← Back to other subtitles

Yu-Gi-Oh! ZeXal

Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 107.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\[Zero-Raws] Yu-Gi-Oh! Zexal II - 107 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34946

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Name,Comic Sans MS,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: Note,Comic Sans MS,33,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Rank,Comic Sans MS,72,&H0021E7E0,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,20,20,15,1
Style: ня,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H001F1FF1,&H003031EA,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,11,1
Style: ня2,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDC72E,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,11,0
Style: Main up,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: 2 prew,Comic Sans MS,70,&H00B96A27,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,11,1
Style: Name end,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: blue down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: blue up,Comic Sans MS,32,&H00C47C04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple up,Comic Sans MS,32,&H00C405A8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Purple down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Red up,Comic Sans MS,32,&H001200FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Pink down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007006C4,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Pink up,Comic Sans MS,32,&H007006C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange up,Comic Sans MS,32,&H00057AFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Orange down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00057AFD,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green down,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023B71D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Green up,Comic Sans MS,32,&H0023B71D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: Red down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001200FF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: blue down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C47C04,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1
Style: Purple down end,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C405A8,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Юма!
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Где ты шлялся всё это время?!
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.76,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты всё-таки идиот!
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.40,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, ты и Котори-чан с собой потащил!
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.30,Main,,0000,0000,0000,,А-Акари-сан, я...
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я тут ни при чём! На нас обрушились тонны всего на свете!
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь о Юме говорим.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, всё связано с дуэлями.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Точно! У нас было долгое приключение с дуэлями!
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.90,Main up,,0000,0000,0000,,А-ай, больно же!
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Какое ещё приключение?! Думай, что говоришь, маленький засранец!
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Хару-сан! Юма!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.23,Main,,0000,0000,0000,,С-старик Рокуджоро?!
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Здесь, в доме Рокуджуро-сана — {\b0\i1}Святилище дуэлей{\b1\i0} — находится каменная статуя ветерана войны эпохи Сенгоку — Соухачи Кирака.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Об этой находке говорят буквально везде.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.92,Main,,0000,0000,0000,,А теперь о жизни Соухачи Кирака нам расскажет сам Рокуджуро-сан!
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.60,Main up,,0000,0000,0000,,Где-то я это лицо уже видела...
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.07,Main,,0000,0000,0000,,— Гилаг?!\N— Гилаг?!
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Кем же был Соухачи Кирак?
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Он был искусным воином.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Он в одиночку сражался с целыми батальонами, а все завоёванные драгоценности раздавал местным крестьянам.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Сам по себе он был очень скромным человеком.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Он был воистину легендарным, достойным уважения лидером.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Легендарным лидером?
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Но вы, если я не ошибаюсь, нашли не одну лишь статую?
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Верно. Во время раскопок мы нашли ещё и {\b0\i1}их.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:28.23,Main,,0000,0000,0000,,Множество драгоценностей Кирака-сама.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.96,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о?! Монетка отца?!
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, сомнений нет.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:34.44,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:39.91,Main,,0000,0000,0000,,На карте корабля показаны места, в которых скрыты Номера. И {\b0\i1}Святилище дуэлей{\b1\i0} тоже отмечено.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?! А раньше сказать не мог?!
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.50,Main,,0000,0000,0000,,А?! Юма!
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.98,Main,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.39,Main,,0000,0000,0000,,А?! Котори-чан!
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:53.15,Main up,,0000,0000,0000,,Любовь призвала я на своё поле!
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Надоело!
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:02:00.53,Main,,0000,0000,0000,,И почему я должен тратить здесь своё драгоценное время на поиски Номеров?!
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.94,Main up,,0000,0000,0000,,Статуя Кирака будет...
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.94,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?! {\b0\i1}Я?!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:34.15,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(7,6)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:41.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHIN'YUU NI SAISHO KARANARERU WAKE JYANAI
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.05,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SORE MO RIARU
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:50.30,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHINKEN NA BATORU NO NAKA DE
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:55.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MITSUKERU MOU HITOTSU NO JIBUN
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:03:00.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KATTOU KARA NO KAKUSEI HA
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:06.95,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHANSU NO TAAN! TSUKAMU! DOROO!
