← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 97.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal II - 97 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 1608

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: web,Trebuchet MS,35,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:04.14,web,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}cardfight.ru
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Шингетсу на самом деле оказался Вектором!
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Он обманул меня, а я ещё и привёл ребят в это чёртово Саргассо!
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:14.36,Main,,0000,0000,0000,,А данные мне Шингетсу карты, которые якобы были доказательством нашей дружбы, нужны были для завлечения меня в ловушку!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.78,Main,,0000,0000,0000,,И теперь у меня в колоде остаются лишь три карты.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Если всё так и продолжится!
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не показать мне лучшее, на что способен?!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно никому из вас живым отсюда не выбраться!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:31.92,Main,,0000,0000,0000,,А всё потому, что это я заманил вас сюда, Юма!
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну и на что ты вообще рассчитываешь, если даже \N задеть меня не в состоянии?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь собирался {\b0\i1}отомстить за меня{\b1\i0}, Юма-кун?
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.46,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что Шингетсу-кун оказался барийцем!
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.63,Main,,0000,0000,0000,,А Юма знал это и скрывал от нас?!
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.28,Main,,0000,0000,0000,,Но почему он это делал?!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Если всё так и продолжится, Юма с Астралом проиграют!
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Я! Я!
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь активируется обещанный мною эффект карты {\b0\i1}Ijigen no Kosenjo Sargasso!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.75,Note,,0000,0000,0000,,Ijigen no Kosenjo Sargasso = Древнее Межгалактическое Поле — Саргассо.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.96,Main,,0000,0000,0000,,Я изничтожу как ваш разум, так и душу!
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.08,Main,,0000,0000,0000,,И скоро вам станет ещё хуже!
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы поняли, в какую ловушку заманивал нас Вектор и чего он добивался.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.53,Main,,0000,0000,0000,,Да. Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.36,Main,,0000,0000,0000,,Это всё из-за моей беспечности.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:42.28,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь я согласился использовать наши бариевые карты и даже не подумал о возможном риске.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Да говори уже!
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Если бы мы с Шингетсу ничего от тебя не скрывали — ничего этого бы не произошло!
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Да! Так и есть!
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Астрал ведь твой друг, поэтому нехорошо было иметь от него секреты!
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Этот урод пытается играть на их слабостях!
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:02.81,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.14,Main,,0000,0000,0000,,Какой нечестный бой...
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь {\b0\i1}предатель{\b1\i0}, которому дружба со мной оказалась важнее партнёра!
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Лишь потому что ты обещал защитить Астральный мир!
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Ах-х! Какие милые отмазки!
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.34,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Если всё так и продолжится, Юма окончательно попадётся Вектору на крючок.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:26.44,Main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.55,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?! Что это за жуткое чувство?
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что во мне оживает тьма...
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Что это? В чём дело?
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Чего это вы там примолкли?
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.97,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Glorious Numbers!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.80,Note,,0000,0000,0000,,Glorious Numbers = Величественные Номера.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня на поле нет монстров, эта карта позволяет мне специально вызвать Номер с кладбища!
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:07.63,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, Номер 04! {\b0\i1}Masquerade Magician — Shining!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:07.63,Note,,0000,0000,0000,,Masquerade Magician — Shining = Замаскированный Маг — Сияющий.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:14.29,Main,,0000,0000,0000,,Далее! Этот же эффект позволяет мне взять одну карту из колоды!
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость! Ты сумел-таки призвать {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray V{\b1\i0}, \Nно он тебе {\b0\i1}ничем{\b1\i0} не поможет!
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:20.22,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope Ray V = Император Надежды — Луч Света Ви.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Так он с самого начала планировал возродить свой Номер, поэтому и был так спокоен.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Если так и пойдёт — {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray V{\b1\i0} будет уничтожен!
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:30.93,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожен?!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Зачем это мне уничтожать монстра, который неспособен атаковать, активировать свой эффект или же защитить вас?!
