Yu-Gi-Oh! Duel Monsters
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:24,284 --> 00:01:26,285 Оно сбылось. 2 00:01:28,321 --> 00:01:29,955 Оно и, правда, сбылось. 3 00:01:30,490 --> 00:01:31,290 Предсказание. 4 00:01:40,867 --> 00:01:44,036 Эпизод 13 Цели школьниц Центр Зла 5 00:01:48,708 --> 00:01:50,042 Расступитесь! Расступитесь! 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,954 Дорогу Кокурано-саме! Расступитесь! 7 00:02:10,964 --> 00:02:12,231 А это ещё кто? 8 00:02:12,699 --> 00:02:13,866 Ты не знаешь? 9 00:02:14,267 --> 00:02:17,336 Это популярный парень со сверхъестественными способностями. 10 00:02:17,504 --> 00:02:19,371 Парень со сверхъестественными способностями? 11 00:02:19,673 --> 00:02:22,174 Да, он может предсказывать будущее. 12 00:02:22,175 --> 00:02:24,410 И говорят, его предсказания сбываются. 13 00:02:24,411 --> 00:02:26,879 Знаете, куда ходят все девчонки во время обеда? 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,914 Они все идёт к нему, чтобы он предсказал им будущее. 15 00:02:29,082 --> 00:02:33,185 Ещё он был прав насчёт пожара дома у ученика из класса "А". 16 00:02:33,653 --> 00:02:35,854 Благодаря этому он и прославился. 17 00:02:37,424 --> 00:02:41,760 Ну, а вообще я не верю во всякие такие вещи. 18 00:02:45,365 --> 00:02:47,933 А я хочу, чтобы он мне что-нибудь предсказал! 19 00:02:49,669 --> 00:02:52,371 Он же почти никогда не ошибается! 20 00:02:52,372 --> 00:02:55,274 Юги, давай попросим его предсказать нам судьбу? 21 00:02:55,575 --> 00:02:57,743 Но я что-то не хочу. 22 00:02:57,777 --> 00:02:58,677 Ага! 23 00:02:58,678 --> 00:03:01,313 Не дайте этому подозрительному типу запудрить вам мозги! 24 00:03:01,314 --> 00:03:02,548 Это просто смешно! 25 00:03:02,549 --> 00:03:04,683 Как член комитета благоустройства, я не могу закрыть на это глаза! 26 00:03:04,684 --> 00:03:05,951 Юги, пошли! 27 00:03:05,952 --> 00:03:06,985 Ты меня задушишь! 28 00:03:06,986 --> 00:03:08,253 Стойте! 29 00:03:08,254 --> 00:03:10,889 Это не в ходит в обязанности члена комитета благоустройства! 30 00:03:10,890 --> 00:03:14,026 Ты просто хочешь, чтобы тебе тоже предсказали судьбу! 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,861 Например, твою совместимость с Михо! 32 00:03:15,862 --> 00:03:17,096 Что ты городишь, придурок? 33 00:03:17,097 --> 00:03:18,630 Подожди! 34 00:03:18,631 --> 00:03:19,765 Вот блин! 35 00:03:19,966 --> 00:03:22,201 Михо, ты не идёшь? 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,869 Михо это не интересно. 37 00:03:23,870 --> 00:03:29,141 Михо и так знает, что её будущее - выйти замуж за принца с огромным наследством. 38 00:03:29,776 --> 00:03:31,710 Наверное, так и будет. 39 00:03:32,746 --> 00:03:35,781 Кокурано-сама прибыл! 40 00:03:38,551 --> 00:03:40,786 Первый желающий, пожалуйста. 41 00:03:40,920 --> 00:03:46,892 Кокурано-сама! Я на пике своего великолепия. Долго ли это продлится? 