтра утром отправляемся.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:35.47,Main up,,0000,0000,0000,,— Расскажи нам всё!\N — Ну как же так?!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Эй, Юма, я с тобой говорю!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Что это ещё за корабль?!
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь узнал, где сейчас Шингетсу-кун?
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:45.80,Main,,0000,0000,0000,,Да чёрт! Этот корабль нужен нам чтобы спасти Шингетсу!
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Д-до встречи, ребята!
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй?!
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:52.95,Main,,0000,0000,0000,,Не смей убегать!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.60,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Что? Корабль Астрала?
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Да. Этот Вектор явно нас куда-то завлекает.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.54,Main,,0000,0000,0000,,Рёга...
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:11.04,Main,,0000,0000,0000,,Этот урод подверг тебя опасности и чуть было не разрушил нам обоим жизни. Этого я простить ему не могу.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.76,Main,,0000,0000,0000,,Пора бы ему за всё ответить!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь отомстить за нас?
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Ты нечестен сам с собой.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.50,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, неважно!
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я отправляюсь с тобой!
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.50,Main,,0000,0000,0000,,А?! Ты-то там зачем?!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Я так решила.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:32.00,Main,,0000,0000,0000,,А если уж всё решено — поехали собираться!
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно-то как!
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.28,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно вкусно!
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Сегодняшний ужин дуэлиста просто невероятно хорош!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.50,Main,,0000,0000,0000,,Идиот. Добавка.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что это с тобой? Ведёшь себя далеко не как обычно.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.10,Main,,0000,0000,0000,,Бабуль! Спасибо тебе за всё!
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, сестрёнка! Ты ведь сейчас работой завалена?
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.26,Main,,0000,0000,0000,,А?! Д-да что это на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Точно, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Помассирую-ка я тебе плечи!
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.27,Main,,0000,0000,0000,,А! Бабуль, а затем и тебе!
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу...
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:14.40,Main,,0000,0000,0000,,С помощью данных мне тобою карт я обязательно спасу тебя!
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.95,Main,,0000,0000,0000,,А?! Астрал?!
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, ты и без меня знаешь, но битва будет жестокой.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Но я просто обязан спасти Шингетсу!
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я просто не могу позволить себе проиграть!
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Эй, бабуль... Тебе не кажется, что Юма вёл себя как-то {\b0\i1}слишком{\b1\i0} странно?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Господи, ну и что он задумал?
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Он прям вылитый Казума.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:45.97,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда Казума отправлялся в путешествие, он вёл себя точно таким же образом.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Т-то есть?! Нужно его остановить!
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.28,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь!
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что мы можем, так это наблюдать за его ростом.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Братишка?
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Братишка, ты ведь отправляешься в бой против барийцев?
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Извини. Это всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Неправда.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Я сам ввязал себя в этот бой.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Я не проиграю и обязательно вернусь к тебе.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Да! Ты обещал!
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:56.45,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Н-народ?!
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Идиот. Ты забыл.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.39,Main,,0000,0000,0000,,О-обед дуэлиста?
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.60,Main,,0000,0000,0000,,А теперь иди.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Идиот. Береги себя.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Бабуль! Обоми!
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:17.98,Main,,0000,0000,0000,,И лучше бы тебе побыстрее вернуться. Всё понял?
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.74,Main,,0000,0000,0000,,Да! Ну, я пошёл!
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро! Рано же вы собрались!
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Пф-ф. Из-за тебя же.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Утро доброе!
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Стоп! Сестра Шарка?! Ты-то что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.05,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати называть меня сестрой Шарка!
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот увидишь, я вам ещё пригожусь.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Шарк, а ты-то сам не против?
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Против я или нет — она меня слушать не станет.
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, вместе будет намного веселее!
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Юма, мы готовы ко взлёту.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:57.14,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Что ж, вперёд!
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.86,Main,,0000,0000,0000,,Эм-м... Только вот как нам на борт-то подняться?
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Этот трансформатор переместит нас прямо в кабину управления.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Вы-то что здесь делаете?!
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.10,Main,,0000,0000,0000,,С твоей стороны было бы жестоко нас просто бросить!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Совсем ты к нам не как к друзьям относишься!
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Но я просто не могу вас в это ввязывать!
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь тоже хотим спасти Шингетсу!
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.67,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу-кун и наш друг тоже!
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, поднимаемся на борт.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Т-так это и есть кабина управления?
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:48.82,Main,,0000,0000,0000,,П-потрясающе!
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Координаты уже введены в систему.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Корабль готов ко взлёту.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Неужели мы теперь все можем видеть Астрала?
