← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 92.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,40,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,37,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Быстродействующая магия — {\b0\i1}Kenshinteki na Ai.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.85,Note,,0000,0000,0000,,Kenshinteki na Ai = Искренняя Любовь.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:25.75,Main,,0000,0000,0000,,В конце битвы оппонент берёт одну карту из колоды.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.95,Main,,0000,0000,0000,,А в конце хода твои жизненные пункты снижаются до нуля.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что за карта такая?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Она снижает жизненные пункты владельца до нуля, \N поэтому она совершенно бесполезна!
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Анна-чан!
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Умими!
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас это тебе непонятно, но когда-нибудь ты осознаешь, в чём смысл этой карты.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Не желаете ли зайти?
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:05.85,Main,,0000,0000,0000,,— Добро пожаловать!\N— Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.95,Main,,0000,0000,0000,,— Приветствуем вас в нашем кафе монстров!\N— Приветствуем вас в нашем кафе монстров!
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.60,Main,,0000,0000,0000,,А вот и меню.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выберите свой заказ.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Хм-м... В таком случае... Вот так!
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Поняла! Один гамбургер-пожиратель!
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Котори!
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:30.25,Main,,0000,0000,0000,,До меня дошли слухи, что у вас тут проводится школьный фестиваль, вот я и решила вас навестить!
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?! А-Анна?!
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.35,Main,,0000,0000,0000,,Хе-хе!
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё "хе-хе"?!
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?! Опять от тебя сплошные разрушения!
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Анна?!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.95,Main,,0000,0000,0000,,А ты-то что тут делаешь?!
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Юма?!
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Ха-ха! Ты что такое на себя надел?!
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Я изображаю {\b0\i1}Taikomajin — Tententenpo.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.15,Note,,0000,0000,0000,,Taikomajin — Tententenpo = Барабанный Демон — Тентентемпо.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Просто идеальная для тебя роль!
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.95,Main,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора! Проиграл в камень-ножницы-бумагу!
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Да уж! А я вот считаю, что он выглядит очень даже мило!
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Ах! Мне очень нравится его теперешний вид!
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма, а мне кажется, что ты всегда примерно так и выглядишь.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Сенсация! Большие новости!
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун! У меня для тебя есть новости!
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Групповой турнир?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Да! Его организовывает школьный комитет и гостями на нём будут профессиональные дуэлисты Хабара — Тобио и Умими!
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.46,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Здесь написано, что Тобио и Умими — непревзойдённые дуэлисты, покажущие себя на этом фестивале во всей красе!
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто не можем это пропустить!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:42.06,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Я хочу сразиться в групповом бою против \Nпрофессионалов! Я весь горю!
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Поговаривают что пара, которая вступит в турнир, станет ближе друг к другу.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:53.55,Main,,0000,0000,0000,,А ещё я слышал, что Умими уходит из мира дуэлей, поэтому их появление это как бы услуга для фанатов.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.15,Main,,0000,0000,0000,,К-как всё это понимать?! Она больше не будет сражаться?!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.29,Main,,0000,0000,0000,,Почему она это делает?!
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Анна!
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.35,Main,,0000,0000,0000,,О-откуда же мне знать ответ...
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Почему сестрёнка Умими решила завязать с дуэлями?!
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Будешь участвовать со мной в групповом турнире!
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Почему это Юма должен участвовать в паре {\b0\i1}с тобой?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Ну-у...
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, я просто обязана принять в нём участие!
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну и зачем тебе это нужно?!
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Ответ — нет! Юма будет участвовать в паре лишь со мной!
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну а до такого мы как дошли?!
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.70,Main,,0000,0000,0000,,В общем, я буду участвовать в паре с Юмой и точка!
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Это полностью исключено!
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда со мной!
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Это тоже даже не рассматривается!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что прерываю, но...
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Ладно ещё Котори и Кэт-чан, то вряд ли {\b0\i1}ты{\b1\i0} сумеешь участвовать в этом групповом турнире.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Э-это ещё почему?!
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:58.76,Main,,0000,0000,0000,,Потому что принять участие могут лишь ученики нашей школы.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.73,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты шутишь?!