42 00:03:48,161 --> 00:03:49,361 Вижу! 43 00:03:50,063 --> 00:03:53,365 Ты будешь такой до самой смерти. 44 00:03:54,167 --> 00:03:55,934 Я так рада! 45 00:03:56,503 --> 00:03:58,737 Что за удивительный парень... 46 00:03:59,773 --> 00:04:01,940 Здесь одни девчонки! Какой кошмар. 47 00:04:01,941 --> 00:04:05,344 Я бы выглядел просто ущербным, если бы попросил его о предсказании. 48 00:04:05,445 --> 00:04:07,846 Так! Надо как-то выкручиваться! 49 00:04:08,214 --> 00:04:13,652 Вот чёрт! Хонда так любит предсказания, что даже меня сюда с собой притащил! 50 00:04:13,653 --> 00:04:16,488 Дебил! Не втягивай меня в это! 51 00:04:16,489 --> 00:04:18,023 Эй, вы там! Потише! 52 00:04:18,291 --> 00:04:19,725 Простите... 53 00:04:20,427 --> 00:04:25,364 Кокурано-сама напрягает все свои нервы. 54 00:04:25,365 --> 00:04:30,602 А вы, парни, со своей негативной энергией мешаете ему! 55 00:04:30,804 --> 00:04:32,738 Если хотите пошуметь, делайте это в другом месте. 56 00:04:33,440 --> 00:04:34,573 Ну, извините! 57 00:04:34,574 --> 00:04:37,543 Не будьте так суровы. Как насчёт предсказать мне судьбу? 58 00:04:37,544 --> 00:04:40,612 Эй, ты... Не торопись. 59 00:04:41,715 --> 00:04:43,916 Я не предсказатель судьбы. 60 00:04:43,983 --> 00:04:49,688 Чтение по ладони, воде, гадание, другие предсказания фен шуй, астрология. 61 00:04:49,923 --> 00:04:55,861 Только на этом раньше основывалось предсказание. 62 00:04:55,995 --> 00:04:57,996 Но это вчерашний день. 63 00:04:58,131 --> 00:05:02,568 Моя же сила даёт мне возможность вызывать видения будущего. 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,303 Это пророчество! 65 00:05:04,971 --> 00:05:06,672 Да, какая разница. 66 00:05:06,673 --> 00:05:07,873 Ладно. Вот, смотри. 67 00:05:07,907 --> 00:05:10,009 Похоже, ты вообще ничего не понял. 68 00:05:10,010 --> 00:05:11,276 Так-так! 69 00:05:11,277 --> 00:05:13,812 Прежде всего, что вот это?! 70 00:05:13,847 --> 00:05:17,416 Использовать неприкосновенный чистящий инструмент для вот такого? 71 00:05:17,417 --> 00:05:19,685 Как член комитета благоустройства, я просто не могу простить... 72 00:05:19,686 --> 00:05:24,857 Я вижу, что ты женишься на девушке, которую любишь. 73 00:05:27,627 --> 00:05:30,229 Будем счастливы, Михо! 74 00:05:30,397 --> 00:05:31,597 Дорогой! 75 00:05:32,499 --> 00:05:33,699 Я знал это! 76 00:05:34,100 --> 00:05:35,668 А мне! Мне! 77 00:05:36,770 --> 00:05:37,936 Землетрясение! 78 00:05:42,609 --> 00:05:44,376 И довольно сильное... 79 00:05:45,145 --> 00:05:47,312 Кокурано-сама, вы в порядке? 80 00:05:47,313 --> 00:05:51,350 Конечно. В конце концов, я о нём знал. 81 00:05:53,553 --> 00:05:59,024 Здесь записано моё видение, которое было этим утром. 82 00:05:59,025 --> 00:06:01,160 "Сегодня будет землетрясение". 83 00:06:01,494 --> 00:06:03,862 Поаплодируем Кокурано-саме! 84 00:06:04,964 --> 00:06:06,265 А он не шарлатан! 85 00:06:06,266 --> 00:06:07,266 Все сбылось! 86 00:06:07,267 --> 00:06:10,569 Конечно! Я в нём ни на секунду не сомневался! 