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:43.61,Main,,0000,0000,0000,,И пока он находится у вас на поле, эффект карты {\b0\i1}Ijigen no \N Kosenjo Sargasso{\b1\i0} будет наносить вам по 500 урона!
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Так что наслаждайся своими мучениями!
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Shining'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход я могу отправить верхнюю карту колоды оппонента на кладбище!
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Но если я активирую этот эффект — {\b0\i1}Shining{\b1\i0} не может атаковать.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у вас в колоде остались лишь две карты.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:13.06,Main,,0000,0000,0000,,И как только вы проиграете дуэль — навсегда останетесь в Саргассо.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:17.63,Main,,0000,0000,0000,,И это ещё не самое главное! Интересно, что же случится с твоими друзьями?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.19,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он хочет сказать, что и мы останемся в Саргассо навсегда?!
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу такого!
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Хочу домой!
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.18,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:40.36,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:40.36,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.51,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.51,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.51,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.51,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я всегда готов к бою.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:05:03.11,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:05:03.11,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.66,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.66,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я могу оступиться.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:13.51,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:13.51,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но я непременно встану и стану сильнее.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:18.61,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:18.61,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:24.01,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:24.01,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}любой предел преодолею без проблем.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:32.26,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:32.26,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.91,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO OMOI DA GI RE!
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.91,Purple down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И чувства кипят внутри меня!
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:41.01,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:41.01,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В своей ладони крепко я держу козырь.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:50.41,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:50.41,blue down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:52.95,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(20,14)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:09.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,223)}{\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:09.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:09.71,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:20.25,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(297,433)}{\fad(400,250)}{\pos(245,436)}Обратный отсчёт до поражения! Ужасающая уничтожающая колода!
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Что за прекрасное замешательство!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:21.54,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре бесполезных людишек станет хоть чуток поменьше!
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезных?!
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.27,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Рёга!
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Glorious Halo!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.63,Note,,0000,0000,0000,,Glorious Halo = Блистательный Ореол.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Убрав материал я могу нейтрализовать эффект одного из монстров оппонента и снизить его атаку вдвое!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Glorious Halo!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Shark Drake'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.29,Note,,0000,0000,0000,,Shark Drake = Оружейная Акула.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.49,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H00CCFF&}Световой выстрел!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:04.89,Main,,0000,0000,0000,,Шарк!
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:09.31,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!{\b1\i0} Атакуй {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:09.31,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes Tachyon Dragon = Галактикоглазый Сверхсветовой Дракон.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:13.19,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HA3468A&}Сверхсветовая уничтожающая спираль!
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:21.54,Main,,0000,0000,0000,,Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Шарк?! Кайто?!
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Весьма плачевно!
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:30.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот так идиоты — бездумно отправились за тобой чёрт знает куда!
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.23,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Shark Revenge Splash!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.23,Note,,0000,0000,0000,,Shark Revenge Splash = Всплеск Акульей Мести.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:45.89,Main,,0000,0000,0000,,Когда {\b0\i1}Shark Drake{\b1\i0} уничтожается, эта карта возрождает его, но снижает его атаку на 1,000!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Возродись, {\b0\i1}Shark Drake!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Затем оппоненту наносится урон, равный атаке этого монстра!
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Но так как ты призвал Иксиза, активируется эффект \N карты {\b0\i1}Ijigen no Kosenjo Sargasso!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Шарк!
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.19,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Рёга из кожи вон вылезет, но загрызёт врага.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:40.74,Main,,0000,0000,0000,,Использую {\b0\i1}Kaikoryu — Shark Drake'{\b1\i0}а и перевожу его в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:40.74,Note,,0000,0000,0000,,Kaikoryu — Shark Drake = Морской Дракон-уничтожитель — Оружейная Акула.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.12,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер Хаоса 32!