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:13.13,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:13.13,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.28,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.28,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.28,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.28,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:35.88,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:35.88,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.43,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.43,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:46.28,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:46.28,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:51.38,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:51.38,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:56.78,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:56.78,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:05.03,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:05.03,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.68,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.68,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:13.78,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:13.78,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:23.18,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:23.18,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:25.72,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:42.48,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:42.48,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:42.48,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:54.75,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(302,436)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Ужасающая групповая дуэль! В команде с Анной?!
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:47.70,Main,,0000,0000,0000,,Ах! Дорогой мой принц!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что я ждала тебя целую вечность!
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:55.59,Main,,0000,0000,0000,,И под ливнями! И во время ужасающих снегопадов!
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Тьфу!
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Ох! Принцесса!
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Что за жуткий спектакль! Сил уже нет смотреть!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй, братишка, спокойнее.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.10,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?!
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.95,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты с собой сделал?!
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Изображаю {\b0\i1}Gogogo Golem'{\b1\i0}а, братишка.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:13.05,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Б-братишка?! Д-да у тебя прав нет меня так называть!
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.55,Main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Если тихо смотреть не можешь — пошёл вон отсюда!
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.45,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(327,44)}Добро пожаловать! Клуб икебаны.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.10,Main,,0000,0000,0000,,В твоём букете не чувствуется души.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:37.74,Main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:38.55,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Цветы чувствуют ритм человеческого сердца. А ты \N настроен {\b0\i1}чересчур{\b1\i0} серьёзно.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Хотя не могу сказать, что мне это не нравится.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.64,Main,,0000,0000,0000,,Д-д-да!
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:07:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Ха-ха! Получилось! Я достал билет на живое выступление Чоуно Санаги! Юпи! Мой самый счастливый день!
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Это ж надо — с такой радостью обменивать редкие карты на фальшивые билеты!
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки в этом мире слишком много идиотов!
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Бери же карту!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, дела у тебя идут неплохо.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.95,Main,,0000,0000,0000,,П-президент студсовета?!
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не попытаться и мне продать один такой билет?
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Б-беда!
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.75,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Вызвал меня так неожиданно...
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы общаемся наедине, я бы попросил тебя повнимательнее подбирать слова.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.30,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, я инспектор Бариевой полиции.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.45,Main,,0000,0000,0000,,А ты всего лишь рядовой полицейский.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:39.35,Main,,0000,0000,0000,,А?! Да! Прошу простить меня!
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Офицер Юма, на протяжении всего фестиваля ты ни на минуту \N не должен ослаблять бдительность.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.45,Main,,0000,0000,0000,,Нам ведь неизвестно, присутствуют ли здесь враги.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, здесь вновь могут оказаться барийцы?!
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.75,Main,,0000,0000,0000,,Не исключаю такую возможность.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны организовать тщательное наблюдение за школой.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Принято! Если я обнаружу барийца — немедленно тебе об этом сообщу!
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:08.75,Main,,0000,0000,0000,,А?! Хотя нет... Если уж я полицейский — я приму \N бой. И поможет мне {\b0\i1}эта{\b1\i0} карта.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:12.24,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, офицер Юма.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.20,Main,,0000,0000,0000,,Котори... Извини.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Мне самой не особо-то хочется это делать.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Но я просто обязана принять участие в этом групповом турнире и узнать всю правду!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:30.95,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(324,280)}Одолжила ненадолго! \N Анна.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:34.33,Main up,,0000,0000,0000,,Пока есть силы — будем сражаться!
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.71,Main up,,0000,0000,0000,,И цель совсем близко! Все вместе!
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:41.21,Main up,,0000,0000,0000,,Бой любви! Бой любви!
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.75,Main up,,0000,0000,0000,,Я заманю тебя в любовную ловушку!
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.09,Main up,,0000,0000,0000,,Бой любви! Бой любви!
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.09,Main,,0000,0000,0000,,Шарк-сама!
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.85,Main up,,0000,0000,0000,,Мои руки горят! Беру карту!
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:56.35,Main up,,0000,0000,0000,,Да! Да! Мы призываем Санаги!
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Эти обжаренные блинчики просто объедение!
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Такояки!