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:12.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DYUERU! DYUARU IZUMU TOGI SUMASHI AU KAADO
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.55,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}UNMEI NO AITE HA KOKORO UTSUSU KAGAMI
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.85,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MOSHIMO TAI NO MAMADE
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:29.45,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TAORETARA DORODARAKEDE TATAE AOU
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:41.55,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Лучших друзей просто так, без труда не завести.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.05,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И это правда.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:50.30,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Нужно битвы искать и, врагов всех рубя,
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:55.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}в итоге понять, что каждый сам за себя.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:03:00.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Враги нескончаемы, будто в Аду.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:06.95,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Карту тяни — твой шанс в этом ходу!
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:12.65,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}В дуэли я смогу показать, как управляюсь картами.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.55,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Волей судьбы я сражаюсь с отражением своего сердца.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.85,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Если хочешь, оставайся с нами.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:29.45,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И если вдруг ты упадёшь — остальные поддержат тебя.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:51.55,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(325,216)}{\fad(400,250)}Перевод: -shockwave-/vladmir97
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:51.55,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(324,175)}{\fad(400,250)}{\u1\pos(320,175)}Перевод сайта cardfight.ru{\u0}
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:51.55,ня2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)\i1}Спонсор показа — Konami.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:07.30,Name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(220,432)}{\fad(400,250)}Юма в недоумении?! Недостойный Гилаг-тануки!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.49,Main,,0000,0000,0000,,О-она и в самом деле на меня похожа.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну и как всё это понимать?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.17,Main,,0000,0000,0000,,Э-это же Номер?!
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Кирак!
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.38,Main,,0000,0000,0000,,О-о-она говорит!
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.92,Main,,0000,0000,0000,,Если героями всех этих легенд были барийцы, то это и в самом деле должен быть Гилаг.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что он был таким крутым генералом.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:40.73,Main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Юма?!
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:50.87,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.61,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Наконец!
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я на свободе!
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты?! Гилаг?!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:15.83,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Э-это ведь ты?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.53,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Погоди!
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь я — Цукумо Юма!
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в таком случае, рад знакомству с тобой.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.97,Main,,0000,0000,0000,,А теперь прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.14,Main,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.64,Main,,0000,0000,0000,,А ну-ка стоять!
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Верни мне моё тело!
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.32,Main,,0000,0000,0000,,О-она говорит?!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Почему каменная статуя вдруг заговорила?!
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Я не каменная статуя! Я Гилаг!
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.56,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.36,Main,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею! Но я внезапно стал {\b0\i1}таким!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.62,Main,,0000,0000,0000,,Этот чудак, что внутри меня — дух Номера!
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Дух Номера?!
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Что? Так мы имеем статую Гилага и Гилага в статуе?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.51,Main,,0000,0000,0000,,Всё слишком сложно!
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.48,Main,,0000,0000,0000,,Я всё о тебе знаю!
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё это время воровал у этой девчонки вкусности!
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать бариевый источник информации!
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что мне всегда казалось, что я недоедаю!
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Э-это был не я!
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.17,Main,,0000,0000,0000,,И кстати, чем докажешь, что это на самом деле ты?
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:31.67,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты забыл нашу дуэль?!
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты принял на себя {\3c&H57A450&}Парализующе-ослабляющий удар{\3c&HFFFFFF&} моего {\b0\i1}Giant Hand'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:35.39,Note,,0000,0000,0000,,Giant Hand = Огромная рука.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.10,Main,,0000,0000,0000,,З-значит, это и в самом деле ты?!
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.13,Main,,0000,0000,0000,,Верно! Мы поменялись местами!
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:49.75,Main,,0000,0000,0000,,С этого момента я буду жить его жизнью!
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.26,Main,,0000,0000,0000,,П-поменялись местами?!
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Долго же я томился в этой статуе!
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.43,Main,,0000,0000,0000,,Но я дождался этого дня и обрёл свободу!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:03.70,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов я почувствовал-таки ауру Кирака!
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Значит, легендарный полководец — Соухачи Кирак — это и в самом деле Гилаг.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:13.81,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Слушай! Прошу тебя, одолей его в дуэли и верно мне моё тело!
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.95,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы мне для тебя что-то делать?
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.15,Main,,0000,0000,0000,,У него есть Номер!
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Номер?!
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:21.22,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:25.89,Main,,0000,0000,0000,,Если у него и в самом деле есть Номер, то у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Я совершенно ничего не понял, но я в деле! Сразимся!