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.01,Main,,0000,0000,0000,,Так это и есть Астрал?
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Начать запуск. Система работает.
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Подключаемся ко вторичной системе.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Система корабля работает идеально.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма, веди нас.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Я?!
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.03,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, в этот раз я позволю тебе занять место лидера.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Давай уже!
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Юма! У тебя всё получится!
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Понял!
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.24,Main,,0000,0000,0000,,Подготовка была завершена!
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:41.30,Main,,0000,0000,0000,,5! 4! 3! 2! 1!
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Отправляемся!
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.88,Main,,0000,0000,0000,,— Отправляемся!\N— Отправляемся!
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Вау! Мы летим!
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Открываю врата в другое измерение.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы вошли в межпространственный туннель!
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.12,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, идите сюда!
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Направляемся прямиком к пункту назначения.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Так это и есть межпространственный туннель?!
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Как тут спокойно!
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.46,Main,,0000,0000,0000,,Да уж!
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:31.42,Main,,0000,0000,0000,,Даже {\b0\i1}слишком{\b1\i0} спокойно...
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Я ведь взяла с собой еды!
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.89,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! А бабуля сделала для меня обед дуэлиста!
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.90,Main,,0000,0000,0000,,Что ж! Давайте перекусим!
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.64,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Мы что, в поход отправились?!
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Бабулин обед дуэлиста просто невероятно вкусный!
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что за тряска?!
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:56.20,Main,,0000,0000,0000,,К кораблю двигается огромное множество неопознанных объектов!
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Это же... Монстры?!
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.37,Main,,0000,0000,0000,,Да их тут целая армия!
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.20,Main,,0000,0000,0000,,С этой стороны тоже!
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Да и с нашей!
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Кайто! Шарк! Вперёд!
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:09.90,Main,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.34,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.01,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Снизойди на поле боя, {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.60,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes Photon Dragon = Галактикоглазый Фотоновый Дракон.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Покажись, {\3c&H463BD2&}Shark Drake!
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.65,Note,,0000,0000,0000,,Shark Drake = Оружейная Акула.
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Явись, {\3c&HDF7931&}Reichoju Sylphine!
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.90,Note,,0000,0000,0000,,Reichoju Sylphine = Снежный Крылатый-зверь — Сельфина.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.28,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H0AA0FF&}Buriki no Taiko{\3c&HFFFFFF&}, я выбираю тебя!
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.28,Note,,0000,0000,0000,,Buriki no Taiko = Жестяной Герцог.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Kibou Ou Hope!{\b1\i0} {\3c&H00FFFF&}Разящий Удар Надежды!
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Уничтожающий Поток Фотонов!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.85,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HDF7931&}Ледяной Луч!
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Это было просто!
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:06.80,Main,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.60,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Они не особо-то нас атакуют.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Но зачем они тогда здесь?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:16.82,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Беда! Прямо по курсу неожиданно появилась огромная чёрная дыра!
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.55,Main,,0000,0000,0000,,А?! Что?!
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Юма! {\b0\i1}Юма!!!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Юма, с тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.99,Main,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:16:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею. Но вряд ли это Бариевый мир.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.24,Main,,0000,0000,0000,,Тогда где же мы?!
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Какое-то очень странное место...
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Саргассо!
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал вас! Цукумо Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Вектор!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, понравилось вам приветствие моих монстров?
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Так это всё твоих рук дело?!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Вектор, где мы?!
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы сейчас на межпространственном кладбище — Саргассо!
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.23,Main,,0000,0000,0000,,И именно оно станет последним, что вы вообще увидите в своей жизни!
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:35.48,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Вектор! Шингетсу! Где он?!
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Так сильно хочешь его увидеть?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.91,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае я позволю тебе это сделать.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:45.40,Main,,0000,0000,0000,,А вот и твой дружок!
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.83,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Шингетсу! Шингетсу!
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал, Вектор! Что ты сделал с Шингетсу?!
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж, но он больше никогда не очнётся!
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.68,Main,,0000,0000,0000,,Л-лжёшь!
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Это ложь!
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.05,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма-кун?!
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь победитель Всемирного Карнавала Дуэлей?! Цукумо Юма-кун, верно?!
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что в бою я очень слаб, но я обещаю стараться изо \N всех сил! Не списывай меня со счетов!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.04,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я же хочу как лучше!
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу!
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может! Шингетсу-кун!
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь Камиширо Рёга?
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.35,Main,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто такой?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:59.57,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Дорбе. И вскоре я тебя одолею.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? Так это ты станешь первым поверженным мною барийцем?