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.25,Note,,0000,0000,0000,,Прим. пер.: такояки — блюдо из жидкого теста и кусочкой осьминога.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно как!
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Жаренная лапша!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.91,Main,,0000,0000,0000,,Запечённая картошка!
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Банан в шоколаде!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Яблоко в карамели!
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Итак... Что мне скушать следующим?!
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Юма-кун, уверен, ты и без напоминаний всё помнишь, \N но мы пришли сюда не просто так.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Эм? А? Да, я помню!
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Юма.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Чем различаются съеденные тобой обжаренные блинчики и такояки?
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.35,Main,,0000,0000,0000,,А? Различаются?
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Такояки это тесто, в которое завёрнуты кусочки осьминога...
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Значит, внутрь блинов завёртываются ещё блины?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:44.94,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Анна?! Ты чего это так переоделась?!
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Хех! Теперь меня можно считать ученицей вашей школы!
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Мне нужно, чтобы ты вместе со мной принял участие в групповом турнире!
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.50,Main,,0000,0000,0000,,И чёрт бы меня побрал, если я позволю тебе отказаться!
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.96,Main,,0000,0000,0000,,Что?! П-понял! Осознал!
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки предстоящий бой против школьников меня немного смущает.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:20.89,Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:25.90,Main,,0000,0000,0000,,Какая отчаянная пара дуэлистов!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты лучше всех подходишь на роль того, кто его сокрушит.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Отныне будешь использовать свою силу в моих целях.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, пора уже выходить, дорогая.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:56.70,Main,,0000,0000,0000,,А? В чём дело? Плохо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Нет, со мной всё в порядке. Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.90,Main,,0000,0000,0000,,А?! Чёрт бы побрал эту Анну!
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что она задумала?!
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Точно же! Если она взяла мою школьную форму, значит...
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.36,Main,,0000,0000,0000,,Она хочет принять участие в групповом турнире!
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.10,Main,,0000,0000,0000,,— Не позволим ей это сделать!\N— Не позволим ей это сделать!
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от профессионалов! Они одолели уже три команды подряд!
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.40,Main,,0000,0000,0000,,А теперь наши следующие претенденты!
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Следующий претендент...
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.56,Main,,0000,0000,0000,,А-Анна-чан?
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.80,Main,,0000,0000,0000,,А? Так вы знакомы?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Эта же та девчушка, что была на нашей свадьбе!
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Да. Её зовут Козуки Анна-чан. Когда-то я учила её сражаться.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Вау! Вот так появление!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:12:01.00,Main,,0000,0000,0000,,На поле в сопровождении девушки появляется чемпион Всемирного Карнавала Дуэлей — Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Весьма неожиданно, Анна-чан!
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидала, что ты встречаешься с чемпионом Карнавала Дуэлей!
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Вы что, считаете меня парнем Анны?!
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь!
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Подобные пустяки сейчас значения не имеют!
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Умими, ты и в самом деле решила отказаться от дуэлей?!
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:23.20,Main,,0000,0000,0000,,А ведь говорила, что не перестанешь сражаться ни после замужества, ни в старости!
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Сёстрёнка Умими, ты мне врала?!
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Ошибаешься! Тут не в этом дело!
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Даже слушать твои оправдания не желаю!
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Умими, раньше ты всегда повторяла одну и ту же вещь.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Если я одолею тебя в бою, ты исполнишь любое моё желание.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:43.00,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, если я выиграю, ты не забросишь дуэли!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Анна-чан...
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Что бы я сейчас ни говорила — ты и слушать не станешь.
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:52.96,Main,,0000,0000,0000,,Согласна! Я принимаю твой вызов!
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, между ними присутствуют некие разногласия.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.85,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае пусть в этом бою их и решат!
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Потому что в бою решены могут быть любые вопросы!
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:08.85,Main,,0000,0000,0000,,Парень! А ты неплох, раз сумел победить в Карнавале Дуэлей! Молодец!
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Визуальная настройка дуэли.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.70,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(418,468)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.70,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(112,471)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.70,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(216,202)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.70,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(515,253)}Дуэль!
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ходить первым! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:48.40,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Так я и знала!
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.94,Main,,0000,0000,0000,,Ар-р-р! Настоящая трагедия!