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:37.94,Main,,0000,0000,0000,,Любопытно! Я никогда не прощаю тех, кто хочет украсть у меня свободу!
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, вперёд! Дуэльный диск — установлен!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Ди-гейзер — установлен!
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:57.39,Main,,0000,0000,0000,,— Дуэль!\N— Дуэль!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.29,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Юма!
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Юма!
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Я буду первым! Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Вызываю {\b0\i1}Kodanuki Pon-poko!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.17,Note,,0000,0000,0000,,Kodanuki Pon-poko = Енот-шалун — Пон-поко.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.24,Main,,0000,0000,0000,,А-а-а! Миленький какой!
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Happa Henge!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:18.48,Note,,0000,0000,0000,,Happa Henge = Лиственное преображение.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта позволяет мне специально вызвать из руки монстра серии {\b0\i1}Kodanuki!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Появись, {\b0\i1}Kodanuki Tan-tan!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.25,Note,,0000,0000,0000,,Kodanuki Tan-tan = Енот-шалун — Тан-тан.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Юма! Сейчас появится!
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Накладываю друг на друга {\b0\i1}Kodanuki Pon-poko{\b1\i0} и \N{\b0\i1}Kodanuki Tan-tan'{\b1\i0}а — монстров 2го уровня!
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз-вызов!
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Появись, Номер 64!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Монах, что способен уничтожить хаос и освободить нас от его оков!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Измени наш мир! {\3c&H3600FF&}Furudanuki Sandayu!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.83,Note,,0000,0000,0000,,Furudanuki Sandayu = Енот-вояка — Сандайу.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть Номер руин?!
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Furudanuki Sandayu!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:08.76,Main,,0000,0000,0000,,Один раз за ход я могу убрать одного из наложенных монстров \N и специально вызвать одного енота-токена!
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:14.67,Main,,0000,0000,0000,,Его атака сравнивается с атакой самого сильного монстра на поле!
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:24.08,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, пока на поле находится енот-токен, {\b0\i1}Furudanuki Sandayu{\b1\i0} не может быть выбран целью для атак!
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Но у него всего-то 1,000 атаки! Таким меня не напугаешь!
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:32.48,Main,,0000,0000,0000,,Не смей недооценивать тени. Они могут всё.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.45,Main,,0000,0000,0000,,На этом я заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.42,Main,,0000,0000,0000,,Тени?
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Да! Вот и он!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.86,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.54,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту!
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Что это за карта?
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.82,Main,,0000,0000,0000,,Юма?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Юма? Усы?
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.67,Main,,0000,0000,0000,,А? Почему я вижу сам себя?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.50,Main,,0000,0000,0000,,А?! Что?! А-а-а?! Эй!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Как ты оказался в моём теле?!
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.78,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот, что это за закрытая карта.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня на поле нет монстров, {\b0\i1}Toy Knight{\b1\i0} может быть специально вызван из руки!
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:43.82,Note,,0000,0000,0000,,Toy Knight = Игрушечный рыцарь.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.12,Main,,0000,0000,0000,,Енотизация?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Астрал! Котори!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Это я! Я тут!
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.93,Main,,0000,0000,0000,,А? О чём это ты?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.78,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же! Я Юма!
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.57,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:11:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня! Это я подъедал твою еду!
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.42,Main,,0000,0000,0000,,Так ты и в самом деле Юма?!
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.21,Main,,0000,0000,0000,,О-о-о! Он снова это сделал!
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.35,Main,,0000,0000,0000,,Он поменялся с Юмой местами?!
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.28,Main,,0000,0000,0000,,Обманщик ты эдакий!
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Теперь это тело моё.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:20.14,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому я знаю, что это за закрытая карта.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:23.19,Main,,0000,0000,0000,,Она нужна для вызова этого монстра!
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:29.43,Main,,0000,0000,0000,,Если у меня на поле находится магия или ловушка, {\b0\i1}Dododo Witch{\b1\i0} может быть специально вызвана из руки!
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:29.43,Note,,0000,0000,0000,,Dododo Witch = Дододо-ведьма.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у нас на поле находятся два монстра 4го уровня. 
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Приношу {\b0\i1}Toy Knight'{\b1\i0}а и {\b0\i1}Dododo Witch{\b1\i0} в жертву!
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Приносишь в жертву?!