87 00:06:18,044 --> 00:06:19,411 Вернулись? 88 00:06:21,581 --> 00:06:22,815 Ну, как всё прошло? 89 00:06:23,183 --> 00:06:26,218 Просто безвредная шутка, как я и говорила, да? 90 00:06:26,219 --> 00:06:29,021 Дурочка! Всё на самом деле! 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,255 Опять начинается... 92 00:06:30,256 --> 00:06:31,490 Это правда! 93 00:06:31,491 --> 00:06:34,793 В будущем я, похоже, стану полицейским в Лос-Анджелесе. 94 00:06:34,794 --> 00:06:36,562 Да что ты говоришь? 95 00:06:36,563 --> 00:06:37,863 Что?! 96 00:06:37,931 --> 00:06:41,567 Михо-тян! Давай создадим счастливую семью! 97 00:06:42,369 --> 00:06:45,070 Похоже, они во всё это поверили. 98 00:06:45,338 --> 00:06:48,173 Хотя, обычно такие трюки просто обман. 99 00:06:48,675 --> 00:06:49,808 Ну и ладно. 100 00:06:49,876 --> 00:06:52,344 Это тоже своего рода игра. 101 00:06:52,412 --> 00:06:55,414 А разоблачение обмана будет главной целью, так? 102 00:06:58,418 --> 00:07:00,586 Юги, пойдём домой вместе? 103 00:07:00,887 --> 00:07:01,987 А твоя работа? 104 00:07:01,988 --> 00:07:03,489 У меня сегодня выходной. 105 00:07:03,623 --> 00:07:05,391 Как насчёт посидеть в чайном домике по дороге? 106 00:07:05,392 --> 00:07:06,592 Я угощаю. 107 00:07:06,593 --> 00:07:07,359 Хорошо. 108 00:07:07,360 --> 00:07:08,127 Отлично! 109 00:07:08,661 --> 00:07:09,728 Ладно, пойдём! 110 00:07:11,097 --> 00:07:12,698 Мазаки Анзу-сан. 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,267 Кокурано-кун! 112 00:07:15,702 --> 00:07:19,338 Тебе неинтересно узнать своё будущее? 113 00:07:20,407 --> 00:07:27,413 Да просто ты и Носака Михо единственные, кто ни разу ко мне не приходил. 114 00:07:27,714 --> 00:07:32,284 Ну, с Носака Михо ничего не поделаешь, так как она несерьёзно воспринимает жизнь. 115 00:07:32,285 --> 00:07:34,420 Но почему не приходишь ты? 116 00:07:34,421 --> 00:07:36,488 Меня это беспокоит. 117 00:07:37,924 --> 00:07:40,225 И, правда, почему? 118 00:07:40,894 --> 00:07:44,063 Прости, но я не верю в такие вещи. 119 00:07:44,064 --> 00:07:46,598 Мы сами создаём свою судьбу, разве нет? 120 00:07:46,599 --> 00:07:47,633 Как грубо! 121 00:07:47,634 --> 00:07:50,469 Ты сомневаешься в силе Кокурано-самы? 122 00:07:50,603 --> 00:07:52,738 Это моё дело верить в это или нет. 123 00:07:52,739 --> 00:07:55,040 И вы не заставите меня захотеть узнать своё будущее. 124 00:07:55,475 --> 00:07:56,875 Идём, Юги. 125 00:07:56,876 --> 00:07:57,676 Ладно. 126 00:07:59,079 --> 00:08:00,412 На Анзу всегда можно положиться. 127 00:08:00,413 --> 00:08:02,648 Она бы не стала участвовать во всяких предсказаниях судьбы. 128 00:08:02,649 --> 00:08:03,782 Давай быстрее. 129 00:08:05,518 --> 00:08:08,954 Значит, есть люди, которые не верят в силу Кокурано-самы. 130 00:08:10,357 --> 00:08:12,257 Ничего страшного. 131 00:08:12,425 --> 00:08:16,495 Скоро они сами признают мою силу. 132 00:08:23,003 --> 00:08:24,803 У меня аж всё тело онемело. 