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Каждый игрок начинает бой с 4,000 жизненных пунктов.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Побеждает тот, кто одолеет обоих игроков вражеской команды.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Первым делом нужно посмотреть на командную игру оппонентов.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию поля — {\b0\i1}Iceberg Ocean!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.45,Note,,0000,0000,0000,,Iceberg Ocean = Океан Айсбергов.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта снижает защиту всех защищающихся монстров до нуля!
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Дорогая! Это мой подарок тебе.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Balloon Party!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.85,Note,,0000,0000,0000,,Balloon Party = Праздник Шаров.
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта призывает мне на поле двух шаровых Токенов!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:37.95,Main,,0000,0000,0000,,Приношу этих двух монстров в жертву и делаю жертвенный вызов {\b0\i1}Chokyodai Hikotei Giant Hindenburg'{\b1\i0}а — монстра 10го уровня!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:37.95,Note,,0000,0000,0000,,Chokyodai Hikotei Giant Hindenburg = Громадный Дирижабль — Гинденбург.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.00,Main,,0000,0000,0000,,П-потрясающе!
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну и чему ты восхищаешься-то?!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.95,Main,,0000,0000,0000,,В групповом бою нельзя атаковать, пока все игроки \Nне сделали свой первый ход.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.85,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Gogogo Golem'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.85,Note,,0000,0000,0000,,Gogogo Golem = Гогого Голем.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Юма, сейчас лучше всего было бы выстроить защиту \N и посмотреть на реакцию оппонентов.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:16.20,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:25.05,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.80,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Raft Party!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.80,Note,,0000,0000,0000,,Raft Party = Праздник Спасательных Лодок.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта вызывает на моё поле двух спасательных Токенов!
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Приношу этих двух монстров в жертву ради жертвенного вызова!
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Chokyodai Fuchin Kyakusen Elegant Titanic!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:45.05,Note,,0000,0000,0000,,Chokyodai Fuchin Kyakusen Elegant Titanic = Громадный Непотопляемый \N Суперлайнер — Элегантный Титаник.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один потрясающий монстр!
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Нечему тут радоваться!
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Активируется эффект {\b0\i1}Giant Hindenburg'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Когда на поле призывается монстр 5го или выше уровня, все находящиеся на поле монстры 9го или ниже уровня переставляются в защитную позицию!
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Далее, благодаря магии поля — карте {\b0\i1}Iceberg Ocean{\b1\i0} — защита всех защищающихся монстров снижается до нуля!
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.60,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Gogogo Golem!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.25,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую эффект {\b0\i1}Elegant Titanic'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход я могу уничтожить защищающегося монстра, имеющего ноль защиты, и нанести его владельцу урон, равный половине атаки этого самого монстра!
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Юма, ты чего разлёгся?! Как ты мог позволить так легко себя атаковать?!
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Не по своему же желанию я под удар подставился!
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Так вот какова командная стратегия этих профессионалов!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.80,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку — {\b0\i1}Reborn Puzzle!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.80,Note,,0000,0000,0000,,Reborn Puzzle = Мозаика Возрождения.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:57.85,Main,,0000,0000,0000,,Когда мой монстр уничтожается эффектом, эта карта специально вызывает того самого монстра в атакующую позицию!
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Вернись на поле, {\b0\i1}Gogogo Golem!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Хех. Неплохо.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Долго же вы заставили меня ждать! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Shinya Kyuko Kishi — Night Express Knight'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.30,Note,,0000,0000,0000,,Shinya Kyuko Kishi — Night Express Knight = Полуночный Воин — Рыцарь Ночного Экспресса.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Я могу снизить атаку этого монстра до нуля и вызвать его без каких-либо жертвоприношений!
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё далеко не всё!
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Southern Cross!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.20,Note,,0000,0000,0000,,Southern Cross = Южный Крест.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне изменить уровень любого находящегося на поле монстра на 10ый!
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.44,Main,,0000,0000,0000,,Увеличиваю уровень {\b0\i1}Gogogo Golem'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Вау! Мой {\b0\i1}Gogogo Golem{\b1\i0} стал 10го уровня!