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:43.61,Main,,0000,0000,0000,,И делаю жертвенный вызов {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а, имеющего 3,000 защиты!
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:43.61,Note,,0000,0000,0000,,Dododo Gasser = Дододо-хвастун.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.02,Main,,0000,0000,0000,,В атакующую позицию!
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.06,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.53,Main,,0000,0000,0000,,Но у него ведь 0 атаки!
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.90,Main,,0000,0000,0000,,В обычной ситуации мы бы призвали {\b0\i1}Kibou Ou Hope'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.90,Note,,0000,0000,0000,,Kibou Ou Hope = Император надежды — Хоуп.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.43,Main,,0000,0000,0000,,Далее, активирую магию — {\b0\i1}Shisha Sosei!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.43,Note,,0000,0000,0000,,Shisha Sosei = Возрождение монстра.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.47,Main,,0000,0000,0000,,Призываю находящегося на кладбище {\b0\i1}Toy Knight'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.49,Main,,0000,0000,0000,,А теперь активирую магию — {\b0\i1}Guard Plus!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.49,Note,,0000,0000,0000,,Guard Plus = Усиление защиты.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Принеся одного своего монстра в жертву, я увеличиваю защиту другого своего монстра на атаку пожертвованного!
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Приношу {\b0\i1}Toy Knight'{\b1\i0}а в жертву!
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.49,Main,,0000,0000,0000,,И теперь увеличиваю защиту {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а на 200!
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Какой смысл, если он в атакующей позиции?!
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:31.30,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, имеющий 0 атаки {\b0\i1}Dododo Gasser{\b1\i0}, атакуй!
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Только вот ты получишь урон!
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.93,Main,,0000,0000,0000,,А вот это мы ещё посмотрим!
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:39.47,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.48,Main,,0000,0000,0000,,А?! Быть не может!
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки ко мне Кирак ближе всех!
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:06.26,Main,,0000,0000,0000,,Эй, фальшивый Гилаг! Зачем ты всё это затеял?!
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Я был для Соухачи Кирака тенью!
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.14,Main,,0000,0000,0000,,Тенью?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Легендарный лидер, говорите? Истинный правитель?!
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Это {\b0\i1}я{\b1\i0} побеждал на поле боя!
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Легенда существует лишь благодаря мне!
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Потому что  это я — маленький волшебный енот — превращался в Соухачи Кирака!
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.17,Main,,0000,0000,0000,,— Е-енот?!\N— Е-енот?!
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Так ты был енотом?!
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Говорит он забавно...
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.30,Main,,0000,0000,0000,,И играет колодой енотов.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Значит, дух Номера — енот?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Кираком встретились на поле боя!
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.77,Main,,0000,0000,0000,,Я потерялся, чуть не погиб на поле брани.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.14,Main,,0000,0000,0000,,А он меня спас.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы выразить свою благодарность, я превращался в Кирака и становился его тенью.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Я сражался вместо него.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.46,Main,,0000,0000,0000,,Я был силён! Я был умён!
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Я сделал страну сильней! Настолько сильней, что она могла завоевателем быть!
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:18.78,Main,,0000,0000,0000,,Но в конце концов Кирак прогнал меня.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Он завидовал моей силе!
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Всё закончилось тем, что мой глупый хозяин Кирак проиграл сражение и умер.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Будь там я, сражение бы точно выиграл!
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:32.55,Main,,0000,0000,0000,,Но так ему и надо!
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре и моя енотова жизнь закончилась.
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:44.39,Main,,0000,0000,0000,,Но прежде, чем я это осознал, мою душу запечатали в статуе Кирака.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Я стал тенью мертвеца!
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Но я устал быть тенью!
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу быть самим собой!
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Замолчи! Юма! Одолей его и верни мне моё тело!
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:03.11,Main,,0000,0000,0000,,Юма, так как душа Гилага не в своём теле, мы можем \N победить и забрать Номер себе.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.02,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, енот, ты прав. Гилаг говнюк и полный идиот.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Да и что уж там, он конченный придурок.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали, сосунок!
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Но видишь ли, мне не за что его ненавидеть.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Юма...
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:28.67,Main,,0000,0000,0000,,Да мне всё равно! Во мне ненависти к нему предостаточно!
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.14,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Активирую эффект {\b0\i1}Furudanuki Sandayu!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Убрав одного из наложенных монстров я специально вызываю одного енота-токена!