133 00:08:24,804 --> 00:08:27,139 Что такое? Ты ужасно выглядишь. 134 00:08:27,574 --> 00:08:29,908 Вам, девчонкам, хорошо. Вы играете в теннис. 135 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 А мне приходится заниматься дзюдо! Дзюдо! 136 00:08:32,012 --> 00:08:33,145 Всё тело болит. 137 00:08:33,146 --> 00:08:34,380 Ты чего несёшь? 138 00:08:34,414 --> 00:08:36,615 Не будешь заниматься дзюдо - не станешь настоящим мужчиной! 139 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 Мужчина - опора всего домашнего хозяйства. 140 00:08:39,919 --> 00:08:40,953 Нужно быть сильным. 141 00:08:41,721 --> 00:08:43,522 Парень-предсказатель! 142 00:08:44,491 --> 00:08:46,959 Ты что-нибудь расскажешь о моём будущем? 143 00:08:48,094 --> 00:08:49,028 Не спеши. 144 00:08:49,029 --> 00:08:51,964 У меня только что было два видения. 145 00:08:51,965 --> 00:08:53,432 Я пришёл рассказать вам. 146 00:08:53,733 --> 00:08:54,667 Видения? 147 00:08:55,235 --> 00:08:56,135 Ты! 148 00:08:56,202 --> 00:08:58,404 Бойся льющегося на тебя света. 149 00:08:58,405 --> 00:08:59,738 Чё?! 150 00:08:59,739 --> 00:09:00,305 Я? 151 00:09:00,306 --> 00:09:01,206 Не может быть. 152 00:09:02,375 --> 00:09:03,742 Мазаки-сан. 153 00:09:04,711 --> 00:09:09,448 В незнакомых тебе местах есть человек, который обратил на тебя внимание. 154 00:09:11,084 --> 00:09:12,217 Ты это о чём? 155 00:09:12,385 --> 00:09:16,388 Если хочешь подробностей, жду тебя у себя. 156 00:09:16,656 --> 00:09:19,124 Но я не хочу их знать. 157 00:09:19,125 --> 00:09:20,426 Серьёзно? 158 00:09:20,860 --> 00:09:24,563 Кокурано-сама, так что там с этим светом?! 159 00:09:24,564 --> 00:09:27,032 Это что-то угрожающее? 160 00:09:27,100 --> 00:09:30,235 Эй, а что у тебя под мантией? 161 00:09:30,537 --> 00:09:31,970 Эй! Не надо! 162 00:09:31,971 --> 00:09:35,207 Перестань! Не хочу иметь дел с тем, кто смеётся над жизнью. 163 00:09:36,843 --> 00:09:40,012 Кокурано-сама, скажите, скажите! 164 00:09:40,046 --> 00:09:41,480 Как глупо! 165 00:09:44,284 --> 00:09:45,851 Да отпусти ты! 166 00:09:47,854 --> 00:09:49,054 Мазаки Анзу. 167 00:09:49,556 --> 00:09:52,291 Она не может игнорировать моё пророчество. 168 00:09:52,292 --> 00:09:54,793 Она обязательно придёт ко мне. 169 00:09:54,794 --> 00:09:56,061 Обязательно. 170 00:09:57,330 --> 00:09:58,697 Ну, скажи! 171 00:10:16,783 --> 00:10:20,886 Неужели, правда, на Анзу кто-то положил глаз? 172 00:10:26,526 --> 00:10:28,494 Я сейчас задохнусь! 173 00:10:30,597 --> 00:10:33,032 Я просто непобедим! 174 00:10:34,134 --> 00:10:36,969 Ну, всё, я разозлился! 175 00:10:37,337 --> 00:10:38,671 Хонда... 176 00:10:38,705 --> 00:10:41,340 Хочешь, чтобы я дрался в полную силу? 177 00:10:42,008 --> 00:10:45,711 Ты ни за что не победишь меня, моё будущее сулит одни успехи! 178 00:10:46,379 --> 00:10:47,813 Заткнись! 