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.00,Main,,0000,0000,0000,,И сделала она это не просто так.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:47.84,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Night Express Knight'{\b1\i0}а и \N {\b0\i1}Gogogo Golem'{\b1\i0}а — монстров 10го уровня!
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:04.19,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Когда этот поезд встаёт на рельсы — сама земля содрогается!
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&H0000FF&}Chodokyu Hoto Ressha!
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.60,Note,,0000,0000,0000,,Chodokyu Hoto Ressha = Сверхтяжёлое Артиллерийское Орудие.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:21.25,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000FF&}Gustav Max!
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:21.25,Note,,0000,0000,0000,,Gustav Max = Густав Макс.
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Ты почему используешь моего монстра без моего согласия?!
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:31.05,Main,,0000,0000,0000,,В правилах сказано, что можно использовать монстров союзника для Иксиз вызова.
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.40,Main,,0000,0000,0000,,И тем не менее!
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.99,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, замолчи уже и смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Gustav Max'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я могу \N нанести оппоненту 2,000 урона!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.80,Main,,0000,0000,0000,,И моя цель — сестрёнка Умими!
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Огонь! {\3c&H0000FF&}Артиллерийское Орудие!
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Активирую быстродействующую магию — {\b0\i1}Engagement Destiny!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.80,Note,,0000,0000,0000,,Engagement Destiny = Судьба Обручённых.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта снижает получаемый союзником урон вдвое и \N наносит сниженный урон {\b0\i1}мне!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:20.94,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Умими!
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы разделим страдания и умножим наше счастье!
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Да! Какой бы урон мы ни должны были получить, если мы можем разделить его — нам ничто не страшно!
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже о таком мечтаю!
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Дорогая!
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.45,Main,,0000,0000,0000,,Любимый!
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:54.60,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я ставлю на поле одну закрытую карту и на \N этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:58.59,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, вперёд! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Дорогая, пора показать им силу нашей любви!
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Да, любимый.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Giant Hindenburg'{\b1\i0}а и \N {\b0\i1}Elegant Titanic'{\b1\i0}а — монстров 10го уровня!
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть!
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Когда герой небес объединяется с принцессой океана, всё становится возможным!
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\3c&H803BD8&}Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia!
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:53.95,Note,,0000,0000,0000,,Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia = Громадный Воздушный Замок — Гангаридия.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я могу уничтожить одного монстра оппонента и снизить жизненные пункты его владельца вдвое!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Целью выбираю {\b0\i1}Gustav Max'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! {\3c&H803BD8&}Титаническое Погружение!
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.66,Main,,0000,0000,0000,,Мой {\b0\i1}Gustav Max{\b1\i0} был уничтожен!
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Анна!
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:59.09,Main,,0000,0000,0000,,Что за ужасающий монстр!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.34,Main,,0000,0000,0000,,Парень, ты на очереди.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:12.81,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Gangaridia!{\b1\i0} Атакуй Цукумо Юму напрямую!
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:34.55,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:34.55,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:41.90,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:41.90,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:49.25,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:49.25,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:56.75,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:56.75,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:13.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:13.50,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:18.40,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:18.40,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:28.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:28.55,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:43.00,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:43.00,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:48.60,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:48.60,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:27.20,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:24:10.51,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:19.65,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:19.65,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(129,189)}Cамоотверженная любовь!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:19.65,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(346,340)}Юма, с этой последней картой я вверяю тебе все свои чувства!
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Огромнейший монстр про-дуэлистов вот-вот атакует Юму!
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:58.96,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, вряд ли какая-либо пара сражается вместе хуже, чем Юма с Анной!
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:24:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Если так и продолжится!
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожь его, {\b0\i1}Gauntlet Shooter!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:03.50,Note,,0000,0000,0000,,Gauntlet Shooter = Руковичный Стрелок.
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:04.75,Main,,0000,0000,0000,,У нас всё ещё есть шанс на победу.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Она подчиняется барийцам?!
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз Хаоса?! {\b0\i1}Chokyodai Kuchu Yosai?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.51,Note,,0000,0000,0000,,Chokyodai Kuchu Yosai = Громадная Воздушная Крепость.
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Анна?! Ты что делаешь?!