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Сильнейший морской хищник, пробудись из глубин тьмы!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.51,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HD700FF&}Kaikoryu — Shark Drake Weiβ!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.51,Note,,0000,0000,0000,,Kaikoryu — Shark Drake Weiβ = Морской Дракон-уничтожитель — Белая Оружейная Акула.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Плохо! Теперь он опять получит урон от эффекта \N карты {\b0\i1}Ijigen no Kosenjo Sargasso!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.07,Main,,0000,0000,0000,,Но это даже хорошо.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Когда {\b0\i1}Shark Drake Weiβ{\b1\i0} вызывается на поле, если у владельца больше 1,000 жизненных пунктов, этот монстр автоматически уничтожается.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Рёга же использовал эффект магии поля и сам снизил свои жизненные пункты до 900.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Т-так вот чего он добивался?!
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.92,Main,,0000,0000,0000,,Снизил свои же жизненные пункты, дабы вызвать монстра. Похвально!
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что ты хороший дуэлист.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты напоминаешь мне {\b0\i1}его. {\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Довольно рискованный стиль боя и сильнейшее стремление достичь своей цели.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Но несмотря на сходства ты сражаешься честно и искренне.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Довольно уже пустых разговоров!
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Активирую магию — {\b0\i1}Triangle Evolve!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:52.63,Note,,0000,0000,0000,,Triangle Evolve = Тройная Эволюция.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня на поле находится монстр 5го или выше уровня, я могу использовать его в качестве трёх монстров для Иксиз вызова!
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:05.31,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга трёх {\b0\i1}Galaxy-Eyes Photon Dragon'{\b1\i0}ов — монстров 8го уровня!
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:05.31,Note,,0000,0000,0000,,Galaxy-Eyes Photon Dragon = Галактикоглазый Фотоновый Дракон.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Иксиз вызов?! Сейчас появится!
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим трём монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Галактика, сияющая во тьме, стань же изничтожающим лучом света и покажись передо мной!
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Появись же, моя душа!
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.86,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H4200FF&}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon!
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.86,Note,,0000,0000,0000,,Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon = Нео-галактикоглазый Фотоновый Дракон.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Вновь эффект этой магии поля!
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Однако эффект карты {\b0\i1}Triangle Evolve{\b1\i0} снижает атаку вызванного монстра на 1,000.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.20,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon...{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у нас идеальное поле боя.
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.71,Main,,0000,0000,0000,,Активирую ловушку! {\b0\i1}Neutrino Dowsing!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.71,Note,,0000,0000,0000,,Neutrino Dowsing = Нейтринный Метод.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Если оппонент делает Иксиз вызов,
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:22.30,Main,,0000,0000,0000,,я могу убрать со своего {\b0\i1}Galaxy-Eyes'{\b1\i0}а одного из наложенных монстров и отправить поднимающую ранг магию — {\b0\i1}Barian's Force{\b1\i0} — на кладбище.
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:22.30,Note,,0000,0000,0000,,Barian's Force = Бариевая Сила.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.16,Main,,0000,0000,0000,,И активировать её эффект!
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Эта магия поднимает ранг моего Иксиза и призывает Иксиза Хаоса!
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Поднятие ранга прямо во время моего хода?!
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря {\b0\i1}Galaxy-Eyes Tachyon Dragon'{\b1\i0}у — монстру \N 8го ранга — я пересоздаю сеть!
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.43,Main,,0000,0000,0000,,Переход в режим Хаоса!
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Пройди сквозь млечный путь и переродись в нашем времени!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Звезда дракона, что указывает нам путь!
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Снизойди, Номер Хаоса 107!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.68,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H59C2FF&}Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.68,Note,,0000,0000,0000,,Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon = Нео-галактикоглазый Сверхсветовой Дракон.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.86,Main,,0000,0000,0000,,Так это и есть его Номер Хаоса?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:38.76,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз бой завершился перед тем, как я сумел хотя бы разглядеть его дракона.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.76,Main,,0000,0000,0000,,И вот теперь он появился на поле боя!