179 00:10:51,379 --> 00:10:55,813 Перевод RASTAMANIA Тайминг и коррекция 2R 180 00:11:11,905 --> 00:11:15,841 В незнакомом мне месте какой-то человек наблюдает за мной? 181 00:11:16,242 --> 00:11:16,875 Неужели? 182 00:11:18,912 --> 00:11:20,045 Не может быть. 183 00:11:20,046 --> 00:11:21,914 Нет, не может быть, чтобы это была правда. 184 00:11:24,851 --> 00:11:25,984 Анзу! 185 00:11:26,453 --> 00:11:27,653 Ты что делаешь? 186 00:11:27,654 --> 00:11:29,655 Эй, Михо! Хватит! 187 00:11:32,025 --> 00:11:33,926 Идём, Анзу. 188 00:11:35,662 --> 00:11:36,495 Не может быть... 189 00:11:36,563 --> 00:11:37,763 Это он? 190 00:11:37,764 --> 00:11:39,331 Что такое Анзу? 191 00:11:39,332 --> 00:11:40,099 Ничего. 192 00:11:40,133 --> 00:11:42,101 Это невозможно. 193 00:11:42,469 --> 00:11:45,504 Эй, вы слышали, что случилось в спортивном зале? 194 00:11:45,872 --> 00:11:48,374 Лампа с потолка упала! 195 00:11:48,441 --> 00:11:52,211 И чуть не пришибла Джоночи-куна! 196 00:11:54,381 --> 00:11:56,682 Бойся льющегося на тебя света. 197 00:11:59,119 --> 00:12:02,955 Все только и говорят о том, что сбылось очередное пророчество Кокурано-самы. 198 00:12:02,956 --> 00:12:05,190 Да? Наверно, просто совпадение. 199 00:12:05,191 --> 00:12:06,492 Да, Анзу? 200 00:12:13,233 --> 00:12:14,633 Анзу?.. 201 00:12:15,201 --> 00:12:19,238 Анзу, почему ты вдруг решила пойти к Кокурано-куну? 202 00:12:20,607 --> 00:12:22,107 Просто хочу пойти. 203 00:12:24,844 --> 00:12:26,345 Может быть... 204 00:12:26,446 --> 00:12:30,215 Это из-за того предсказания о человеке, что наблюдает за тобой? 205 00:12:30,250 --> 00:12:31,016 Нет. 206 00:12:31,885 --> 00:12:33,919 Не совсем из-за этого, но... 207 00:12:34,454 --> 00:12:37,423 Предсказание Джоночи сбылось, и... 208 00:12:38,091 --> 00:12:41,293 было бы неплохо увидеть его хоть раз. 209 00:12:41,828 --> 00:12:42,761 Анзу... 210 00:12:44,364 --> 00:12:46,398 Анзу... Подожди! 211 00:12:49,836 --> 00:12:53,005 Добро пожаловать, Масаки Анзу-сан. 212 00:12:53,006 --> 00:12:55,874 Я знал, что ты придёшь. 213 00:12:57,977 --> 00:13:00,646 "Масаки Анзу придёт после уроков". 214 00:13:02,082 --> 00:13:03,482 Ну? 215 00:13:03,583 --> 00:13:06,985 Ты больше не сомневаешься в моей силе, да? 216 00:13:07,520 --> 00:13:12,291 Расскажи мне о видении, которое тебе было обо мне. 217 00:13:12,792 --> 00:13:15,294 Хорошо. Дай мне руку. 218 00:13:16,496 --> 00:13:18,364 Какая мягкая ладонь. 219 00:13:18,365 --> 00:13:20,265 Фу! Какой грубый! 220 00:13:22,702 --> 00:13:24,203 Рука Анзу! 221 00:13:24,938 --> 00:13:27,172 Я вижу! Вижу! 222 00:13:27,173 --> 00:13:29,141 Видение о тебе! 223 00:13:29,242 --> 00:13:34,980 Человек, наблюдающий за тобой из тени, скоро покажется! 224 00:13:35,315 --> 00:13:36,315 Правда? 225 00:13:36,750 --> 00:13:40,552 Сегодня в 6. Жди в лаборатории. 226 00:13:40,887 --> 00:13:45,324 Возможно, там ты и повстречаешь его. 227 00:13:46,693 --> 00:13:48,494 Тот парень с тем голосом... 228 00:13:49,362 --> 00:13:50,496 Анзу... 229 00:13:50,797 --> 00:13:53,065 Похоже, она верит в это предсказание. 