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:45.63,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Furudanuki Sandayu{\b1\i0}, атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:55.43,Main,,0000,0000,0000,,И ещё раз! Енот-токен, атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, а теперь прими на себя последний удар второго енота-токена!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Не будь так в этом уверен!
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:19.09,Main,,0000,0000,0000,,Его закрытая карта... Да нет же, её он поставил на поле для вызова {\b0\i1}Dododo Witch.{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Я не испугаюсь неизвестности!
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Енот-токен, атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Активирую ловушку!
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.14,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Burst Reverse!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.14,Note,,0000,0000,0000,,Burst Reverse = Взрывной переворот. 
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Заплатив половину жизненных пунктов я специально вызываю со своего \N кладбища одного монстра в закрытую защитную позицию!
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.48,Main,,0000,0000,0000,,Призываю {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.01,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а?!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Енот-токен, останови атаку!
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Но у меня всё ещё есть {\b0\i1}эта{\b1\i0} карта. 
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:17:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно тебя одолею!
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Учитывая, как он поступил со мной, теперь его черёд стать моей тенью!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Но и мы не можем позволить себе проиграть!
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.48,Main,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Мой ход! Беру карту!
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Делаю флип-вызов {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а!
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.36,Main,,0000,0000,0000,,Ты призываешь в атаку монстра, не имеющего силы?!
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:38.34,Main,,0000,0000,0000,,При флип-вызове атака {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а становится равна \N разнице между нашими жизненными пунктами!
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Разница в наших жизненных пунктах — 3,500!
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому атака {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а увеличивается на 3,500!
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Но у {\b0\i1}Dododo Gasser'{\b1\i0}а есть и ещё один эффект!
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Он способен уничтожить двух находящихся на поле оппонента монстров!
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Мои тени!
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:03.39,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Dododo Gasser{\b1\i0}, атакуй {\b0\i1}Furudanuki Sandayu!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Самое время! Активирую ловушку! {\b0\i1}Senjojiki Gaeshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:21.65,Note,,0000,0000,0000,,Senjojiki Gaeshi = Переворот шинджики.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Когда монстр серии {\b0\i1}Kodanuki{\b1\i0} вступает в бой, эта карта уничтожает \N одного монстра оппонента и наносит ему урон, равный атаке уничтоженного монстра!
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.16,Main,,0000,0000,0000,,Победа за мной!
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж нет!
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.86,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?! Что за карта?!
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Когда оппонент активирует ловушку, я могу отправить {\b0\i1}Chauchau-chan'{\b1\i0}а на кладбище и активировать эффект ловушки оппонента!
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:48.81,Note,,0000,0000,0000,,Chauchau-chan = Гавгав-чан. 
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Так что теперь {\b0\i1}я{\b1\i0} могу использовать эффект карты {\b0\i1}Senjojiki Gaeshi!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.71,Main,,0000,0000,0000,,Б-быть такого не может!
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожаю {\b0\i1}Furudanuki Sandayu!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:06.92,Main,,0000,0000,0000,,A затем тебе наносится урон, равный атаке {\b0\i1}Furudanuki Sandayu{\b1\i0} — 1,000!
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Я взлечу к небесам!
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.76,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Dododo Gasser{\b1\i0}, атакуй напрямую!
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.70,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\i1}Бамбуковый шторм!{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну почему?!
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.51,Main,,0000,0000,0000,,Понта!
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Я не тень!
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я!
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты Понта!
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:53.89,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Понта.
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Признал-таки, что он Кирак? 
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Так получается, Гилаг и в самом деле оказался Кираком?
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты предал меня?
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Наше поражение было очевидно с самого начала.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Н-не может такого быть! Если бы сражался {\b0\i1}я!..{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:10.65,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Я приказал бежать всем тем, кто мог хоть как-то о себе позаботиться. 
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Я и не заметил, как всё вышло из-под контроля.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Я думал лишь о тебе, Понта. Хотел, чтобы ты спасся.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть! Мне это совсем не по душе!
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:34.77,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал, что ты пожелаешь сражаться бок о бок со мной!
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, мы будем вместе!
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я! Я!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.29,Main,,0000,0000,0000,,Понта...
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:51.06,Main,,0000,0000,0000,,Я отдам вам свой Номер.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Это единственное, чем я вообще могу вам отплатить.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Астрал.