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Настало время для нашего {\b0\i1}истинного{\b1\i0} боя!
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.28,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что за дела?!
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите! Корабль!
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Корабль затягивает в чёрную дыру!
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Вот так сила...
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?!
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Корабль!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.10,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о, вас {\b0\i1}это{\b1\i0} волнует?
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:24.69,Main,,0000,0000,0000,,Бывает тут порой такое. Образуется чёрная дыра и засасывает в себя всё и всех!
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.48,Main,,0000,0000,0000,,Твои дружки вскоре станут жертвой Саргассо!
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Остановите всё это!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.24,Main,,0000,0000,0000,,Р-ребята!
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Если так и пойдёт!
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё есть шанс спастись! Нужно как-то выбираться!
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:45.54,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Котори!
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.64,Main,,0000,0000,0000,,А знаете ли вы, куда ведёт эта чёрная дыра?
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:58.43,Main,,0000,0000,0000,,А знаешь ли ты, что Маяк Саргассо может помочь мне спасти твоих дружков.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Но не за просто же так.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.29,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен будешь передать мне {\b0\i1}все{\b1\i0} свои Номера.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Передать тебе все Номера?!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Но ты этого не сделаешь!
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Ведь в таком случае Астралу плохо придётся!
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.23,Main,,0000,0000,0000,,Значит придётся тебе забыть о дружках, что сейчас на корабле находятся.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.72,Main,,0000,0000,0000,,Довольно! Твои оппоненты — мы с Астралом!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Котори с остальными тут вообще ни при чём!
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:39.92,Main,,0000,0000,0000,,Хоть они тут и ни при чём, но это ведь {\b0\i1}ты{\b1\i0} привёл их сюда!
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Что же ты будешь делать? Выберешь Астрала или же своих друзей?
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.56,Main,,0000,0000,0000,,У тебя есть лишь один вариант.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.39,Main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?! Если так и продолжится, Котори и ребята погибнут!
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Юма.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:56.39,Main,,0000,0000,0000,,Но ребята ведь в опасности!
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:15:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Какое же ты хладнокровный, Астрал. Это ведь его друзья!
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу выбрать между Астралом и Котори с ребятами!
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Не могу выбрать!
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Ты что, не понимаешь?! Это ведь всё план Вектора!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:11.48,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Я просто обязан спасти своих друзей!
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу {\b0\i1}всех{\b1\i0} спасти!
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Сколько страданий! Как же мне нравится твоё отчаяние!
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего это расклеился, Юма?!
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.17,Main,,0000,0000,0000,,Вы с Астралом должны продолжить бой!
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.48,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.36,Main,,0000,0000,0000,,С нами всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Котори?!
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь отправились сюда не для того, чтобы тормозить тебя!
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Твоя миссия — защитить Астрала! Об этом и думай!
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Победи! Ты должен выиграть в этом бою!
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Если ты действительно веришь в связь со своими \N друзьями и в них самих...
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Покажи нам силу своей веры!
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Котори...
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Стремись к небесам, Юма!
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Токоноске-кун, займись системой управления!
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:18.74,Main,,0000,0000,0000,,Староста, энергетическая система на тебе!
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.04,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Кэт-чан, а ты следи за состоянием всех остальных систем!
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.34,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Орбитал?!
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:31.53,Main,,0000,0000,0000,,Орбитал 7 прибыл по приказу Кайто-сама!
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.19,Main,,0000,0000,0000,,Доступ получен.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Все защитные системы отключены!
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Главный двигатель активирован!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.70,Main,,0000,0000,0000,,Котори! Ребята! Удачи!
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Система работает на полной мощности!
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Перемещаемся из блока Е в блок А!
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Не сдаваться! Мы обязательно выберемся!
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Стремимся к небесам, ребята!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Мы выбрались из зоны опасности.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Получилось! Отлично!