230 00:13:53,933 --> 00:13:54,733 Юги! 231 00:13:54,734 --> 00:13:57,036 Это... мошенничество! 232 00:13:57,037 --> 00:13:58,070 Что?! 233 00:14:01,241 --> 00:14:03,509 Как интересно. 234 00:14:03,510 --> 00:14:06,145 Значит моя сила - просто мошенничество? 235 00:14:06,346 --> 00:14:10,382 Потому что... потому что я и раньше видел подобные трюки! 236 00:14:13,086 --> 00:14:15,921 Например, когда Анзу пошла к тебе. 237 00:14:15,922 --> 00:14:20,559 Ты мог написать сколько угодно бумажек заранее, а при ней просто вынуть нужную! 238 00:14:20,560 --> 00:14:23,328 И это выглядело бы как будто ты это предсказал! 239 00:14:24,464 --> 00:14:25,864 Вот как. 240 00:14:25,865 --> 00:14:29,101 Такие трюки, действительно, бывают. 241 00:14:29,536 --> 00:14:31,904 А как же насчёт остальных предсказаний? 242 00:14:31,971 --> 00:14:34,073 Ну... я не знаю... 243 00:14:34,374 --> 00:14:37,643 Но то, что кто-то за ней наблюдает, это ложь! 244 00:14:37,644 --> 00:14:38,644 Юги! 245 00:14:41,247 --> 00:14:42,681 Кокурано-сама! 246 00:14:42,682 --> 00:14:45,984 Так ты не веришь в силу Кокурано-самы?! 247 00:14:45,985 --> 00:14:48,587 Я вижу! Вижу! 248 00:14:48,588 --> 00:14:51,023 Это твоё будущее! 249 00:14:52,759 --> 00:14:55,861 Бесчисленные слова падут с небес! 250 00:14:55,929 --> 00:14:59,331 Возможна большая неудача, которая сломит тебя! 251 00:15:02,736 --> 00:15:05,304 Будь осторожнее! 252 00:15:06,306 --> 00:15:07,172 Юги... 253 00:15:10,543 --> 00:15:11,510 Юги. 254 00:15:11,544 --> 00:15:12,711 Не расстраивайся! 255 00:15:12,712 --> 00:15:15,247 Не все пророчества сбываются! 256 00:15:15,715 --> 00:15:17,950 Но ведь ты пойдешь, да?.. 257 00:15:17,951 --> 00:15:19,018 В лабораторию? 258 00:15:20,954 --> 00:15:22,821 Думаю, просто из интереса. 259 00:15:22,822 --> 00:15:25,124 Это ведь может быть и просто поклонник. 260 00:15:25,625 --> 00:15:28,527 В любом случае, не переживай, Юги. 261 00:15:28,528 --> 00:15:29,495 Пока! 262 00:15:29,496 --> 00:15:30,863 Анзу! 263 00:15:31,931 --> 00:15:34,066 Видимо, это не моё дело. 264 00:15:34,167 --> 00:15:36,568 Если Анзу влюбится... 265 00:15:37,637 --> 00:15:41,473 разоблачить обман просто из ревности... 266 00:15:42,175 --> 00:15:44,510 Это против правил игры. 267 00:15:46,713 --> 00:15:48,247 Ненавижу себя. 268 00:15:56,423 --> 00:15:58,057 Нужно отнести в библиотеку. 269 00:15:59,592 --> 00:16:01,326 Ну, ладно. 270 00:16:13,373 --> 00:16:15,908 Эээ... кажется, сюда... 271 00:16:19,179 --> 00:16:20,779 Бесчисленные слова! 272 00:16:33,159 --> 00:16:36,028 Теперь ясно, что за бесчисленные слова... 273 00:16:37,197 --> 00:16:43,235 Значит, Кокурано просто сам осуществляет свои же предсказания! 274 00:16:43,503 --> 00:16:45,504 Тоже мне сила. 275 00:16:45,505 --> 00:16:47,272 Значит, следующее... 276 00:16:47,273 --> 00:16:48,307 Анзу в опасности! 277 00:16:59,085 --> 00:17:01,053 Интересно, это и правда тот, кого я тогда встретила? 