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Кирак-сама!
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот тупица!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.07,Main,,0000,0000,0000,,П-прекрати!
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Неужто вы поверили моей сказке?!
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну вы и придурки!
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Цукумо Юма! Клянусь, когда мы встретимся вновь, я прибью тебя!
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Гилаг! Ты!..
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Откуда я всё это знал? 
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:30.40,ня,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(8,4)}{\fad(400,250)}Перевод лирики: Zmaxachz
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:33.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TSUMARANAI NO HA SEKAI NO HOU KA
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.10,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}HONKI JYANAI JIBUN NO HOU KA
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:37.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO YOU UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.95,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO I UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.75,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SUDENI KOTAE HA SOROTTEIRU YO
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.15,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}UGOKADASHI TARA TOMARANAI DE
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MAKENAGARA DEMO KANGAERU NDA
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:47.70,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}DO YOU UNDERSTAND?
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:48.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:52.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GYAKUTEN NO HOUTEISHIKI HA SOROTTEIRUYO
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:54.45,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}KANAWANAI KOTO GA FUAN?
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:57.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TAMESHITERUNDANE KONO ORE WO
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.90,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TSUMARANAI TO ITTE KAMAWANAI
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:02.65,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}SHIPPAI HA KONNA KOTODE TOMARU KOTO
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:04.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}COME ON! GA, GA, GA, GUYS & DOLLS
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:05.80,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GO, GO, GO, GO MY WAY
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:08.00,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}OH, OH, OH, OVER RAY
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:12.35,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}TOBIRA HA JYOUJI KIMI NO TAME NI HIRAKARERU
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:17.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKARA AWASE GO WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.60,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:23.00,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}NAMIDA HA NO WAY NO WAY
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:27.95,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}CHIKARA NO KAGIRI WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.25,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}I UNDERSTAND!
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:33.40,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}MOU YUUKI HA DESOROTTERU
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:35.50,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}YOU UNDERSTAND! HAZUDA
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:38.10,Red up,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}GO WAY GO WAY
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:33.65,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Этот мир слишком скучен, да?
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.10,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Или это я несерьёзен?
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:37.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты вот въезжаешь?
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.95,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}А я въезжаю?
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.75,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Да, конечно, я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.15,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Хочу вперёд без передышки бежать.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.70,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Когда проиграю — тогда и буду думать.
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:47.70,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты въезжаешь?
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:48.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я вот въезжаю!
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:52.35,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я ж умный, аж жуть, уже придумал, как всё провернуть!
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:54.45,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Разве это не может пугать?
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:57.35,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Тогда я план буду начинать.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.90,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Скучно? Да ну? Такого слова не знаю.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:02.65,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Остановлюсь, когда проиграю.
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:04.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Вперёд! Бу-га-га! Парни и девота!
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:05.80,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Гоу-гоу-гоу! Нам по пути!
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:08.00,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ах ты ж блин, дай пройти!
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:12.35,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}И эту дверь я открою ради тебя!
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:17.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}А давай проверим свои силы! Пойдём-пойдём!
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.60,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я уже въехал!
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:23.00,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ну а плакать, конечно, мы не будем!
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:27.95,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Со всей силой мы эту дорогу пройдём.
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.25,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Я уже въехал!
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:33.40,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Всё своё мужество собрал я теперь.
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:35.50,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Ты тоже въехал! Поверь!
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:38.10,Red down,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(400,250)}Пошли-пошли!
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:24:09.28,2 prew,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(522,62)}Анонс{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем поиски руин с Номерами. 
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Следующая цель посреди океана, где ни на секунду \N не прекращается ужасающий шторм!
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:23:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Рио вдруг слышит непонятный зов и падает в океан. 
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:04.15,Main,,0000,0000,0000,,И во время её поисков мы натыкаемся на огромнейший лабиринт. 
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:05.82,Main,,0000,0000,0000,,Рио-сан где-то в океане!
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:09.56,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, привычные законы этому месту неподвластны. 
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Шарк исчез!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:19.79,ня,,0000,0000,0000,,{\pos(9,7)}В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:19.79,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(222,189)}Приглашение в подводное царство!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:19.79,Name end,,0000,0000,0000,gradient @7b0 12,{\pos(499,350)}Воспоминания Шарка. 
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:19.14,Main,,0000,0000,0000,,А есть ли здесь Номер?