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.66,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, это было потрясающе!
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:43.26,Main,,0000,0000,0000,,А теперь твой черёд, Юма!
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Подведя итоги!
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты обязан победить!
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Взлети к небесам!
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:48.99,Main,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Извините! Это я подверг вас опасности!
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Ошибаешься, Юма.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.58,Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда по своей собственной воле.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны отомстить барийцам за содеянное.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Даже если бы ты попытался меня остановить — я всё равно явился бы сюда.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Шарк! Кайто!
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Если уж у тебя хватает времени на пустые переживания, соберись и одолей уже своего врага!
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Да! Уж я-то о нём позабочусь!
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Астрал, прости меня за всё.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Победим!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! {\b0\i1}Зеал!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:35.44,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Объединяем наши души!
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Зеал!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:40.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.57,Main,,0000,0000,0000,,Настало время для последнего акта, Астрал!
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Действительно ли ты сумеешь объединиться с Юмой?
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:56.44,Main,,0000,0000,0000,,В самом ли деле ты веришь в Юму?
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты ничуть в нём не сомневаешься?
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:02.73,Main,,0000,0000,0000,,А Юма ведь лгал тебе!
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько, чего ты на самом деле хочешь?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо подумай.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Юма... Я...
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Разве у тебя в сердце совсем нет тьмы?
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Пора бы уже её принять.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.12,Main,,0000,0000,0000,,Признай своё зло. Прими его.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь никогда Юме полностью и не доверял.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Признайся, что тебя постоянно что-то не устраивало. Ты всегда чувствовал, что тебя предадут!
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:52.20,Main,,0000,0000,0000,,И теперь тебе просто нужно поддаться греву!
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:54.23,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты сам не понимаешь причину всех своих сомнений.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Сам не понимаешь, как сильно его предательство на тебя повлияло!
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас тьма может легко подчинить тебя.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.12,Main,,0000,0000,0000,,И тогда тебе придёт конец!
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Потому что тьма окунёт тебя в бесконечное отчаяние!
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:21.42,Main,,0000,0000,0000,,Довольно! Астрал никакой тьме не проиграет!
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Так ли это? Сумеешь ли ты избавить Астрала от захватывающей его тьмы?
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Или ты уже забыл?! {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray V{\b1\i0} был дан вам Бариевым миром!
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?! Астрал!
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Прими зло! Зло!
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?!
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:23.79,Main,,0000,0000,0000,,Он вышел из-под контроля!
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:30.19,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Зеал! Зеал! Зеал! Зеал!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Астрал?! Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Зеал! Зеал! Зеал!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.08,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Астрал!
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:34.65,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:34.65,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:42.00,Pink up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:42.00,Pink down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве нормально просто взять и сдаться?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:49.35,Purple up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:49.35,Purple down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:56.85,Orange up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:56.85,Orange down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Но разве не странно, что мне самому не смешно?
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:13.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU \N GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:13.60,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:18.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:18.50,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}О том, что я обещаю тебе.
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:28.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:28.65,Red down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:43.10,blue up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO\NAATISUTO NI NARUKARA
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:43.10,blue down end,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.70,Green up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HORA SUKI NI YAREBAII
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:48.70,Green down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Просто делай то, что любишь.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:27.30,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(10,9)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:23.10,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(523,70)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:34.90,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:34.90,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(237,190)}Сломи лимиты, {\b0\i1}Kibou Ou Hope Ray V!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Астрал был захвачен тьмой, а я...
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Внутри разума Астрала я нашёл его огромную статую!
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Где это мы?!
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Ты предал меня!
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Что это с {\b0\i1}Зеалом?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:20.43,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Тёмный заряд!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Будем сражаться вместе, Астрал!
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:24:29.78,0:24:34.90,Main,,0000,0000,0000,,Больше я не позволю тебе ранить моих близких!