278 00:17:01,187 --> 00:17:03,489 Хотя я знаю лишь его голос. 279 00:17:14,834 --> 00:17:18,103 Похоже, моё предсказание сбылось. 280 00:17:18,638 --> 00:17:21,273 О чём ты? Никто не пришёл! 281 00:17:23,043 --> 00:17:25,444 Пришел! И это я! 282 00:17:26,146 --> 00:17:28,447 Ты замышлял это с самого начала! 283 00:17:29,015 --> 00:17:30,916 А? Что это?.. 284 00:17:30,917 --> 00:17:33,252 Такая слабость... 285 00:17:33,253 --> 00:17:35,354 Видишь? 286 00:17:35,355 --> 00:17:38,691 Твоя судьба была упасть в мои руки. 287 00:17:40,360 --> 00:17:44,563 Пока у меня есть супер сила, всё будет так, как я захочу! 288 00:17:44,564 --> 00:17:46,365 Я буду популярным вечно! 289 00:17:46,366 --> 00:17:48,133 Да неужели? 290 00:17:50,870 --> 00:17:53,639 Похоже, твоё предсказание насчёт меня было неправильным. 291 00:17:53,773 --> 00:17:54,840 Ты! 292 00:17:55,175 --> 00:17:57,643 Все твои предсказания - обман. 293 00:17:57,911 --> 00:18:00,512 И пожар, и лампа в спортзале... 294 00:18:00,814 --> 00:18:04,149 Ты сам всё подстроил, вот и всё. 295 00:18:04,784 --> 00:18:07,386 И всё для того, чтобы сделать вид, что у тебя есть способности. 296 00:18:07,687 --> 00:18:09,588 Что ты имеешь в виду? 297 00:18:10,090 --> 00:18:12,191 Решил играть в дурачка? Пожалуйста! 298 00:18:12,192 --> 00:18:14,927 Кокурано, время игры. 299 00:18:15,595 --> 00:18:17,262 Время игры. 300 00:18:19,566 --> 00:18:20,532 Я так счастлива. 301 00:18:20,734 --> 00:18:22,434 Он, правда, пришёл. 302 00:18:22,435 --> 00:18:24,370 Сегодня я должна увидеть его лицо. 303 00:18:24,771 --> 00:18:25,671 Но... 304 00:18:25,672 --> 00:18:27,873 Почему я так хочу спать? 305 00:18:28,074 --> 00:18:29,041 Спать... 306 00:18:30,710 --> 00:18:33,879 Бросить вызов человеку вроде меня со сверхъестественной силой... 307 00:18:33,880 --> 00:18:35,948 а ты смельчак. 308 00:18:35,949 --> 00:18:38,851 Твоя любимая бутылочка хлороформа. 309 00:18:39,019 --> 00:18:41,754 Мы используем её для игры. 310 00:18:41,955 --> 00:18:45,891 Если выиграешь, я уйду и ничего не расскажу. 311 00:18:45,959 --> 00:18:47,626 Понял. Согласен. 312 00:18:47,627 --> 00:18:49,762 И? Как играть? 313 00:18:50,330 --> 00:18:51,263 Слушай. 314 00:18:51,398 --> 00:18:55,334 С этого момента каждую минуту длинная стрелка будет срезать по одной нити. 315 00:18:56,336 --> 00:18:59,471 Неизвестно, какая нить, с какой бутылкой соединена. 316 00:19:00,907 --> 00:19:05,244 Мы по очереди будем ловить срезанные бутылки. 317 00:19:06,012 --> 00:19:09,515 Если один из нас не успеет, то... ну, в бутылке хлороформ. 318 00:19:09,649 --> 00:19:13,652 Ты сразу потеряешь сознание. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,221 Это очень опасно. 320 00:19:16,222 --> 00:19:18,557 У тебя есть лишь мгновение, чтобы принять решение. 321 00:19:19,392 --> 00:19:20,726 Я первый. 322 00:19:24,064 --> 00:19:26,031 Похоже, первую я угадал. 323 00:19:26,099 --> 00:19:28,934 Ладно, моя очередь. 