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё хорошенько запомнишь моё имя!
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Кайто.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Мизаэль...
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:24.09,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня-то мы выясним кто же из нас достоин \N звания мастера {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Этого-то я и ждал, Мизаэль!
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Ты чего печалишься?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь совсем скоро с ним встретитесь!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.48,Main,,0000,0000,0000,,А всё потому что живыми вам отсюда точно не выбраться!
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.44,Main,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что не прощу тебя, Вектор!
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Клянусь, я от тебя и мокрого места не оставлю!
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:55.58,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:27.55,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.67,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:40.96,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:44.17,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Goblindbergh'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:44.17,Note,,0000,0000,0000,,Goblindbergh = Гоблинберг.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Если он вызывается успешно, я могу специально вызвать из руки одного монстра 4го или ниже уровня!
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Ganbara Knight!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:54.75,Note,,0000,0000,0000,,Ganbara Knight = Рыцарь Гамбара.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:20:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Goblindbergh'{\b1\i0}а и \N {\b0\i1}Ganbara Knight'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 39 — {\3c&H00FFFF&}Kibou Ou Hope!
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:23.54,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о? Да не очень-то ты скорбишь, раз сумел даже козырь без проблем в первом же ходу вызвать.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.63,Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, каково тебе сейчас, но пожалуйста, успокойся!
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Double-Fin Shark'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.90,Note,,0000,0000,0000,,Double-Fin Shark = Двуплавниковая Акула.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Далее, так как у меня на поле находится водный монстр, {\b0\i1}Silent Angler{\b1\i0} может быть специально вызван из руки!
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:42.27,Note,,0000,0000,0000,,Silent Angler = Безмолвный Удильщик.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:48.15,Main,,0000,0000,0000,,И если {\b0\i1}Double-Fin Shark{\b1\i0} используется для Иксиз вызова, \N он считается сразу за двух монстров!
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:52.95,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Double-Fin Shark'{\b1\i0}а и\N {\b0\i1}Silent Angler'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.55,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Реви, Номер 32 — {\3c&H463BD2&}Kaikoryu — Shark Drake!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:04.60,Note,,0000,0000,0000,,Kaikoryu — Shark Drake = Морской Дракон-уничтожитель — Оружейная Акула.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Специально вызываю {\b0\i1}Photon Slasher'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.51,Note,,0000,0000,0000,,Photon Slasher = Фотоновый Рубака.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:16.47,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня пустое поле, этот монстр может быть специально вызван из руки!
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Далее, вызываю {\b0\i1}Photon Delta Wing'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:19.18,Note,,0000,0000,0000,,Photon Delta Wing = Фотоновое Дельта-крыло.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:28.60,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Photon Slasher'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Photon Delta Wing'{\b1\i0}а — монстров 4го уровня!
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&HFFC885&}Kikotei Galaxion!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.80,Note,,0000,0000,0000,,Kikotei Galaxion = Император Фотонов — Галаксион.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.58,Main,,0000,0000,0000,,Кайто...
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Активируется эффект магии поля — карты {\b0\i1}Ijigen no Kosenjo Sargasso!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:49.05,Note,,0000,0000,0000,,Ijigen no Kosenjo Sargasso = Древнее Межгалактическое Поле — Саргассо.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.82,Main,,0000,0000,0000,,Неужели это пространство и есть магия поля?!
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:34.65,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:34.65,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:42.00,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:42.00,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:49.35,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:49.35,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:56.85,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:56.85,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:13.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:13.60,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:18.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:18.50,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:28.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:28.65,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:43.10,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:43.10,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.70,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.70,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:27.30,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.83,0:24:12.36,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:19.74,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:19.74,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(302,193)}Безумие Вектора: битва в зловещем Саргассо.
Dialogue: 0,0:23:49.83,0:23:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот и начался наш бой против барийцев!
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Мы попались в ловушку Вектора, а сами ему даже сделать ничего не можем!
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:58.60,Main,,0000,0000,0000,,«Выходящий за сотню Номер»?!
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.70,Main,,0000,0000,0000,,И тогда он открывает нам ужасающую правду!
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:03.47,Main,,0000,0000,0000,,Я отомщу тебе за Шингетсу!
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Силён! Этот бой...
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Юма!
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.90,Main,,0000,0000,0000,,На полную мощность! {\3c&H803BD8&}Kibou Ou Hope Ray V!
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.90,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope Ray V = Император Надежды — Луч Света Ви.
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.36,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Уничтожение колоды?!
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такой?!