324 00:19:28,935 --> 00:19:30,602 Я вижу... 325 00:19:30,603 --> 00:19:33,005 Следующая, которая упадёт... 326 00:19:33,440 --> 00:19:37,109 Какая? Какая из них упадёт? Если я не справлюсь... 327 00:19:41,314 --> 00:19:42,414 В чём дело? 328 00:19:43,083 --> 00:19:44,283 Давай! 329 00:19:49,356 --> 00:19:51,023 Ну, что? 330 00:19:51,124 --> 00:19:52,658 Неплохо. 331 00:20:00,233 --> 00:20:01,333 Не успею! 332 00:20:01,868 --> 00:20:03,235 Я победил. 333 00:20:06,206 --> 00:20:07,239 Что?! 334 00:20:09,743 --> 00:20:11,410 Это... 335 00:20:11,411 --> 00:20:15,681 Кокурано, ставить подножки и есть твоя супер сила? 336 00:20:16,683 --> 00:20:18,550 А я ничего не делал! 337 00:20:19,085 --> 00:20:20,452 Ладно... 338 00:20:20,620 --> 00:20:22,821 Если это твоя сверхъестественная сила... 339 00:20:24,524 --> 00:20:26,558 то вот это - моя. 340 00:20:29,062 --> 00:20:33,632 Бутылок почти не осталось, так что это будет самая трудная... 341 00:20:34,134 --> 00:20:36,702 Если ошибёшься, это конец. 342 00:20:36,803 --> 00:20:43,175 Но если у тебя и правда дар, то для тебя пустяк увидеть, какая из них упадёт. 343 00:20:46,913 --> 00:20:49,982 Я её вижу. 344 00:20:53,253 --> 00:20:55,587 Эта упадёт. 345 00:20:55,588 --> 00:20:57,489 Ну, давай! 346 00:20:58,224 --> 00:21:00,926 Дверь Тьмы открылась. 347 00:21:02,929 --> 00:21:03,929 О, нет! 348 00:21:12,772 --> 00:21:16,742 Бог ты мой. Сколько же предсказании под этой мантией. 349 00:21:18,511 --> 00:21:22,681 Вот только своё собственное неудачное будущее он предсказать так и не смог. 350 00:21:30,256 --> 00:21:32,524 Он снова меня спас.... 351 00:21:32,792 --> 00:21:33,792 Он ранен... 352 00:21:34,494 --> 00:21:36,962 Я должна излечить его рану... излечить... 353 00:21:42,202 --> 00:21:45,104 Вот ведь чёрт! А я ему тоже верил! 354 00:21:45,105 --> 00:21:47,606 А всё это оказалось обманом! 355 00:21:47,607 --> 00:21:50,409 Я же говорила, лучше не знать своё будущее. 356 00:21:50,410 --> 00:21:52,678 А Михо его знает. 357 00:21:52,679 --> 00:21:54,380 Ну, ты не считаешься. 358 00:21:54,381 --> 00:21:58,550 Однако Хонде больше всего досталось. 359 00:22:00,854 --> 00:22:02,321 Привет, Хонда-кун! 360 00:22:02,322 --> 00:22:04,556 Да не грусти ты так! 361 00:22:04,557 --> 00:22:07,593 Ты должен сам строить свою судьбу! 362 00:22:07,594 --> 00:22:09,228 Михо-тян! 363 00:22:09,229 --> 00:22:10,863 Давай вместе постараемся! 364 00:22:11,664 --> 00:22:15,000 Он хоть знает, о каком будущем она мечтает? 365 00:22:15,001 --> 00:22:18,103 Но Анзу и Михо-тян правы. 366 00:22:18,104 --> 00:22:20,606 Кто знает, что нам готовит будущее? 367 00:22:21,641 --> 00:22:25,010 Я так и не узнала, кто это был. 368 00:22:25,078 --> 00:22:27,012 Время игры. 369 00:22:27,447 --> 00:22:30,683 Быстрее, ребята! Будете медлить - опоздаете! 370 00:22:31,651 --> 00:22:33,185 Анзу, идём! 371 00:22:39,893 --> 00:22:41,060 Почему? 372 00:22:42,495 --> 00:22:44,329 Почему это Юги?